បកប្រែ "māori" ទៅជា ភាសាអង់គ្លេស

PT Como moko é uma tradição Māori, e um símbolo de integridade, de identidade e prestígio Māori, apenas tatuagens feitas por e em Māori são consideradas moko.

• Māori
• símbolo de integridade
• identidade
• prestígio Māori
• Māori são consideradas

PT Conheça o povo maori local e veja a tradicional haka māori, experimente a tecelagem de linho ou um hangi (um método de cozimento māori que usa rochas quentes e o vapor para cozinhar na terra).

• Conheça o povo
• local
• veja a tradicional
• māori
• experimente a tecelagem
• linho
• hangi
• método de cozimento
• usa rochas quentes
• vapor para cozinhar
• terra

PT Experimente o melhor da cultura Māori com as aldeias Māori, performances animadas, especialistas em tatuagem ta moko e o delicioso hāngī.

• aldeias Māori
• performances animadas
• especialistas em tatuagem
• moko
• delicioso

PT Para uma dose de cultura, tome a direção de Ohinemutu, uma vila Maori ativa, na borda do Lake Rotorua para ter uma ideia da vida Maori tradicional.

• dose de cultura
• tome a direção
• Ohinemutu
• vila Maori ativa
• borda do Lake
• ideia da vida

PT As principais linhas em uma tatuagem Māori são chamadas manawa, que é a palavra Māori para coração. Essas linhas representam sua jornada de vida.

• manawa
• é a palavra
• coração
• Essas linhas representam

PT Muitas galerias de artes em todo o país vendem trabalhos de artistas Māori eminentes, e tanto a arte Māori moderna quanto a tradicional são procuradas por colecionadores no mundo inteiro

• país vendem trabalhos
• artistas Māori eminentes
• tanto a arte
• procuradas por colecionadores
• mundo inteiro

PT As montanhas têm grande significado espiritual para o povo maori. Sendo assim, o fato de que o chefe maori Te Heuheu Tukino IV presenteou a nação com três espetaculares montanhas vulcânicas em 1887 foi recebido como um grande gesto.

• montanhas têm grande
• maori
• chefe maori Te
• Tukino IV presenteou
• nação com três

PT Com gêiseres explosivos, lama borbulhante, atividades de adrenalina e cultura Māori, Rotorua realmente impressiona. Confira as 10 melhores coisas para fazer em Rotorua.

• gêiseres explosivos
• lama borbulhante
• atividades de adrenalina
• cultura Māori
• Rotorua realmente impressiona
• Confira as melhores

PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.

• Conheça a cultura
• hospitalidade
• Experimente uma refeição
• preparada no vapor
• solo
• visite um autêntico
• anterior à chegada

PT A Clutha Gold Trail, trilha fácil de ciclismo para ser percorrida em dois dias, cruza a região, passando por lugares históricos da cultura maori e de mineração de ouro

• Clutha Gold Trail
• percorrida em dois
• cruza a região
• passando por lugares
• cultura maori
• mineração de ouro

PT As primeiras pessoas a viverem em Mackenzie Basin foram os maori

• Mackenzie Basin foram
• maori

PT As montanhas dos Southern Alps são veneradas pelo povo Maori local, a tribo Ngai Tahu, como seus ancestrais

• montanhas dos Southern
• veneradas pelo povo
• local
• tribo Ngai Tahu
• ancestrais

PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.

• Antigamente uma importante
• maori
• colonos europeus
• Mar de Tasman
• florestas em planícies

PT Ela segue uma antiga trilha Maori e tem duração de cerca de quatro dias

• trilha Maori
• duração de cerca
• quatro dias

PT Na Te Puketea Bay, uma meia-lua perfeita de areia dourada, há uma trilha que leva até Pitt Head, local de um antigo pa (forte) maori

• Te Puketea Bay
• dourada
• há uma trilha
• leva até Pitt
• pa
• forte
• maori

PT De Kaitaia, você pode planejar sua expedição a Cape Reinga e Ninety Mile Beach. Essa cidade tem uma mistura interessante de ascendência maori e dálmata.

• Kaitaia
• planejar sua expedição
• Cape Reinga
• Ninety Mile Beach
• maori

PT Com a rica cultura maori e o estilo de vida praiano, Northland tem opções de compras que valorizam o talento artístico e produtos, tudo com muito sol.

• rica cultura maori
• estilo de vida
• Northland tem opções
• compras que valorizam
• talento artístico
• produtos

PT Trabalhando com madeira e pedra, o escultor e entalhador maori Joe Kemp procura salientar a Wairua (essência) de cada peça, começando pelo modo de obtenção do material e usando quaisquer características menos chamativas na criação final

• Trabalhando com madeira
• pedra
• escultor
• entalhador maori Joe
• essência
• peça
• começando pelo modo
• obtenção do material
• usando quaisquer características
• chamativas na criação

PT Rotorua é um ponto de concentração natural, cheio de atrações culturais. Desfrute da combinação única da região de piscinas de lama, herança Maori e lagos e florestas espetaculares.

• concentração natural
• cheio de atrações
• Desfrute da combinação
• região de piscinas
• lama
• herança Maori
• lagos
• florestas

PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.

• Divertida em qualquer
• Rotorua irá cativá-lo
• gêiseres
• intrigantes aldeias maori
• aventuras

PT Onde você pode experimentar a cultura Māori em Rotorua?

PT Desfrute de uma visita à Ohinemutu Village e veja as esculpidas casas de reunião e uma igreja em estilo Tudor decorada com arte Māori.

• à Ohinemutu Village
• veja as esculpidas
• reunião
• igreja em estilo
• decorada com arte

PT a história do turismo Māori em Rotorua

• história do turismo
• Rotorua

PT Encontre mais experiências culturais Māori em Rotorua

• Encontre mais experiências
• Māori em Rotorua

PT A construção de Saint Mary em Tikitiki coincidiu com uma campanha para preservar as tradições artísticas maori. O resultado é extraordinário.

• construção de Saint
• campanha para preservar
• tradições artísticas maori
• resultado é

PT A decoração do templo exibe um encontro das duas culturas. A estrutura é tipicamente europeia, mas as extensas esculturas e o interior decorado são tipicamente Maori. Sir Apirana Ngata era o responsável pelo espetacular design interno.

• decoração do templo
• encontro das duas
• estrutura é tipicamente
• extensas esculturas
• Maori
• Sir Apirana Ngata
• responsável pelo espetacular

PT Se você tem um forte interesse na cultura Māori - e você adora comida, vinho e praias de surfe - Gisborne é uma cidade que você não vai querer perder.

• Māori
• adora comida
• vinho
• praias de surfe
• vai querer

PT Se você tem um forte interesse na cultura Māori - e você adora comida, vinho e praias de surfe - Gisborne é uma cidade que você não vai querer perder. Descubra os melhores lugares para visitar as coisas para fazer.

• Māori
• adora comida
• vinho
• praias de surfe
• vai querer perder
• Descubra os melhores
• visitar as coisas

PT A mil metros acima do nível do mar e a dois terços do caminho até a montanha estão nove whakairo (esculturas Māori) representando Māui e sua whānau (família).

• mil metros acima
• nível do mar
• montanha estão nove
• esculturas Māori
• representando Māui
• whānau
• família

PT Uma região incrível de ilhas, vida marinha, bosques de Kauri e lendas maori.

• vida marinha
• bosques de Kauri
• lendas

PT Muitos passeios de barco visitam as fascinantes gravuras nas rochas de Maori Bay em Lake Taupō (acessível apenas por água), com comentários completos sobre a importância cultural desses trabalhos e do próprio lago

• visitam as fascinantes
• rochas de Maori
• Lake Taupō
• importância cultural desses
• próprio lago

PT . No passado, o mesmo local foi usado pelos Māori para comercializar seus produtos; hoje é um ambiente comunitário que incentiva a cultura, a produção e a história locais. Passeie entre as muitas barracas e não se esqueça de levar um souvenir.

• passado
• local foi usado
• Māori para comercializar
• produtos
• comunitário que incentiva
• cultura
• produção
• história locais
• barracas
• esqueça de levar

PT , um livro vivo em 3D que conta histórias sobre os pioneiros da região, dos Māori aos primeiros colonizadores europeus

• pioneiros da região
• Māori aos primeiros
• europeus

PT A pounamu é considerada uma pedra preciosa e poderosa pelo povo Māori. Muitas vezes é esculpida como um pingente ou colar que carrega um significado especial para seu usuário.

• pounamu é considerada
• pedra preciosa
• poderosa pelo povo
• Muitas vezes é
• pingente
• colar que carrega

PT Designs e símbolos Māori esculpidos em pounamu carregam um significado espiritual

• Designs
• símbolos Māori esculpidos
• espiritual

PT Designs e símbolos Māori em jade

• Designs

PT Em Lake Taupo, você pode remar para ver gravuras rupestres maori, enquanto nos lagos de cratera de Rotorua você tem uma visão nova da atividade geotérmica, que é o coração deste lugar.

• Lake Taupo
• remar para ver
• rupestres maori
• enquanto nos lagos
• cratera de Rotorua
• geotérmica
• é o coração

PT Tā moko – a arte das tatuagens Māori – são uma expressão única de herança cultural e identidade.

• Tā moko
• arte das tatuagens
• cultural

PT Na Cultura Māori, ela reflete o whakapapa do indivíduo (ancestralidade) e história pessoal. Nos tempos antigos era um significador importante de posição social, conhecimento, habilidades e elegibilidade para casar.

• Cultura Māori
• indivíduo
• ancestralidade
• história pessoal
• tempos antigos era
• social
• conhecimento
• habilidades

PT Uma visita ao Mount Hikurangi com um guia māori local vale o esforço

• visita ao Mount
• guia māori local
• esforço

PT Atualmente, a moko está passando por um ressurgimento, tanto nas formas tradicionais quanto nas modernas. Quando designs de tatuagem Māori são usados por motivos estéticos, sem o significado tradicional, são chamados de kirituhi ou skin art.

• Atualmente
• moko está passando
• ressurgimento
• tanto nas formas
• quanto nas modernas
• designs de tatuagem
• usados por motivos
• significado tradicional
• chamados de kirituhi
• skin

PT Esculturas Māori em madeira, osso, ou pedra possuem designs únicos e significados especiais. Saiba mais sobre essa forma de arte tradicional.

• osso
• pedra possuem designs
• significados especiais
• arte

PT Raranga, ou tecelagem Māori, é uma forma de arte que é bonita e prática ao mesmo tempo. Saiba mais sobre essa prática tradicional.

• Raranga
• tecelagem Māori
• arte que é
• prática

PT Os All Blacks usam 'Ka Mate' como haka, que foi composto na década de 20 pelo chefe Maori Te Rauparaha. As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.

• Blacks usam 'Ka
• haka
• composto na década
• chefe Maori Te
• palavras desta dança
• particular se tornaram
• parte do ritual

PT Tā moko, tatuagens Māori, são uma expressão única de herança cultural e identidade. Descubra quais são os significados por trás dessa forma de arte.

• Tā moko
• tatuagens Māori
• cultural
• identidade
• significados por trás

PT Independentemente da forma em que você decidir experimentar as artes Māori, você com certeza ficará intrigado e inspirado. Você pode até encontrar um taonga (tesouro) especial para levar para casa.

• Māori
• certeza ficará intrigado
• inspirado
• encontrar um taonga
• tesouro
• especial para levar

PT A lenda Māori que descreve a origem do haka o considera como uma celebração da vida.

• origem do haka

PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.

• festival Art Déco
• viva um festival
• inverno mágico
• destes eventos culturais

PT Ulva Goodwillie é descendente direta do primeiro povo maori de Stewart Island e, em 2000, criou a Ulva’s Guided Walks. Ulva e sua equipe de guias locais oferecem aos visitantes diversas experiências botânicas e de observação de aves.

• Ulva Goodwillie é
• direta do primeiro
• maori de Stewart
• Guided Walks
• Ulva
• equipe de guias
• oferecem aos visitantes
• experiências botânicas

PT A Whale Watch a> é uma empresa maori comprometida com a hospitalidade e o respeito à natureza

• Whale Watch
• é uma empresa
• respeito à natureza