"ensured"를 독일 사람로 번역

DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk die Stabilität für eine missionskritische Agenda bereitstellt. Ihr Cloud-Server ist immer verfügbar, wann immer Sie es benötigen.

• sichergestellt
• unser redundantes Netzwerk
• Agenda bereitstellt
• verfügbar
• wann immer Sie

DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk die Stabilität für Ihre missionskritische Agenda bereitstellt. Ihre VPS ist immer verfügbar, wenn Sie es brauchen.

• sichergestellt
• unser redundantes Netzwerk
• Stabilität für Ihre
• Agenda bereitstellt
• VPS ist immer

DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk Ihnen die erforderliche Stabilität liefert.Deine Fenster VPS Remote-Desktop ist immer verfügbar, wenn Sie es benötigen.

• sichergestellt
• unser redundantes Netzwerk
• erforderliche Stabilität
• Fenster VPS Remote-Desktop
• immer verfügbar

DE Sicherheit: PIA arbeitet mit verschiedenen starken Protokollen, einschließlich OpenVPN. Vor kurzem hat PIA sichergestellt, dass alle seine VPN-Server jetzt das neue Wireguard-Protokoll unterstützen. Außerdem verfügt es über einen SOCKS5-Proxy.

• Sicherheit
• starken Protokollen
• einschließlich OpenVPN
• kurzem hat PIA
• Wireguard-Protokoll unterstützen

DE Das ist ein richtig gutes Gefühl

• richtig gutes Gefühl

DE Auf jeden Fall hat der Suchmaschinenkonzern für eine erhöhte Aufmerksamkeit bei Webmastern für das Thema „Website-Qualität“ gesorgt

• Aufmerksamkeit bei Webmastern
• Thema
• Website-Qualität
• gesorgt

DE Im Rahmen des Dialogverfahrens wurde sichergestellt, dass der hohe Entwicklungsstand beibehalten oder bedarfsgerecht ausgebaut wird.

• Rahmen des Dialogverfahrens
• sichergestellt
• hohe Entwicklungsstand beibehalten
• bedarfsgerecht ausgebaut

DE Die Stabilität wird durch das Einführen von Skalen aus Heiligabendkarpfen in die Brieftasche gewährleistet

• Einführen von Skalen
• gewährleistet

DE Qualität gewährleistet mit strengem QA

• QA

DE „In jedem Bundesstaat wurden projektspezifische Dokumente eigenständig gespeichert. So entstanden Silos in unserem Unternehmen. Durch die Umstellung auf Dropbox arbeiten wir wieder als ein Team zusammen.“

• jedem Bundesstaat wurden
• Dokumente eigenständig gespeichert
• Unternehmen
• Umstellung auf Dropbox

DE Für die erfolgreiche Umsetzung sorgte vor allem das taktische Vorgehen und die Zusammenarbeit auf Augenhöhe.

• erfolgreiche Umsetzung sorgte
• allem das taktische

DE Das Projektteam von diva-e erzielte eine schnelle, zielsichere sowie nachhaltige Planung und Realisierung der E-Commerce-Plattform von SPINNER und sorgte so für eine kostenoptimierte Steigerung von Effizienz und Umsatz.

• Projektteam von diva-e
• schnelle
• zielsichere sowie nachhaltige
• Realisierung der E-Commerce-Plattform
• SPINNER

DE Das Team aus SAP-Mitarbeitern (verantwortlich für CRM, Marketing Cloud und C4C), Cronos Mitarbeitern (verantwortlich für CPI und CRM) und MVV Mitarbeitern sorgte zunächst dafür, dass die Software-Landschaft miteinander vernetzt wurde.

• Team aus SAP-Mitarbeitern
• verantwortlich für CRM
• Marketing Cloud
• Cronos Mitarbeitern
• verantwortlich für CPI
• CRM
• MVV Mitarbeitern sorgte
• dafür
• Software-Landschaft miteinander vernetzt

DE Mit der Schulung wird sichergestellt, dass alle Teilnehmer effektiv daran teilnehmen können.

• Schulung wird sichergestellt
• Teilnehmer effektiv daran

DE Besonders hohen Tragekomfort schenkt die optimale Passform der Socken und Strumpfhosen, kuschelig und wärmend wird es mit Vollplüsch

• Besonders hohen Tragekomfort
• Strumpfhosen
• kuschelig
• Vollplüsch

DE Mit ihrer anatomischen Passform und mittelstarker Polsterung in der Sohle sorgt sie für hohen Schutz und ausgewogenen Schuhkontakt

• ihrer anatomischen Passform
• hohen Schutz
• ausgewogenen Schuhkontakt

DE Die dauerhafte Zuverlässigkeit von Panerai Armbändern wird durch die hohe Qualität des ausgewählten Materials sowie durch die mit großer Sorgfalt durchgeführten Herstellungsprozesse und Qualitätskontrollen gesichert.

• großer Sorgfalt durchgeführten
• Qualitätskontrollen

DE Es musste eine Analytics-Plattform her, die mehrere Datenquellen zusammenführt, eine starke Leistung bietet und eine cloudbasierte Zusammenarbeit ermöglicht

• musste eine Analytics-Plattform
• mehrere Datenquellen zusammenführt
• starke Leistung bietet
• cloudbasierte Zusammenarbeit ermöglicht

DE Die Geschäftsführung trägt dafür Sorge, dass Zweck und strategische Ziele der Gesellschaft umgesetzt und eine stets zukunftsfähige wirtschaftliche Lage sichergestellt werden

• Geschäftsführung trägt dafür
• Zweck
• umgesetzt
• stets zukunftsfähige wirtschaftliche

DE Die Zusammenarbeit mit den OTRS-Experten sorgte für Datenverfügbarkeit, moderne Funktionalitäten und bot eine sichere Lösung.

• sorgte für Datenverfügbarkeit
• moderne Funktionalitäten
• bot eine sichere

DE Bei besseren virtuellen Assistenten ist Präzision gewährleistet und die Datenschutzbestimmungen werden gut eingehalten.

• besseren virtuellen Assistenten
• Präzision gewährleistet
• Datenschutzbestimmungen werden gut

DE +++ Die Aufrechterhaltung von systemkritischen Infrastrukturen sowie eine stabile Energieversorgung von Einrichtungen wie Krankenhäusern, Lebensmittelgeschäften und Rechenzentren ist somit sichergestellt

• Aufrechterhaltung von systemkritischen
• Krankenhäusern
• Lebensmittelgeschäften
• Rechenzentren ist somit

DE Bei der Ausübung der Schutzverantwortung des Staates sind enge rechtsstaatliche Grenzen zu beachten. Eine anlasslose Massenüberwachung ist unzulässig.

• Ausübung der Schutzverantwortung
• Staates sind enge
• Grenzen zu beachten

DE Der zuverlässige Aufbau unserer Netzwerkinfrastruktur hat dafür gesorgt, dass wir mehr als 40 Behörden des öffentlichen Dienstes in Schottland problemlos unterstützen können

• zuverlässige Aufbau unserer
• dafür gesorgt
• Behörden des öffentlichen
• Schottland problemlos unterstützen

DE Bitte beachten Sie beim Wochenplan: Die Allergenkennzeichnung kann sich bis zum Ausgabetag ändern, Richtigkeit wird nur im aktuellen Tagesplan gewährleistet.

• Bitte beachten Sie
• Wochenplan
• Ausgabetag ändern
• aktuellen Tagesplan

DE Zur Überwachung des Patienten werden medizinische Geräte an einer Haltevorrichtung beim EpiShuttle platziert und durch die bordeigene Stromversorgung gespeist

• Überwachung des Patienten
• Haltevorrichtung beim EpiShuttle
• bordeigene Stromversorgung gespeist

DE retail.red sorgte dabei für die nahtlose Verknüpfung der Off-, Online- und mobilen Kanäle in Front- wie in den Backend-Systemen ohne die Herausforderung eines komplexen und kostenintensiven IT-Projektes.

• Online-
• eines komplexen
• kostenintensiven

DE Konsistenz. Es ist sicher gestellt, dass alle relevanten Attribute gesetzt und nichts vergessen wird.

• Konsistenz
• sicher gestellt
• relevanten Attribute gesetzt
• nichts vergessen

DE Wie soll eine Gleichbehandlung gewährleistet werden, wenn die Ausschreibung auf eine „alles aus einer Hand“-Lösung formuliert ist? Bzw. wenn die ausschreibende Stelle wenig oder kein detailliertes Wissen von Open Source Software hat?

• soll eine Gleichbehandlung
• Bzw
• ausschreibende Stelle wenig
• kein detailliertes Wissen
• Open Source Software

DE Ein sicherer Betrieb muss jedoch weiterhin gewährleistet sein!

• sicherer Betrieb muss

DE Es ist kein zusätzliches Netzteil erforderlich, die Stromversorgung wird über den USB-Port gewährleistet.

• kein zusätzliches Netzteil
• USB-Port

DE Dank USB 3.1 (Gen 1) Schnittstelle werden extrem schnelle Datenübertragungsraten mit bis zu 6 Gbit/s gewährleistet

• Dank USB
• Gen
• Schnittstelle werden extrem
• Gbit
• s gewährleistet

DE Es ist kein zusätzliches Netzteil erforderlich, die Stromversorgung wird über den USB 3.0 Port Ihres PCs/Notebooks gewährleistet.

• kein zusätzliches Netzteil
• USB Port Ihres
• Notebooks

DE Die Stromversorgung wird über das mitgelieferte Netzteil (5V/3A) gewährleistet.

• mitgelieferte Netzteil

DE Mit dem Gesetzespaket zur Kreislaufwirtschaft haben wir bessere Normen für die Müllvermeidung und für die Wiederverwendung der Abfälle in unserem Alltag gewährleistet.

• Gesetzespaket zur Kreislaufwirtschaft
• Müllvermeidung
• Wiederverwendung der Abfälle
• unserem Alltag

DE Im Verkehrsbereich haben wir starke soziale Rechte und Arbeitsgesetze sichergestellt

• soziale Rechte
• Arbeitsgesetze sichergestellt

DE Ein agiler Ansatz sicherte die rasche Markteinführung und Bereitstellung.

• agiler Ansatz sicherte
• rasche Markteinführung

DE Solche Bahnen stellten sicher, dass der Wettbewerb das ganze Jahr über durchgeführt werden konnte

• Solche Bahnen stellten
• Wettbewerb das ganze
• durchgeführt werden konnte

DE Aber auch das Spa, die Restaurants, Bar und Terrasse sorgen für genussvolle Höhenflüge.

• Spa
• Restaurants
• Bar

DE Herausragende Entspannung geniesst man im Shanti Spa und in den Zimmern mit Panorama-Balkon.

• Herausragende Entspannung geniesst
• Shanti Spa

DE Die Anreise ist von den internationalen Flughäfen Bern, Zürich und Genf in rund 1 – 2 Stunden einfach möglich

• internationalen Flughäfen Bern
• Zürich
• Genf in rund
• Stunden einfach möglich

DE Warenausgangsprüfung Wurde dieser Schritt im Distributionszentrum durchgeführt, können Sie sich sicher sein, dass Vertriebskanäle wie Stores und E-Commerce-Plattformen korrekt beliefert werden

• Distributionszentrum durchgeführt
• Vertriebskanäle wie Stores
• E-Commerce-Plattformen korrekt beliefert

DE Sensirion ist ein Global Player auf dem Gebiet der Sensorik. In einem solch internationalen und interdisziplinären Umfeld muss sichergestellt werden, dass die Netzwerke...

• Sensorik
• solch internationalen
• interdisziplinären Umfeld muss

DE Verkaufen Sie Tickets für Veranstaltungen, vermeiden Sie kostspielige No-Shows mit Vorauszahlungen, bieten Sie Take-Away- und Geschenkgutscheine an. Vollständig integriert, einfach zu verwalten und immer ein sicherer Geldstrom. ?

• Verkaufen Sie Tickets
• Veranstaltungen
• vermeiden Sie kostspielige
• Vorauszahlungen
• bieten Sie Take-Away-
• Vollständig integriert
• einfach zu verwalten
• immer ein sicherer

DE Zu guter Letzt half unsere Integration eines 12-wöchigen Online-Trainings allen relevanten Teams bei ERGO dabei, die neue Self-Service-Infrastruktur zu nutzen und die Geschäftslogik dahinter genau zu verstehen.

• guter Letzt half
• Integration eines Online-Trainings
• dabei
• Self-Service-Infrastruktur zu nutzen
• Geschäftslogik dahinter genau

DE Während des gesamten Projekts haben wir kontinuierlich Verbesserungen vorgenommen und neue Erkenntnisse gewonnen, die dafür sorgten, dass die Strategie im Laufe des Projekts nur noch stärker wurde

• Während des gesamten
• kontinuierlich Verbesserungen vorgenommen
• Erkenntnisse gewonnen
• dafür sorgten
• Strategie im Laufe

DE Die Vielfalt der Themen stellte sicher, dass das Team für psychische Gesundheit einen grossen Teil der irischen Bevölkerung mit einer massgeschneiderten Botschaft und damit verbundenen hilfreichen Ressourcen erreichen konnte.

• Vielfalt der Themen
• sicher
• Team für psychische
• Botschaft
• damit verbundenen hilfreichen
• erreichen

DE Auf diese Weise konnte HSE sicherstellen, dass nur die Beiträge veröffentlicht wurden, die die beste Leistung erbrachten.

• Weise konnte HSE
• Beiträge veröffentlicht wurden
• beste Leistung

DE Dadurch konnten wir sicherstellen, dass die richtigen Inhalte und Beiträge den richtigen Personen angezeigt wurden

• richtigen Inhalte
• Beiträge den richtigen
• angezeigt wurden

DE Durch die Teilnahme am freiwilligen Kontrollsystem (FSKS) der SGF erfolgt eine unabhängige Sicherung der gesetzlichen und industriellen Qualitäts- und Sicherheitsstandards von der Frucht bis zum Endprodukt

• Teilnahme am freiwilligen
• FSKS
• Sicherung der gesetzlichen
• industriellen Qualitäts-
• Endprodukt