DE Sie bestimmen die Gewinnerfilme der Goldenen Tauben für einen kurzen Animationsfilm und einen kurzen Dokumentarfilm.
DE Sie bestimmen die Gewinnerfilme der Goldenen Tauben für einen kurzen Animationsfilm und einen kurzen Dokumentarfilm.
EN They will members will select the recipients of the Golden Dove Short Animated Film and the Golden Dove Short Documentary Film.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bestimmen | select |
goldenen | golden |
kurzen | short |
animationsfilm | animated film |
dokumentarfilm | documentary |
und | and |
DE Wähle eine optionmit Aufdruck auf 1 kurzen Seitemit Aufdruck auf 2 kurzen SeitenOhne AufdruckAuswahl zurücksetzen
EN Choose an optionwith printing on 1 short sidewith printing on 2 short sideswithout printingClear
독일 사람 | 영어 |
---|---|
wähle | choose |
kurzen | short |
eine | an |
auf | on |
DE Wenn Sie einen längeren reservieren, können Sie ihn schnell kürzer kürzen, aber wenn Sie einen kurzen reservieren und ihn verlängern möchten, wird es nicht so bequem
EN If you reserve a longer, you can quickly cut it shorter, but if you reserve a short one and want to extend it, it will not be so convenient
독일 사람 | 영어 |
---|---|
längeren | longer |
reservieren | reserve |
kürzer | shorter |
schnell | quickly |
so | so |
kurzen | short |
es | it |
bequem | convenient |
und | and |
einen | a |
können | can |
wird | will |
nicht | not |
verlängern | extend |
aber | but |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wenn es während der kurzen Regenzeit geregnet hat, trocknet es normalerweise ein paar Monate lang aus, nämlich im Januar und Februar, der "kurzen Trockenzeit" Tansanias, bevor es Anfang März wieder zu regnen beginnt.
EN If it has rained during the short rains, then it normally dries up for a few months, January and February, which is Tanzania?s ?short dry season?, before starting to rain again early in March.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | short |
normalerweise | normally |
es | it |
monate | months |
januar | january |
märz | march |
februar | february |
wieder | again |
und | and |
hat | has |
während | during |
der | the |
zu | to |
DE Ja, Formulare können so angepasst werden, dass sie von kurzen Antworten (E-Mail, Name, Telefonnummer) bis hin zu langen Antworten wie einem kurzen Absatz alles erfassen
EN Yes, forms can be customized to collect anything from short responses (email, name, phone number) to long form responses like a short paragraph
독일 사람 | 영어 |
---|---|
angepasst | customized |
kurzen | short |
langen | long |
absatz | paragraph |
erfassen | collect |
formulare | forms |
ja | yes |
können | can |
name | name |
zu | to |
sie | responses |
telefonnummer | phone number |
hin | from |
DE Zur Entwicklung von Serverless-Anwendungen mit weltweit kurzen Reaktionszeiten müssen Rechen- und Speicherkapazitäten näher an den Nutzer herangebracht werden
EN Building serverless applications with fast global response times requires moving compute and storage closer to the user
독일 사람 | 영어 |
---|---|
weltweit | global |
kurzen | fast |
reaktionszeiten | response times |
näher | closer |
entwicklung | building |
serverless | serverless |
anwendungen | applications |
mit | with |
den | the |
nutzer | user |
DE Hotel Wilga ist ein modernes 3-Sterne-Hotel befindet sich in der Nähe der attraktivsten (historical) Orte in Krakau. Die günstige Lage macht es zu einem kurzen Spaziergang Sie Liebe Besucher auf das alte jüdische Viertel kommen - Kazimierz…
EN The Wilga Hotel is a modern 3 star hotel located in the vicinity of the most attractive (historical) places in Cracow. Its convenient location makes it a short walk you reach the road to the guest the old Jewish district of Kazimierz, on Wawel Hill…
DE Die besten Teams liefern ihre Software frühzeitig und in kurzen Zeitabständen aus.
EN The best software teams ship early and often.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
teams | teams |
software | software |
frühzeitig | early |
und | and |
die | ship |
DE Entdecken Sie unsere neue Veröffentlichung mit kurzen Texten und interaktiven Visualisierungen zu vielen interessanten Aspekten der Bevölkerungsstatistik.
EN Enjoy our new publication with short texts and interactive visualisations on many interesting aspects of demographic statistics.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
neue | new |
veröffentlichung | publication |
kurzen | short |
interaktiven | interactive |
visualisierungen | visualisations |
interessanten | interesting |
aspekten | aspects |
und | and |
unsere | our |
mit | with |
der | of |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | short |
video | video |
cio | cio |
konsistente | consistent |
ingenieuren | engineers |
in | in |
diesem | this |
den | the |
DE Kürzen und wiederverwenden: Strukturiertes Content Management für Life Sciences
EN The New Localization Toolbox: Delivering Multilingual Content for the 2020s
독일 사람 | 영어 |
---|---|
content | content |
für | for |
DE Bei einem kurzen Gespräch können wir gemeinsam beurteilen, wie Sprout Ihnen dabei helfen kann, die Social-Media-Strategien Ihrer Kunden zu unterstützen.
EN Have a brief conversation to assess what Sprout can do to help your clients’ social strategies.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | brief |
beurteilen | assess |
sprout | sprout |
kunden | clients |
social | social |
strategien | strategies |
zu | to |
gespräch | conversation |
helfen | help |
kann | can |
DE Bei einem kurzen Gespräch können wir gemeinsam beurteilen, wie Sprout Ihre Social-Media-Strategien unterstützen kann.
EN Have a brief conversation to assess what Sprout can do to help your social strategy.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | brief |
beurteilen | assess |
sprout | sprout |
social | social |
strategien | strategy |
gespräch | conversation |
ihre | your |
kann | can |
DE Bei einem kurzen Gespräch können wir gemeinsam beurteilen, wie Sprout Ihre Social-Media-Strategien unterstützen kann
EN Have a brief conversation to assess what Sprout can do to help your social strategy
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | brief |
beurteilen | assess |
sprout | sprout |
social | social |
strategien | strategy |
gespräch | conversation |
ihre | your |
kann | can |
DE Unsere Wiederherstellungsstrategien sind darauf ausgelegt, aktuelle RPOs bei kurzen Recovery Time Objectives (RTOs) zu ermöglichen, wobei ältere Daten nach längeren RTOs wiederhergestellt werden
EN Recovery strategies are designed to provide up-to-date RPOs at low Recovery Time Objectives (RTOs), with older data recovered against longer RTOs
독일 사람 | 영어 |
---|---|
recovery | recovery |
objectives | objectives |
ältere | older |
längeren | longer |
wiederhergestellt | recovered |
daten | data |
wobei | with |
zu | to |
sind | are |
aktuelle | up-to-date |
time | time |
DE Wollen Sie schnell ein VPN auf Ihrem iPhone/iPad einrichten? Dann lesen Sie unseren kurzen Schritt-für-Schritt-Plan weiter unten
EN Do you quickly want to set up a VPN on your iPhone/iPad? Then read our short step-by-step plan below
독일 사람 | 영어 |
---|---|
vpn | vpn |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
schritt | step-by-step |
plan | plan |
schnell | quickly |
dann | then |
kurzen | short |
einrichten | set up |
lesen | read |
ein | a |
unseren | our |
weiter | to |
unten | below |
DE Schreibe einen kurzen Hinweis, was dir gefallen hat, was du bestellt hast oder was du Besuchern sonst noch raten kannst.
EN Write a short note about what you liked, what to order, or other helpful advice for visitors.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
schreibe | write |
kurzen | short |
hinweis | note |
bestellt | order |
besuchern | visitors |
oder | or |
einen | a |
du | you |
noch | to |
DE Nach ein paar wenigen Anpassungen und einer kurzen Testphase konnten wir im Juli 2018 damit in den Produktivbetrieb gehen.
EN After just a few minor adjustments and a short test phase, we were able to go into productive operation with it in July 2018.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
anpassungen | adjustments |
kurzen | short |
testphase | test phase |
juli | july |
in | in |
wir | we |
und | and |
wenigen | a |
damit | to |
DE Die kurzen und verständlichen Nutzungsbedingungen von Mailfence
EN Terms of Use | Mailfence secure email
독일 사람 | 영어 |
---|---|
mailfence | mailfence |
von | of |
nutzungsbedingungen | terms |
DE Hier lernst du erstmal deine Gesprächspartner und in einer kurzen Präsentation diva-e näher kennen
EN First, you will get to know those present and learn more about diva-e in a short presentation
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | short |
präsentation | presentation |
näher | more |
in | in |
kennen | get |
lernst | and |
einer | a |
hier | present |
du | you |
DE Wissen Sie, wie Sie Kunden die unterschiedlichen Funktionen vorführen können? Diese kurzen Videos helfen Ihnen. M-Files Funktionalität.
EN Do you know how to demonstrate the different features to customers? These short videos will help you. M-Files functionality.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kunden | customers |
kurzen | short |
videos | videos |
funktionalität | functionality |
funktionen | features |
helfen | help |
ihnen | the |
DE Wann immer Sie einen kurzen Tapetenwechsel brauchen, können Sie einen Kollegen zu einer Partie am Tischkicker herausfordern oder mal eben zur Popcorn-Maschine gehen. Danach ist die nächste Aufgabe bestimmt wieder ganz nach Ihrem Geschmack!
EN Whenever you need a change of scenery, you can challenge a colleague to a game of foosball or stop by the popcorn machine to foster your brainpower so you can tackle that client request with gusto!
독일 사람 | 영어 |
---|---|
popcorn | popcorn |
maschine | machine |
oder | or |
können | can |
zu | to |
nächste | the |
wann immer | whenever |
DE Wenn Sie jedoch die Zahlungsinformationen, die wir bereits von Ihnen kennen, wiederverwenden, gelangen Sie nach einer kurzen Bearbeitungszeit sofort auf die Bestätigungsseite.
EN If you however reuse the payment information that we already know from you, you will immediately reach the confirmation page after a short processing time.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
wiederverwenden | reuse |
kurzen | short |
bearbeitungszeit | processing time |
zahlungsinformationen | payment information |
sofort | immediately |
wir | we |
wenn | if |
gelangen | the |
jedoch | however |
von | from |
einer | a |
DE Diese Nutzerfreundlichkeit fängt bei einer kurzen Ladezeit an und hört bei einem einfachen Nutzermenü auf
EN This user friendliness begins with a rapid loading times and ends with a simple user menu
독일 사람 | 영어 |
---|---|
und | and |
diese | this |
einfachen | simple |
bei | with |
einer | a |
DE Suchen Sie am Ende des Artikels einen kurzen Überblick über jedes dieser.
EN Look for a brief overview of each of these at the end of the article.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | brief |
am | at the |
suchen | look |
ende | the end |
über | of |
DE Support-Team-Agent Alex fasste seine Gefühle darüber, was Hostwinds in der Hosting-Branche auszeichnet, mit dieser kurzen Aussage zusammen:
EN Support Team Agent Alex summed up his feelings about what makes Hostwinds stand out in the hosting industry with this concise statement:
독일 사람 | 영어 |
---|---|
alex | alex |
gefühle | feelings |
aussage | statement |
support | support |
agent | agent |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
team | team |
hosting | hosting |
in | in |
über | out |
zusammen | with |
was | makes |
darüber | about |
der | the |
DE Ab Januar wirbt OEKO-TEX® mit einem kurzen Kinospot in 336 Kinos und 121 deutschen Städten für schadstoffgeprüfte Textilien. Der Film ist Teil der Werbekampagne "Einfach - Anziehend".
EN From January, OEKO-TEX® runs a short cinema advert on textiles tested for harmful substances in 336 cinemas and 121 German cities. The film is part of the advertising campaign "Einfach - Anziehend" (simple - inviting).
독일 사람 | 영어 |
---|---|
januar | january |
kurzen | short |
kinos | cinemas |
städten | cities |
textilien | textiles |
ab | from |
film | film |
in | in |
deutschen | the |
und | and |
für | for |
ist | is |
werbekampagne | advertising campaign |
der | german |
DE Haben Sie eine Frage zur Installation eines VPN auf Ihrem virtuellen Router unter Windows? Werfen Sie einen kurzen Blick auf die unten stehenden häufig gestellten Fragen und klicken Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen.
EN Do you have a question about installing a VPN on your virtual router on Windows? Have a quick look at the frequently asked questions below and click a question to see the answer.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
installation | installing |
vpn | vpn |
virtuellen | virtual |
router | router |
windows | windows |
kurzen | quick |
häufig | frequently |
fragen | questions |
frage | question |
klicken | click |
gestellten | asked |
zu | to |
und | and |
blick | at |
unten | the |
antwort | answer |
DE Ein Viren-Scanner erkennt Malware und Viren, die sich bereits auf Ihrem Computer befinden, und macht kurzen Prozess mit ihnen
EN A virus scanner detects and makes short work of malware and viruses that are already on your computer
독일 사람 | 영어 |
---|---|
erkennt | detects |
computer | computer |
kurzen | short |
scanner | scanner |
malware | malware |
befinden | are |
viren | viruses |
bereits | already |
macht | makes |
ein | a |
und | and |
auf | on |
mit | of |
DE sind eine Spezialität des Tongariro Nationalparks. Erlebe sie auf einer Reihe von spektakulären kurzen Wanderungen, darunter die Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids und Tawhai Falls.
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
spezialität | speciality |
spektakulären | spectacular |
kurzen | short |
wanderungen | walks |
taranaki | taranaki |
tongariro | tongariro |
reihe | number of |
sind | are |
sie | see |
und | and |
auf | on |
von | of |
DE Ob Sumpf oder windgegerbte Sanddünen – diese kurzen Spaziergänge geben einen perfekten Vorgeschmack auf die wilde West Coast Region.
EN With 360 degree views, the loop track that circles Matiu/Somes Island in Wellington Harbour is a tranquil walk through nature and history.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
einen | a |
die | is |
auf | island |
DE Folgen Sie den Spuren von Kapitän Cook und besuchen sie Cook's Cove, wo er 1769 einen kurzen Aufenthalt einschob.
EN Camp beside a river in a quiet rural valley and walk through native forest to a picturesque waterfall and abandoned gold mines.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
einen | a |
und | and |
DE Die Vielfalt der verfügbaren Texter und Content-Formate – sowie die kurzen Bearbeitungszeiten – eignen sich auch für Unternehmen, die sich vergrößern möchten.
EN The variety of writers and content formats on offer – as well as the quick turnaround times – are also suitable for businesses that are looking to scale.
DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"
EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
독일 사람 | 영어 |
---|---|
sultan | sultan |
von | street |
und | and |
einer | a |
den | the |
DE Das Garni Meublé Oasi liegt sehr zentral, nur einen kurzen Spaziergang von der Bushaltestelle und von der Seilbahn Faloria entfernt. Mit Kundenparkplatz.
EN Built in 1826, it is the oldest hotel in Cortina, held by the same family for 4 generations
독일 사람 | 영어 |
---|---|
liegt | is |
spaziergang | the |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | brief |
für | for |
zeitraum | time |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
plattform | platform |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kernel | kernel |
moment | moment |
dabei | for |
nicht | not |
wird | the |
DE In dieser kurzen Dokumentation werden wir die folgenden Begriffe verwenden:
EN Throughout this short documentation we will be using the following terms:
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | short |
dokumentation | documentation |
begriffe | terms |
folgenden | following |
wir | we |
werden | be |
in | throughout |
verwenden | using |
DE In diesem kurzen Video zeigen wir, wie Sie eine mobile App erstellen, die anhand von in einer SQL Server-Datenbanktabelle gespeicherten Daten Diagramme erstellt
EN In this short video we are demonstrating how to build a mobile app that creates charts from data stored in a SQL Server database table
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | short |
video | video |
mobile | mobile |
gespeicherten | stored |
diagramme | charts |
zeigen | demonstrating |
app | app |
daten | data |
sql | sql |
in | in |
diesem | this |
wir | we |
server | server |
DE In der kurzen Version haben wir in den ersten 18 Monaten fast Millionen Dollar verdient
EN The short version is we did close to million dollars in our first 18 months
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | short |
ersten | first |
monaten | months |
fast | close to |
millionen | million |
dollar | dollars |
in | in |
version | version |
wir | we |
den | the |
DE Mit dem Carbon Ultralight wollten wir eine Mobilitätshilfe designen, die sowohl für die kurzen Spaziergänge als auch für Reisen rund um die Welt geeignet ist.
EN With the Carbon Ultralight we wanted to make a mobility design that was meant for both the short strolls and the trips around the world.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
carbon | carbon |
designen | design |
kurzen | short |
welt | world |
wir | we |
mit | with |
wollten | wanted |
auch | to |
um | for |
DE Villa "Aphrodite" befindet sich nahe dem Zentrum von Krynica Morska in einer sehr kurzen Entfernung, da nur 40 Meter vom Frischen Haff entfernt. Wir bieten Zimmer für 2,3 oder 4 Personen sowie Studios, bestehend aus zwei Räumen…
EN Villa "Afrodyta" is located near the center of Maritime Krynica in very close, because just 40 meters from the Vistula Lagoon. We offer rooms suitable for 2,3 or 4 people, and a study consisting of two rooms. Equipped rooms you will find a large…
DE Der Februar, der kürzeste Monat des Jahres, dient uns meist kalten und kurzen Tagen
EN February, the shortest month of the year usually serves us cold and short days
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kürzeste | shortest |
jahres | year |
dient | serves |
meist | usually |
kalten | cold |
kurzen | short |
februar | february |
monat | month |
und | and |
tagen | the |
uns | us |
DE Dies ist ein Luxus-Studio mit viel Platz, Komfort, Klasse und Stil. Gelegen im Herzen der Stadt, ist es nur einen kurzen Spaziergang von dem Marktplatz in der Altstadt und nur ein paar Minuten zu Fuß vom alten jüdischen Stadtteil Kazimierz entfernt…
EN Cracovia 7 is a luxury studio apartment with space, comfort, class and style. Situated within the heart of the city, it's a short stroll in one direction from the Old Town Square, and a few minutes' walk in the other to the ancient Jewish district…
DE Villa Zakamycze liegt in einer schönen, grünen Umgebung von Krakau, nur 5 km vom internationalen Flughafen Balice, 7 km vom Hauptmarkt entfernt, 5 km von der Lagune kurzen Fahrt vom Sandstrand - ein beliebter Ort der Erholung für die Bewohner von…
EN Villa Zakamycze is located in green, district of Krakow, 5 km from International Airport Balice, 7 km from The Market Square and a short drive from the sandy beach. Are at your disposal: indoor swimming pool, sauna, game room, terrace with deck…
DE La Fontaine Die Zimmer und Apartments im Herzen der Altstadt, zu den wichtigsten kulturellen und touristischen Attraktionen von Krakau. Dies ermöglicht es Ihnen entdeckt zu werden, auch während eines sehr kurzen Aufenthalts, die schönsten Teile der…
EN We offer you to rent rooms; -2 personal -3 personal -4 personal -5 -6 personal personal the lower part of the load center: kitchen -Cafeteria -12 rooms with bathrooms -Tv room -chapel home near the building sports field and large square distortions…
DE Du vermittelst unseren Kunden durch einen regelmäßigen Austausch wie z.B. in Form von kurzen Workshops notwendiges technisches Know-how.
EN You provide our customers with the technical know-how necessary through a regular exchange of information e. g. in the form of short workshops.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kunden | customers |
regelmäßigen | regular |
austausch | exchange |
form | form |
kurzen | short |
workshops | workshops |
notwendiges | necessary |
technisches | technical |
in | in |
b | a |
du | you |
von | of |
DE Nach einer recht kurzen Planungsphase im März 2019 erteilte die CC Compact Cleaning GmbH Mitte April den Auftrag, und bis Ende April hatten die Techniker Zeit, die Komponenten im A1-Rechenzentrum vorzubereiten
EN After a rather short planning phase in March 2019, CC Compact Cleaning GmbH placed the order in mid-April, and the technicians had until the end of April to prepare the setup in the A1 data center
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurzen | short |
cc | cc |
compact | compact |
cleaning | cleaning |
gmbh | gmbh |
auftrag | order |
techniker | technicians |
komponenten | data |
im | in the |
märz | march |
april | april |
a | a |
mitte | mid |
und | and |
vorzubereiten | to prepare |
ende | the end |
den | the |
50 번역 중 50 표시 중