DE Außerdem haben wir unsere Überwachungs- und Reportingfunktionen im Plugin-Datenstrom gestärkt, so dass die intensivsten Benutzer gelegentlich aus der Toolbar ausgesperrt werden
DE Außerdem haben wir unsere Überwachungs- und Reportingfunktionen im Plugin-Datenstrom gestärkt, so dass die intensivsten Benutzer gelegentlich aus der Toolbar ausgesperrt werden
EN We have also beefed up our monitoring and reporting on the plugin data stream, so the heaviest of users may find themselves locked out of the toolbar for a period
독일 사람 | 영어 |
---|---|
benutzer | users |
plugin | plugin |
so | so |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
haben | have |
die | themselves |
aus | a |
im | out |
DE Eine Fallstudie über neue Wege in der Kundenbeziehung. Lesen Sie, wie Amplexor mit einer Strategie für digitales Banking nicht nur den Service, sondern auch die Markenposition gestärkt hat.
EN Download this case study to discover how partnering with Amplexor transformed the way the company services clients, reinforcing its brand positioning with an end-to-end digital banking strategy.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
amplexor | amplexor |
strategie | strategy |
digitales | digital |
banking | banking |
service | services |
wege | way |
fallstudie | case study |
mit | with |
den | the |
lesen sie | study |
auch | to |
DE Die Marke STAUFF soll weiter gestärkt werden und die Positionierung als globaler Qualitäts-, Technologie-, Innovations- und Leistungsmaßstab im Bereich der fluidtechnischen Komponenten, Systeme und Dienstleistungen konsequent ausgebaut werden.
EN The STAUFF brand is to be further strengthened in its position as a global benchmark for quality, technology, innovation, and performance in the field of fluid technology components, systems and services.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
gestärkt | strengthened |
positionierung | position |
globaler | global |
im | in the |
komponenten | components |
qualitäts | quality |
systeme | systems |
technologie | technology |
marke | brand |
und | and |
als | as |
DE Die agile Arbeitsweise in einem so engen Zeitrahmen hat die Beziehung von Dept und Sony gestärkt und zu einer langfristigen Partnerschaft geführt.
EN Working in an agile way, under such a tight deadline, has strengthened Dept’s relationship with Sony and has led to a long-term partnership.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
agile | agile |
engen | tight |
sony | sony |
gestärkt | strengthened |
langfristigen | long-term |
geführt | led |
beziehung | relationship |
partnerschaft | partnership |
in | in |
zu | to |
und | and |
hat | has |
einer | a |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
rob | rob |
walker | walker |
pega | pega |
intelligenter | intelligent |
empathie | empathy |
nachhaltige | sustainable |
kundenbeziehungen | customer relationships |
software | software |
kann | can |
zu | to |
von | of |
DE Höchstleistungen bringen und sich dabei wohlfühlen: Die gesunden Snacks und nahrhaften Smoothies verleihen Ihnen die nötige Energie, um alle Projekte konzentriert und gestärkt angehen zu können.
EN Work — and feel — your best with nutritious snacks and nourishing smoothies that give you the energy you need to power through any meeting.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
snacks | snacks |
nahrhaften | nutritious |
smoothies | smoothies |
verleihen | give |
projekte | work |
nötige | need |
dabei | with |
energie | energy |
ihnen | you |
um | to |
DE Wir sind auch auf das CCH Tagetik Konsolidierungs-Tool umgestiegen, was eine Menge menschlicher Fehler reduziert und die Genauigkeit unserer Finanzen gestärkt hat.
EN We also switch to CCH Tagetik consolidation tool and this has eliminate a lot of human error and has strengthen our financials on accuracy.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
cch | cch |
tagetik | tagetik |
menschlicher | human |
fehler | error |
genauigkeit | accuracy |
finanzen | financials |
tool | tool |
und | and |
hat | has |
eine | a |
DE Gleichgewicht, Kraft, Relax, Flexibilität Yoga ist eine effizientes Ganzkörpertraining. Hierbei werden Körper und Geist gestärkt, während man sich in die verschiedenen Asanas begibt und Atmung und Meditation trainiert.
EN Balance, strength, relaxation, elasticity. Yoga is an effective comprehensive care therapy. Body, mind and spirit are strengthened and serene by practicing asanas, breathing and meditation.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
gleichgewicht | balance |
kraft | strength |
effizientes | effective |
körper | body |
gestärkt | strengthened |
atmung | breathing |
flexibilität | elasticity |
yoga | yoga |
meditation | meditation |
geist | spirit |
und | and |
werden | are |
ist | is |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
aspekt | aspect |
integriertes | integrated |
intelligentes | intelligent |
gestärkt | strengthened |
kann | can |
jeder | every |
werden | be |
der | of |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
aspekt | aspect |
stadt | city |
integriertes | integrated |
intelligentes | intelligent |
gestärkt | strengthened |
kann | can |
werden | be |
jeder | every |
der | of |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
auszeichnung | award |
partnerschaft | partnership |
leistung | performance |
lieferung | delivery |
auch | also |
nicht | not |
herausragende | outstanding |
und | and |
mit | shared |
herstellung | production |
wird | the |
nur | only |
sondern | but |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
menschen | human |
konzentrieren | focus |
forschung | research |
augmented | augmented |
wir | we |
durch | by |
auf | on |
unsere | our |
intelligenz | intelligence |
DE Mit einer eigenen lokalen Währung, dem „Beki“, wird im Kanton Redange die regionale Wirtschaft und Kaufkraft gestärkt.
EN Within the canton Redange, the local economy and the buying bower of the local population are strengthened through the "Beki", a local currency.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kanton | canton |
wirtschaft | economy |
gestärkt | strengthened |
währung | currency |
einer | a |
lokalen | local |
die | of |
und | and |
DE Hapag-Lloyd kommt gestärkt aus der Krise: Rekordergebnis für 2010
EN Hapag-Lloyd emerged strengthened out of the crisis: record year in 2010 in terms of profitability
독일 사람 | 영어 |
---|---|
gestärkt | strengthened |
krise | crisis |
DE Dies bedeutet auch, dass das System, in dem Resilienz entwickelt wird, gestützt oder sogar stabilisiert und gestärkt wird
EN This also means that the system in which resilience is developed is supported or even stabilized and strengthened
독일 사람 | 영어 |
---|---|
resilienz | resilience |
entwickelt | developed |
gestützt | supported |
gestärkt | strengthened |
system | system |
oder | or |
und | and |
in | in |
auch | also |
bedeutet | means |
dass | that |
sogar | even |
dies | this |
wird | the |
DE Der AiSight-Standort in Berlin wird als Kompetenzzentrum für Maschinendiagnostik und künstliche Intelligenz weiter gestärkt und bleibt unter der Leitung des bisherigen Gründerteams
EN The AiSight location in Berlin will be further strengthened to become a center of excellence for machine diagnostics and artificial intelligence and will remain under the management of the present founding team
독일 사람 | 영어 |
---|---|
berlin | berlin |
intelligenz | intelligence |
gestärkt | strengthened |
leitung | management |
standort | location |
in | in |
und | and |
für | for |
künstliche | artificial intelligence |
wird | the |
DE Wie Aggreko seine globale Botschaft gestärkt hat
EN How Aggreko strengthened their global message
독일 사람 | 영어 |
---|---|
wie | how |
globale | global |
botschaft | message |
gestärkt | strengthened |
seine | their |
DE Davon ließ er sich nicht unterkriegen, sein erster aber nicht letzter Misserfolg auf geschäftlicher Ebene schien den jungen Jeremy gestärkt zu haben, und schon nach kurzer Zeit strömten seine Anstrengungen in andere Ideen und Pläne
EN Rather than be downhearted, this, his first but not last business failure, seemed to have invigorated young Jeremy, and it wasn’t long before he was pouring his efforts into other ideas and schemes
독일 사람 | 영어 |
---|---|
letzter | last |
misserfolg | failure |
geschäftlicher | business |
schien | seemed |
jungen | young |
jeremy | jeremy |
anstrengungen | efforts |
andere | other |
ideen | ideas |
er | he |
nicht | not |
sein | be |
zu | to |
und | and |
aber | but |
davon | it |
DE Beginnen Sie Ihren Tag entspannt und gestärkt.
EN Start your day feeling relaxed and invigorated.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
beginnen | start |
entspannt | relaxed |
und | and |
ihren | your |
tag | day |
DE So wird Munich Re’s eigene Expertise in der Modellierung von Cyber-Risiken durch Zugang zu Daten und Technologien weiter gestärkt
EN Munich Re’s own expertise in modelling cyber risks is being honed further thanks to its access to data and technologies
독일 사람 | 영어 |
---|---|
munich | munich |
res | res |
modellierung | modelling |
zugang | access |
technologien | technologies |
cyber | cyber |
risiken | risks |
expertise | expertise |
daten | data |
in | in |
wird | is |
zu | to |
und | and |
DE Von vielen erinnert man uns an die unzähligen Möglichkeiten, wie Amerika durch diejenigen gestärkt wurde, die auf der Suche nach einem besseren Leben hierher gekommen sind.
EN Out of Many, One: Portraits of America’s Immigrants reminds us of the countless ways in which America has been strengthened by those who have come here in search of a better life.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
erinnert | reminds |
gestärkt | strengthened |
besseren | better |
suche | search |
leben | life |
unzähligen | countless |
amerika | america |
hierher | here |
möglichkeiten | ways |
uns | us |
an | out |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
optimierung | optimizing |
mobilität | mobile |
konnektivität | connectivity |
portabilität | portability |
produktivität | productivity |
schlüssel | key |
zu | to |
und | and |
wird | the |
DE Wir demonstrieren anhand häufiger technischer Anwendungsfälle, wie Netzwerke und Sicherheitsarchitekturen durch unsere SASE-Plattform Cloudflare One vereinfacht und gestärkt werden.
EN Learn how Cloudflare One, our SASE platform, can simplify and strengthen your network and security architecture with walkthroughs of common technical use cases.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
technischer | technical |
anwendungsfälle | use cases |
cloudflare | cloudflare |
vereinfacht | simplify |
sase | sase |
plattform | platform |
unsere | our |
werden | can |
wie | how |
anhand | of |
DE Gestärkt wird so das kritische Vertrauen in die Demokratie und ihre Legitimität.
EN This strengthens critical trust in democracy and its legitimacy.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kritische | critical |
vertrauen | trust |
in | in |
demokratie | democracy |
und | and |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
schweren | heavy |
beinen | legs |
fühlen | feel |
fit | fit |
gestärkt | strengthened |
und | and |
den | the |
ganzen | throughout |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
schweren | heavy |
beinen | legs |
fühlen | feel |
fit | fit |
gestärkt | strengthened |
und | and |
den | the |
ganzen | throughout |
DE Die kurze 10-minütige Bewegungspause zwischendurch hilft, um wieder frisch und gestärkt weiterzuarbeiten.
EN The short 10-minute movement break in between helps to continue working fresh and invigorated.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kurze | short |
hilft | helps |
frisch | fresh |
zwischendurch | between |
und | and |
wieder | continue |
die | the |
um | to |
DE Der Open-Data (Zugang zu staatlichen Daten) soll gestärkt werden, insb. für Start-Ups.
EN Open data (access to government data) is to be strengthened, especially for start-ups.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
zugang | access |
gestärkt | strengthened |
open | open |
staatlichen | government |
zu | to |
für | for |
DE Das PACESETTER-Programm von Vodafone UPLIFT hat uns insbesondere in der IT-Infrastruktur gestärkt: Wer mit dem Austausch von großen Datenmengen zwischen Mobilem Netz und Cloud zu tun hat weiß, was er an Vodafone hat
EN The Vodafone UPLIFT PACESETTER program has strengthened us, particularly in the IT infrastructure: Anyone who has to deal with the exchange of large volumes of data between the mobile network and the cloud knows what they have in Vodafone
독일 사람 | 영어 |
---|---|
vodafone | vodafone |
insbesondere | particularly |
gestärkt | strengthened |
austausch | exchange |
cloud | cloud |
programm | program |
infrastruktur | infrastructure |
netz | network |
in | in |
großen | large |
zu | to |
wer | who |
mit | with |
zwischen | between |
uns | us |
und | and |
hat | has |
weiß | the |
DE Dazu müssen die Testkapazitäten und die Verfügbarkeit von Beatmungsgeräten und Schutzausrüstung verbessert und nationale Gesundheitssysteme gestärkt werden
EN We therefore have to improve the availability of testing, ventilators and protective gear, as well as strengthening national health systems
독일 사람 | 영어 |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
nationale | national |
verbessert | improve |
und | and |
die | therefore |
von | of |
werden | to |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
demokratische | democratic |
kontrolle | control |
in | in |
gestärkt | strengthened |
staatlicher | state |
deutschland | germany |
und | and |
die | therefore |
werden | be |
DE Die multinationale Präsenz von ABANCA wird durch Fusionen, Übernahmen und Veräußerungen gestärkt
EN ABANCA's multinational presence is supported through mergers, acquisitions, and divestitures of its business
독일 사람 | 영어 |
---|---|
präsenz | presence |
fusionen | mergers |
wird | is |
und | and |
von | of |
DE Ein steigendes Interesse der Konsument*innen an nachhaltigen Produkten und Dienstleistungen veranlasst viele Unternehmen, ihr Geschäftsmodell anzupassen, um gestärkt aus der Krise hervorzugehen
EN Given rising consumer appetite for sustainable products and services, many companies are adapting their business models and preparing to emerge from the crisis stronger
독일 사람 | 영어 |
---|---|
konsument | consumer |
nachhaltigen | sustainable |
und | and |
um | for |
krise | crisis |
veranlasst | the |
viele | many |
innen | to |
aus | from |
DE Durch unsere Partnerschaft mit Parley haben wir das Bewusstsein für die Verschmutzung der Ozeane und Plastikmüll gestärkt und konkrete Lösungen angeboten
EN Looking at our partnership with Parley, we increased awareness around the issue of ocean pollution and plastic waste and offered solutions
독일 사람 | 영어 |
---|---|
partnerschaft | partnership |
bewusstsein | awareness |
verschmutzung | pollution |
lösungen | solutions |
angeboten | offered |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
für | around |
die | increased |
DE Im Kontext des digitalen Vernetzens kann die Internet-Präsenz der Wissenschaft in Deutschland über Expertenplattformen, Enzyklopädien wie Wikipedia und sozialen Netzwerken für Wissenschaftler gestärkt werden
EN Within the context of digital networking, the internet presence of science in Germany can be reinforced via expert platforms, encyclopaedias such as Wikipedia and social networks for scientists
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kontext | context |
digitalen | digital |
wikipedia | wikipedia |
präsenz | presence |
wissenschaft | science |
wissenschaftler | scientists |
internet | internet |
in | in |
kann | can |
deutschland | germany |
für | for |
und | and |
werden | be |
sozialen | networking |
netzwerken | social |
DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden
EN This funding initiative aims to strengthen the position of Lower Saxony as a science location
독일 사람 | 영어 |
---|---|
diesem | this |
als | as |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
in | in |
momenten | moments |
gestärkt | strengthened |
oder | or |
können | can |
solchen | that |
werden | be |
DE Alle Produkte, die die Technologie von Bluetooth verwenden, müssen das Produktqualifizierungsverfahren durchlaufen. Dadurch wird die weltweite Interoperabilität sichergestellt und die Marke Bluetooth weiter gestärkt.
EN All products that use Bluetooth technology must complete the product qualification process. It ensures global interoperability and further strengthens the Bluetooth brand.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
technologie | technology |
weltweite | global |
interoperabilität | interoperability |
marke | brand |
bluetooth | bluetooth |
verwenden | use |
alle | all |
produkte | products |
und | and |
wird | the |
müssen | must |
DE Wir wollen alles besser machen, was wir tun. Wir lernen voneinander und aus unseren Fehlern und wir lassen diese Erfahrungen in unser Handeln einfließen, sodass wir gestärkt vorangehen können.
EN We seek to improve on everything we do. We learn from one another and from our mistakes, and take meaningful action on those learnings to move forward as one.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
besser | improve |
fehlern | mistakes |
handeln | action |
wir | we |
sodass | to |
alles | everything |
aus | from |
tun | do |
DE „Im vergangenen Jahr haben wir unser E-Commerce-Geschäft substanziell gestärkt
EN “Last year, we strengthened our e-commerce business substantially
DE Mit dem Umbau unserer Omni-Channel-Plattform haben wir das stationäre Geschäft gestärkt
EN We have strengthened our bricks-and-mortar business with the restructuring of our omnichannel platform
독일 사람 | 영어 |
---|---|
geschäft | business |
gestärkt | strengthened |
plattform | platform |
mit | with |
haben | have |
DE Das Leistungsportfolio wird dank KI-gestützter Technologien weiter gestärkt
EN AI-based technologies are strengthening the service portfolio
독일 사람 | 영어 |
---|---|
technologien | technologies |
wird | the |
DE Die Beziehung zu den Lieferanten wird gestärkt.
EN Stakeholder relationships are strengthened.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
beziehung | relationships |
gestärkt | strengthened |
wird | are |
DE Mit der Börsenkotierung des Bitcoin ETP der ETC Group wird die Position der Schweizer Börse als weltweit führender regulierter Markt für Produkte mit Kryptowährungen als Basiswert gestärkt.
EN With the listing of the BTCetc Bitcoin ETP (Primary Ticker: BTCE) by ETC Group, the Swiss stock exchange is strengthening its position as world leading marketplace for regulated crypto products.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
etp | etp |
etc | etc |
position | position |
weltweit | world |
führender | leading |
markt | marketplace |
börse | stock exchange |
mit | with |
group | group |
als | as |
für | for |
produkte | products |
schweizer | swiss |
wird | the |
DE Sie werden erschöpft aber gestärkt sein, um sich gleich nach der Anstrengung im schönen Pool Ihrer Villa abzukühlen, was sich einfach himmlisch anfühlen wird.
EN You will be exhausted but invigorated, and cooling off in the beautiful pool at your villa straight after the session will feel like heaven.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
erschöpft | exhausted |
schönen | beautiful |
pool | pool |
villa | villa |
anfühlen | feel |
im | in the |
einfach | straight |
aber | but |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
krisen | crises |
zeiten | times |
landes | country |
allen | all |
und | and |
es | has |
aus | from |
wir | our |
DE Starte richtig durch und fühle Dich gestärkt, indem Du unsere Energiespender als Teil eines gesunden Lebensstils einsetzt.
EN Beat the grind and feel invigorated by using our energizers as part of a healthy lifestyle.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
fühle | feel |
gesunden | healthy |
lebensstils | lifestyle |
unsere | our |
einsetzt | using |
indem | by |
als | as |
und | and |
DE Studien konnten belegen, dass der noch vorhandene Schmelz durch Zahnpflegeprodukte mit bionischem Hydroxylapatit – besser bekannt als künstlicher Zahnschmelz – wirksam gestärkt werden kann
EN Studies have proven that the remaining enamel can be effectively strengthened by oral care products containing bionic hydroxyapatite – better known as artificial enamel
50 번역 중 50 표시 중