NL ?We hadden geen spaargeld om op terug te vallen,? zei Mandy, en voegde daaraan toe dat zelfs het sparen van $ 20 per loonstrookje (hetgeen Scherler aanraadt) ongelooflijk moeilijk was voor haar en haar partner.
"hetgeen van wezenlijk" ជា ហូឡង់ អាចត្រូវបានបកប្រែជា ព័រទុយហ្កាល់ ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖
NL ?We hadden geen spaargeld om op terug te vallen,? zei Mandy, en voegde daaraan toe dat zelfs het sparen van $ 20 per loonstrookje (hetgeen Scherler aanraadt) ongelooflijk moeilijk was voor haar en haar partner.
PT “Não tínhamos mais nenhuma poupança como respaldo”, disse Mandy, e acrescentou que pela primeira vez estava difícil para o casal economizar até mesmo $20 por mês (como recomenda Scherler) .
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
zei | disse |
en | e |
sparen | economizar |
moeilijk | difícil |
mandy | mandy |
NL ?We hadden geen spaargeld om op terug te vallen,? zei Mandy, en voegde daaraan toe dat zelfs het sparen van $ 20 per loonstrookje (hetgeen Scherler aanraadt) ongelooflijk moeilijk was voor haar en haar partner.
PT “Não tínhamos mais nenhuma poupança como respaldo”, disse Mandy, e acrescentou que pela primeira vez estava difícil para o casal economizar até mesmo $20 por mês (como recomenda Scherler) .
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
zei | disse |
en | e |
sparen | economizar |
moeilijk | difícil |
mandy | mandy |
NL U mag de Software niet verkopen, verhuren, leasen, herverkopen of uitlenen (met uitzondering van hetgeen anderszins in de Algemene voorwaarden is opgegeven)
PT Você não pode vender, alugar, arrendar, revender ou emprestar o Software (exceto quando especificado de outra forma nos Termos Gerais)
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
mag | pode |
software | software |
verkopen | vender |
anderszins | de outra forma |
algemene | gerais |
uitzondering | exceto |
NL SMTP staat echter opportunistische versleuteling toe, hetgeen betekent dat de communicatie tussen SMTP-servers al dan niet kan worden versleuteld om manipulatie of het afluisteren van de e-mailinhoud te voorkomen
PT Contudo, o SMTP permite a encriptação oportunista, implicando que a comunicação entre servidores SMTP pode ou não ser encriptada para evitar manipulação ou espionagem do conteúdo do correio electrónico
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
smtp | smtp |
versleuteling | encriptação |
communicatie | comunicação |
kan | pode |
manipulatie | manipulação |
voorkomen | evitar |
echter | contudo |
servers | servidores |
NL Kan je hetgeen dat jij zoekt niet vinden? We kunnen het alsnog ontwerpen!
PT Não encontra na lista? Ainda assim, a gente faz!
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
vinden | encontra |
kan | faz |
NL De gegevens worden via een directe privélink of VPN tussen sites overgedragen, hetgeen betekent dat al uw uitwisselingen beveiligd zijn.
PT Os dados são transferidos por meio de uma ligação privada direta, ou VPN, o que significa que todas as transmissões se encontram protegidas.
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
directe | direta |
of | ou |
vpn | vpn |
overgedragen | transferidos |
betekent | significa |
beveiligd | protegidas |
link | ligação |
privé | privada |
NL Mensen die 65 jaar of ouder zijn, komen in aanmerking voor Medicare, hetgeen ook de kosten voor een operatie dekt
PT Pessoas com mais de 65 anos podem obter cobertura de saúde por meio do Medicare, inclusive para cirurgias
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
mensen | pessoas |
NL Hij was een perfectionist die all zijn moves opschreef, hetgeen leidde tot zijn boek, Tennis, in 1928
PT Perfecionista, ele anotou todos os seus movimentos, o que o levou ao seu livro em 1928, Ténis
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
leidde | levou |
boek | livro |
tennis | ténis |
NL Alleen indien hetgeen in de vorige alinea is bedoeld onmogelijk is, zal de Verwerker volledig en tijdig samenwerken met de Verwerkingsverantwoordelijke teneinde:
PT Só se o que foi pretendido no parágrafo anterior for impossível é que o Processador cooperará plenamente e dentro do tempo devido com o Controlador a fim de o fazer:
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
vorige | anterior |
alinea | parágrafo |
onmogelijk | impossível |
verwerker | processador |
volledig | plenamente |
en | e |
NL Hij was een perfectionist die all zijn moves opschreef, hetgeen leidde tot zijn boek, Tennis, in 1928
PT Perfecionista, ele anotou todos os seus movimentos, o que o levou ao seu livro em 1928, Ténis
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
leidde | levou |
boek | livro |
tennis | ténis |
NL De gegevens worden via een directe privélink of VPN tussen sites overgedragen, hetgeen betekent dat al uw uitwisselingen beveiligd zijn.
PT Os dados são transferidos por meio de uma ligação privada direta, ou VPN, o que significa que todas as transmissões se encontram protegidas.
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
directe | direta |
of | ou |
vpn | vpn |
overgedragen | transferidos |
betekent | significa |
beveiligd | protegidas |
link | ligação |
privé | privada |
NL Alleen indien hetgeen in de vorige alinea is bedoeld onmogelijk is, zal de Verwerker volledig en tijdig samenwerken met de Verwerkingsverantwoordelijke teneinde:
PT Só se o que foi pretendido no parágrafo anterior for impossível é que o Processador cooperará plenamente e dentro do tempo devido com o Controlador a fim de o fazer:
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
vorige | anterior |
alinea | parágrafo |
onmogelijk | impossível |
verwerker | processador |
volledig | plenamente |
en | e |
NL Kan je hetgeen dat jij zoekt niet vinden? We kunnen het alsnog ontwerpen!
PT Não encontra na lista? Ainda assim, a gente faz!
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
vinden | encontra |
kan | faz |
NL Met andere woorden: voorkom dat leveranciers toegang hebben tot iets anders dan hetgeen ze nodig hebben voor de klus.
PT Em outras palavras, não deixe que fornecedores acessem qualquer coisa que não seja o necessário para o trabalho deles.
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
woorden | palavras |
leveranciers | fornecedores |
toegang | acessem |
nodig | necessário |
klus | trabalho |
NL Mensen die 65 jaar of ouder zijn, komen in aanmerking voor Medicare, hetgeen ook de kosten voor een operatie dekt
PT Pessoas com mais de 65 anos podem obter cobertura de saúde por meio do Medicare, inclusive para cirurgias
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
mensen | pessoas |
NL Encryptie is facultatief in SMTP, hetgeen betekent dat e-mails in platte tekst kunnen worden verzonden
PT A encriptação é opcional no SMTP, o que implica que os e-mails podem ser enviados em texto simples
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
encryptie | encriptação |
smtp | smtp |
tekst | texto |
kunnen | podem |
verzonden | enviados |
NL En dat is precies, hetgeen Romantik Hotel Säntis, waarvan het hoofdgebouw aan de buitenkant al een echt pronkstuk is, je aanbiedt
PT E é exatamente isto que oferece o Romantik Hotel Säntis, cujo edifício principal, do lado de fora, já é uma verdadeira obra-prima
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
en | e |
precies | exatamente |
hotel | hotel |
echt | verdadeira |
aanbiedt | oferece |
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL U kunt onze Privacymelding bekijken voor voorbeelden en andere informatie waarin wordt beschreven hoe we gegevens verzamelen en gebruiken, zoals eerder aan u is bekendgemaakt en hetgeen niet is gewijzigd onder deze Privacymelding.
PT Consulte nosso Aviso de Privacidade para ver exemplos e outras informações que descrevem nossa coleta e nosso uso de dados, conforme já informado a você, e que não sofreram alteração com este aviso.
NL Het gaat namelijk niet alleen om het geloof in een betere toekomst; het is het besef dat hetgeen wij vandaag doen zal leiden tot een betere toekomst.
PT Não representa simplesmente uma fé de que o futuro será melhor; é uma compreensão de que podemos fazer o futuro melhor pelo que fazemos hoje.
NL DERGELIJKE BEPERKING ZAL VAN TOEPASSING ZIJN ONGEACHT HET FOUTEN VAN EEN WEZENLIJK DOEL VAN ENIGE BEPERKTE VERHAALSMOGELIJKHEID EN VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE WET
PT ESSA LIMITAÇÃO DEVE SER APLICADA NÃO OBSTANTE UMA FALHA DE FINALIDADE ESSENCIAL DE QUALQUER RECURSO LIMITADO E NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI
NL Voor de meeste online projecten is het hosten van meer dan één site van wezenlijk belang voor het bedrijf
PT Para a maioria dos projetos online, alojar mais do que um site continua a ser uma necessidade económica
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”Tooba Qadri
PT Além disso, sinto que sou parte dessa equipe diversa com algumas das pessoas mais preparadas em suas áreas.”Tooba Qadri
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
voel | sinto |
onderdeel | parte |
team | equipe |
mensen | pessoas |
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”
PT Além disso, sinto que sou parte dessa equipe diversa com algumas das pessoas mais preparadas em suas áreas.”
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
voel | sinto |
onderdeel | parte |
team | equipe |
mensen | pessoas |
NL Ze zijn een wezenlijk onderdeel van het privéleven van patiënten, een belangrijke bouwsteen in het zorgtraject en een hulpmiddel voor professionals in de gezondheidszorg
PT Representam um elemento vital da vida privada dos pacientes, um elemento essencial do percurso dos cuidados de saúde e uma ferramenta para os profissionais da área da saúde
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
patiënten | pacientes |
en | e |
professionals | profissionais |
privé | privada |
NL Voor de meeste online projecten is het hosten van meer dan één site van wezenlijk belang voor het bedrijf
PT Para a maioria dos projetos online, alojar mais do que um site continua a ser uma necessidade económica
NL Terwijl veel vergelijkbare functies die het werk in de studio makkelijker maakten zich in de loop van de tijd hebben bewezen was het met de toenmalige middelen niet mogelijk het monteren van geluid wezenlijk te verbeteren
PT Com o tempo, muitas funções semelhantes foram sendo criadas, facilitando o trabalho em estúdio; contudo, com os meios ao dispor naquela altura, uma melhoria eficaz da fita de gravação parecia não ser possível
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
vergelijkbare | semelhantes |
functies | funções |
studio | estúdio |
middelen | meios |
mogelijk | possível |
verbeteren | melhoria |
NL Gebruikerspersona's zijn ook van wezenlijk belang voor het inzicht van een bedrijf in de gebruikerservaring en hoe deze te verbeteren
PT As personas do usuário também são essenciais para informar a compreensão da experiência do usuário e como melhorá-la
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
belang | essenciais |
inzicht | compreensão |
en | e |
verbeteren | melhor |
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”Tooba Qadri
PT Além disso, sinto que sou parte dessa equipe diversa com algumas das pessoas mais preparadas em suas áreas.”Tooba Qadri
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
voel | sinto |
onderdeel | parte |
team | equipe |
mensen | pessoas |
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”
PT Além disso, sinto que sou parte dessa equipe diversa com algumas das pessoas mais preparadas em suas áreas.”
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
voel | sinto |
onderdeel | parte |
team | equipe |
mensen | pessoas |
NL Ze zijn een wezenlijk onderdeel van het privéleven van patiënten, een belangrijke bouwsteen in het zorgtraject en een hulpmiddel voor professionals in de gezondheidszorg
PT Representam um elemento vital da vida privada dos pacientes, um elemento essencial do percurso dos cuidados de saúde e uma ferramenta para os profissionais da área da saúde
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
patiënten | pacientes |
en | e |
professionals | profissionais |
privé | privada |
NL De communicatie tussen uw machines is van wezenlijk belang
PT A comunicação entre as suas máquinas é um elemento estruturador
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
communicatie | comunicação |
machines | máquinas |
uw | suas |
is | é |
NL Voor zover de wijzigingen geen wezenlijk nadelig effect hebben op uw gebruik van de App, zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen, tenzij anders bepaald in paragraaf 9.
PT Contanto que as alterações não tenham um efeito adverso relevante sobre o seu uso do Aplicativo, a Runtastic não reembolsará valores previamente pagos, a menos que especificado de outra forma na Seção 9.
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
wijzigingen | alterações |
effect | efeito |
betaalde | pagos |
tenzij | a menos que |
paragraaf | seção |
NL In e-commerce is het van wezenlijk belang om uw klanten producten aan te bevelen waarin ze geïnteresseerd zouden kunnen zijn
PT No setor do e-commerce, é primordial recomendar aos seus clientes todos os produtos que possam interessar-lhes
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
klanten | clientes |
NL We ontdekten dat het een combinatie was, waarbij het inloggen bij services wezenlijk anders was, afhankelijk van de app - sommige gebruiken toetsenborden op het scherm, sommige gebruiken codes op het scherm in combinatie met uw telefoon, enzovoort.
PT Descobrimos que era uma mistura, com o login em serviços essencialmente diferentes dependendo do aplicativo - alguns usam teclados na tela, alguns usam códigos na tela em combinação com o telefone e assim por diante.
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
combinatie | combinação |
inloggen | login |
services | serviços |
anders | diferentes |
toetsenborden | teclados |
scherm | tela |
codes | códigos |
telefoon | telefone |
NL Let op: Een aantal video's laat nog de programma-interface van een vorige versie zien, maar de getoonde toepassinen zijn in dat geval niet wezenlijk veranderd, al kunnen enkele details verder doorontwikkeld zijn.
PT Nota: Alguns vídeos mostram ainda a interface do programa de versões anteriores, onde as aplicações exibidas não foram alteradas, mas podem ser desenvolvidas em detalhe.
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
video | vídeos |
vorige | anteriores |
versie | versões |
kunnen | podem |
details | detalhe |
interface | interface |
NL De communicatie tussen uw machines is van wezenlijk belang
PT A comunicação entre as suas máquinas é um elemento estruturador
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
communicatie | comunicação |
machines | máquinas |
uw | suas |
is | é |
NL We ontdekten dat het een combinatie was, waarbij het inloggen bij services wezenlijk anders was, afhankelijk van de app - sommige gebruiken toetsenborden op het scherm, sommige gebruiken codes op het scherm in combinatie met uw telefoon, enzovoort.
PT Descobrimos que era uma mistura, com o login em serviços essencialmente diferentes dependendo do aplicativo - alguns usam teclados na tela, alguns usam códigos na tela em combinação com o telefone e assim por diante.
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
combinatie | combinação |
inloggen | login |
services | serviços |
anders | diferentes |
toetsenborden | teclados |
scherm | tela |
codes | códigos |
telefoon | telefone |
NL Let op: Een aantal video's laat nog de programma-interface van een vorige versie zien, maar de getoonde toepassinen zijn in dat geval niet wezenlijk veranderd, al kunnen enkele details verder doorontwikkeld zijn.
PT Nota: Alguns vídeos mostram ainda a interface do programa de versões anteriores, onde as aplicações exibidas não foram alteradas, mas podem ser desenvolvidas em detalhe.
ហូឡង់ | ព័រទុយហ្កាល់ |
---|---|
video | vídeos |
vorige | anteriores |
versie | versões |
kunnen | podem |
details | detalhe |
interface | interface |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ