NL Zowel de Engelse als de Nederlandse versie van deze Algemene Voorwaarden zijn geldig. In geval van twijfel, echter, zal de Nederlandse versie beslissend zijn.
NL Zowel de Engelse als de Nederlandse versie van deze Algemene Voorwaarden zijn geldig. In geval van twijfel, echter, zal de Nederlandse versie beslissend zijn.
DE Es gilt sowohl die niederländische als auch die deutsche Version dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Im Zweifelsfall ist jedoch die niederländische Version maßgeblich.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
zowel | sowohl |
als | als |
versie | version |
algemene | allgemeinen |
geldig | gilt |
echter | jedoch |
NL Unit4 ERP stelt dit grote Nederlandse waterschap in staat om hun financiën te transformeren en efficiëntere nutsvoorzieningen te leveren.
DE Unit4 ERP ermöglicht dieser großen niederländischen Wasserbehörde eine Umgestaltung des Finanzbereichs und die Bereitstellung effizienterer Versorgungsdienstleistungen.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
erp | erp |
grote | großen |
leveren | bereitstellung |
in staat | ermöglicht |
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
europese | europäische |
groeien | wachsen |
NL De Nederlandse teamcaptain Johan Cruyff op de Wereldbekerfinale van 1974 in het Olympisch Stadion in München (Nederland/Duitsland) op 7 juli.
DE Der niederländische Mannschaftskapitän Johan Cruijff während des WM-Finales 1974 im Olympiastadion in München (Niederlande / Deutschland) am 7. Juli
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
münchen | münchen |
juli | juli |
NL (Pocket-lint) - De Nederlandse fabrikant Fairphone is terug met zijn eerste 5G-toestel .
DE (Pocket-lint) - Der niederländische Hersteller Fairphone ist mit seinem ersten 5G-Handy zurück .
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
fabrikant | hersteller |
terug | zurück |
eerste | ersten |
NL Van de klassiek Nederlandse architectuur in Oranjestad tot de grottekeningen van de Caquetio indianen en de Caribische dans en het ritme van ons Carnival, je hoeft niet ver te zoeken om moderne weerspiegelingen van Aruba's geschiedenis te vinden
DE Die modernen Auswirkungen der historischen Einflüsse Arubas liegen auf der Hand: von klassischer niederländischer Architektur in Oranjestad über Höhlenmalereien der Caquetios-Indianer bis hin zu den karibischen Tänzen und Rhythmen unseres Karnevals
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
architectuur | architektur |
moderne | modernen |
NL Een paar stappen van de haven vind je het bruisende winkelcentrum van Oranjestad, met sieraden, geuren, designershops, Nederlandse delicatessen, Arubaanse aloëproducten en Cubaanse sigaren.
DE Gleich hinter dem Hafen lockt die lebendige Shoppingmeile von Oranjestad mit Juwelieren, Parfümerien, Designern und Shops für niederländische Feinkost, lokale Aloe-Produkte und Zigarren aus Kuba.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
haven | hafen |
NL De geschiedenis van Aruba gaat eeuwen terug, van onze voorouders de Caiquetio indianen, via het Spaanse en Nederlandse bestuur, tot onze moderne status als land dat deel uitmaakt van Nederland.
DE Von den Ureinwohnern der Caquetios über spanische und niederländische Kolonialherren bis zum heutigen Aruba als eigenständiges Land im Königreich der Niederlande: Eine jahrhundertelange Geschichte.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
geschiedenis | geschichte |
aruba | aruba |
spaanse | spanische |
NL Naar schatting 97 procent van alle Nederlandse huishoudens had in 2018 breedband internettoegang — ruim boven het gemiddelde van 86 procent voor Europese huishoudens als geheel op dat moment.
DE Ungefähr 97 Prozent aller niederländischen Haushalte hatten in 2018 einen Breitband Internetanschluss ? das liegt weit über dem damaligen europäischen Durchschnitt von 86 %.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
procent | prozent |
huishoudens | haushalte |
had | hatten |
breedband | breitband |
gemiddelde | durchschnitt |
europese | europäischen |
NL Vanaf 2018 gebruikte 90 procent van alle Nederlandse burgers tussen de 16 en 74 jaar het internet dagelijks, in vergelijking met het gemiddelde van 76 procent voor de Europese Unie als geheel.
DE 2018 benutzen außerdem 90 % der Niederländer zwischen 16 und 74 Jahren täglich das Internet, im Vergleich dazu waren es durchschnittlich nur 76 % aller EU Bürger insgesamt.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
burgers | bürger |
jaar | jahren |
dagelijks | täglich |
vergelijking | vergleich |
gemiddelde | durchschnittlich |
NL Maar het bereik van Ideal is niet beperkt tot de banken die door Nederlandse klanten worden gebruikt.
DE Aber die Reichweite von iDEAL ist nicht auf die von niederländischen Kunden genutzten Banken beschränkt.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
bereik | reichweite |
ideal | ideal |
beperkt | beschränkt |
banken | banken |
klanten | kunden |
gebruikt | genutzten |
NL Ondertussen kunnen handelaren buiten Nederland iDEAL als betaaloptie aanbieden aan Nederlandse klanten via tientallen betalingsverwerkers van derden, waaronder Mollie en PayPal Business.
DE Gleichzeitig können Händler außerhalb der Niederlande iDEAL als Zahlungsoption für niederländische Kunden über Dutzende von Drittanbieter-Zahlungsprozessoren anbieten, darunter Mollie und PayPal Business.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
kunnen | können |
handelaren | händler |
nederland | niederlande |
ideal | ideal |
aanbieden | anbieten |
klanten | kunden |
tientallen | dutzende |
paypal | paypal |
business | business |
waaronder | darunter |
NL Drop ? Nederlandse drop die is meestal vrij zout en ik denk dat iets van een verworven smaak
DE Drop ? Niederländische Lakritze, die in der Regel ziemlich salzig ist und ich denke, etwas von einem erworbenen Geschmack
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
drop | drop |
meestal | in der regel |
ik | ich |
denk | denke |
smaak | geschmack |
NL Jenever (Genièvre) is een Nederlandse gin waarop Engelse Gin was gebaseerd
DE Jenever ist ein niederländischer Gin, auf dem English Gin basiert.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
engelse | dem |
gebaseerd | basiert |
gin | gin |
NL Help ons jouw winkelervaring te verbeteren door naar de Nederlandse website te gaan FABLETICS.COM
DE Mach Dein Shopping-Erlebnis noch schöner! Wechsle in Dein Land: FABLETICS.COM
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
jouw | dein |
NL We hebben voor WebinarGeek gekozen, omdat het een Nederlandse partij is.
DE Wir haben uns für WebinarGeek entschieden, weil sie sehr zugänglich sind.
NL Hier in het noorden van de stad met 65.000 inwoners, nu bekend als het ‘Silicon Valley’ van Nederland, is de Nederlandse vestiging van de domotica-specialist uit Duitsland al een paar maanden thuis
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
noorden | norden |
stad | stadt |
maanden | monaten |
valley | valley |
NL De eerste MCU-film na het eindspel, Spider-Man: Far From Home, laat de Nederlandse Peter Parker zien die te maken heeft met de gevolgen van de dood van zijn idool en mentor, Tony Stark
DE Der erste Post-Endgame-MCU-Film, Spider-Man: Far From Home, zeigt den Holländer Peter Parker, der sich mit den Folgen des Todes seines Idols und Mentors Tony Stark befasst
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
home | home |
peter | peter |
gevolgen | folgen |
dood | todes |
NL Kies uit 75 soorten zoete en hartige Nederlandse pannenkoeken, met allerlei soorten vulling.
DE Genießen Sie eine Auswahl an 75 süßen und deftigen holländischen Pfannkuchen: dünne tellergroße Delikatessen mit Füllung.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
zoete | süßen |
en | und |
vulling | füllung |
NL Deze Nederlandse pannenkoeken zijn lekker dun en overheerlijk
DE Holländische Pfannkuchen sind viel dünner und größer als die amerikanischen Pancakes
NL De zoete pannenkoeken in de Nederlandse stijl kan je laten beleggen met appel, gember, banaan, ananas of ijs met chocolade
DE Die süßen Pfannkuchen nach holländischer Art werden mit Apfel, Ingwer, Banane, Ananas und Eiscreme mit Schokolade gemacht
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
zoete | süßen |
stijl | art |
kan | werden |
appel | apfel |
ananas | ananas |
chocolade | schokolade |
NL Zij regeerde bijna 58 jaar, van 1890 tot haar troonsafstand in 1948, langer dan welke andere Nederlandse vorst ook
DE Sie regierte für fast 58 Jahre, von 1890 bis zu ihrer Abdankung im Jahr 1948, länger als jeder andere niederländische Monarch
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
langer | länger |
andere | andere |
NL Aruba is onderdeel van het Koninkrijk der Nederlanden wat gedeeltelijk wordt gereflecteerd in het aantal Nederlandse en Europese restaurants op Aruba
DE Aruba ist Teil des Königreichs der Niederlande und das spiegelt sich teilweise in niederländischen und europäischen Restaurants wider
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
aruba | aruba |
onderdeel | teil |
koninkrijk | königreichs |
gedeeltelijk | teilweise |
europese | europäischen |
restaurants | restaurants |
NL De smaken van de Cariben worden gecombineerd met Nederlandse favorieten, terwijl ook Zuid-Amerikaanse en Europese invloeden merkbaar zijn.
DE Hier verschmelzen Karibik und Südamerika mit Europa.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
europese | europa |
NL Dit kan worden herleid tot de Nederlandse wortels die op Aruba prominent aanwezig zijn
DE Begründet liegt dies wohl in den niederländischen Wurzeln
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
tot | in |
wortels | wurzeln |
NL Populaire chatoplossing van Nederlandse webshops en websites
DE Beliebte Chat-Lösung deutscher Webshops und Websites
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
populaire | beliebte |
en | und |
websites | websites |
NL Sluit u aan bij de 1488 Nederlandse bedrijven en freelancers die vertrouwen op Smartsupp
DE Schließen Sie sich den 1746 deutschen Unternehmen und Freiberuflern an, die auf Smartsupp vertrauen
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
sluit | schließen |
bedrijven | unternehmen |
freelancers | freiberuflern |
NL Groenlo, Nederland – 2 februari 2021 Nedap maakte vandaag bekend dat het toonaangevende Nederlandse modemerk Scotch & Soda hen heeft geselecteerd als strategisch RFID-partner voor Europa en Noord-Amerika. Scotch &......
DE Fallstudie ansehen Verkauf der letzten Einheit Die Mitarbeiter in den Filialen sind nun in der Lage, das Omnichannel-Erlebnis besser zu managen. OV kann Bestandszählungen mit 99-prozentiger Genauigkeit durchführen und somit......
NL Nederlandse servers, content en 24/7 support. En dat op al jouw devices.
DE Einfach zu bedienende App auf all Ihren Geräten und 24/7 Support. Von Menschen für Menschen!
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
support | support |
devices | geräten |
NL "GOOSE VPN is de eerste Nederlandse VPN. Het uitgangspunt is dat het een simpele, gebruiksvriendelijke VPN moet zijn voor de alledaagse internetter." - De Telegraaf
DE "Unbegrenzte Verbindungen und niedriger Jahrespreis, wir denken, dass Goose VPN etwas ist, worüber man hupen sollte."
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
vpn | vpn |
moet | sollte |
NL goedenavond Erg tevreden met cyberghost ,werkt perfect al 2 maal de hulpdesk nodig gehad , en snel een oplossing gezocht , het grote gemis is een nederlandse helpdesk verbinding perfect op alle apparaten mvgr frans
DE Habe CyberGhost als Geschenk erst wenige Tage in Betrieb, hoffe aber sehr und bin guter Zuversicht, dass ich durch CyberGhost die mir vorgestellte, nötige Sicherheit bekomme und dann auch habe.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
nodig | nötige |
NL Control Union Certifications is geaccrediteerd door verschillende nationale en internationale accreditatie-instanties, zoals de Nederlandse Raad voor Accreditatie (RvA) en Accreditation Services International (ASI).
DE Control Union Certifications ist von verschiedenen lokalen und internationalen Akkreditierungsorganisationen anerkannt, darunter der niederländischen Akkreditierungsstelle (RVA) und Accreditation Services International (ASI).
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
control | control |
is | ist |
verschillende | verschiedenen |
services | services |
NL Oliver Daemen, de 18-jarige zoon van Joes Daemen, CEO van de Nederlandse private equity-onderneming Somerset Capital Partners, die $ 28 miljoen betaalde voor de stoel in een Blue Origin-veiling
DE Oliver Daemen, der 18-jährige Sohn von Joes Daemen, CEO der niederländischen Private-Equity-Gesellschaft Somerset Capital Partners, der 28 Millionen US-Dollar für den Sitz in einer Blue Origin-Auktion bezahlt hat
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
zoon | sohn |
ceo | ceo |
private | private |
partners | partners |
miljoen | millionen |
stoel | sitz |
NL iDEAL is de populairste betaalmethode in Nederland. Het is een interbancair systeem dat wordt ondersteund door elke Nederlandse consumentenbank.
DE iDEAL, die beliebteste Zahlungsmethode in den Niederlanden, ist ein Interbankensystem, das von allen großen Banken in den Niederlanden abgedeckt wird.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
ideal | ideal |
NL Als je Micha aan de telefoon hebt, zul je het weten! Als verkoper en Nederlander weet hij als geen ander zijn charme te gebruiken. Maak kennis met onze Nederlandse Sales!
DE Wenn Sie Micha am Telefon haben, werden Sie es wissen! Als Verkäufer und Niederländer weiß er besser als jeder andere, seinen Charme einzusetzen. Lernen Sie unseren Technischen Verkaufsleiter für die Niederlände kennen!
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
telefoon | telefon |
verkoper | verkäufer |
ander | andere |
charme | charme |
NL Krijg snel kwaliteitsantwoorden voor uw vragenlijsten. Meer dan 900.000 Nederlandse panelleden toegankelijk in een paar klikken.
DE Erhalten Sie schnell qualifizierte Antworten auf Ihre Fragebögen. Mehr als 2 Millionen deutsche Panelteilnehmer in nur wenigen Klicks.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
krijg | erhalten |
snel | schnell |
vragenlijsten | fragebögen |
klikken | klicks |
NL Op initiatief van het Wise Directeurenoverleg (WDO) wordt een onderzoek gestart voor alle Nederlandse openbare bibliotheken om hen te ondersteunen bij het inzichtelijk maken van hun culturele, maatschappelijke en educatieve waarde voor subsidieverstr...
DE Mehr als 20 Bibliotheken haben Tipasa in den letzten Monaten eingeführt, sodass nun 340 Bibliotheken weltweit Tipasa für die Fernleihe nutzen.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
bibliotheken | bibliotheken |
waarde | nutzen |
NL De ING Groep is een Nederlandse multinationale bank- en financiële dienstverlener met het hoofdkantoor in Amsterdam
DE Die ING Group ist ein niederländisches multinationales Bank- und Finanzdienstleistungsunternehmen mit Sitz in Amsterdam
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
groep | group |
amsterdam | amsterdam |
NL Het is uitsluitend aan de Verwerkingsverantwoordelijke om te bepalen of een bij de Verwerker vastgesteld Datalek moet worden gemeld aan de Nederlandse Autoriteit Persoonsgegevens en/of aan de betrokkene.
DE Es obliegt ausschließlich dem Verantwortlichen zu entscheiden, ob eine beim Auftragsverarbeiter festgestellte Datenschutzverletzung der niederländischen Behörde für personenbezogene Daten und/oder der betroffenen Person gemeldet werden soll.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
uitsluitend | ausschließlich |
bepalen | entscheiden |
verwerker | auftragsverarbeiter |
moet | soll |
gemeld | gemeldet |
persoonsgegevens | personenbezogene daten |
NL De Arubaanse keuken is beïnvloed door indianen, kooplieden, piraten, Nederlandse en Spaanse koloniale krachten, Afrikaanse slaven, oosterse en Aziatische kolonisten.
DE Indianer, Händler, Piraten, die Kolonialmächte Niederlande und Spanien, afrikanische Sklaven sowie Siedler aus dem Orient und Asien drückten ihren Stempel auf die arubanische Küche.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
keuken | küche |
afrikaanse | afrikanische |
NL Dit is de eerste daadwerkelijke proactieve stap van de Nederlandse overheid om de verspreiding van het Coronavirus onder reizigers via Schiphol af te remmen
DE Dies sind die ersten tatsächlichen proaktiven Schritte der niederländischen Regierung, um die Ausbreitung des Coronavirus bei Reisenden über Schiphol zu verlangsamen
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
stap | schritte |
overheid | regierung |
verspreiding | ausbreitung |
reizigers | reisenden |
schiphol | schiphol |
coronavirus | coronavirus |
NL De Nederlandse regering dringt aan op een quarantaine van 10 dagen voor alle reizigers bij hun aankomst, wat minder is dan de 3 weken die Hong Kong nu hanteert.
DE Die niederländische Regierung drängt auf eine 10-tägige Quarantäne für alle Reisenden bei ihrer Ankunft, was weniger ist als die 3 Wochen, die Hongkong jetzt durchsetzt.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
regering | regierung |
quarantaine | quarantäne |
reizigers | reisenden |
aankomst | ankunft |
minder | weniger |
weken | wochen |
nu | jetzt |
hong | hongkong |
NL Help ons jouw winkelervaring te verbeteren door naar de Nederlandse website te gaan FABLETICS.ES
DE Mach Dein Shopping-Erlebnis noch schöner! Wechsle in Dein Land: FABLETICS.ES
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
jouw | dein |
NL Deze originele Nederlandse mosterdsoep (Mosterdsoep) is zo romig en heerlijk, net alsof u op vakantie bent in Nederland. Probeer het meteen!
DE Diese original holländische Senfsuppe (Mosterdsoep) ist so cremig und lecker, genau wie im Urlaub in den Niederlanden. Probiere sie gleich aus!
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
originele | original |
romig | cremig |
heerlijk | lecker |
vakantie | urlaub |
probeer | probiere |
net | genau |
NL De kleintjes, Nederlandse poffertjes maken Pannenkoek fans (en zeker alle kinderen!) blij in de ochtend.
DE Die kleinen, holländischen Poffertjes machen Pancake Fans (und auf jeden Fall alle Kinder!) am Morgen glücklich.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
kleintjes | die kleinen |
fans | fans |
kinderen | kinder |
blij | glücklich |
NL Dit is een mooie combinatie van vier Nederlandse provincies in één rit
DE Ein netter Cocktail aus vier niederländischen Provinzen in einer Radfahrt
NL In totaal zijn meer dan 100 Nederlandse vacaturesites met Joblift verbonen en staan er meer dan 300.000 vacatures op onze website.
DE Insgesamt sind mehr als 100 Stellenbörsen und über 1.000.000 Stellen bei Joblift eingebunden.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
en | und |
NL Wat zijn de huidige trends in de arbeidsmarkt? Joblift analyseert onderwerpen van blockchain experts tot onbeperkte vakantiedagenen en biedt inzicht in de Nederlandse banenmarkt
DE Erhalten Sie alle Informationen zu Joblift und aktuelle Arbeitsmarkteinblicke! Von Jobs für Blockchain-Experten bis hin zu ungewöhnlichen Benefits – Joblifts Analysen geben einen datenbasierten Einblick in den deutschen Online-Stellenmarkt
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
huidige | aktuelle |
blockchain | blockchain |
experts | experten |
NL Deze pagina is nog niet beschikbaar in de Nederlandse taal.
DE Diese Seite ist noch nicht in der gewünschten Sprache verfügbar.
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
pagina | seite |
in | in |
taal | sprache |
NL Repair Café International (RSIN: 8221.10.015) is door de Nederlandse Belastingdienst aangewezen als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI)
DE Stichting Repair Café wird durch das niederländische Finanzamt (Nederlandse Belastingdienst) als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI) (allgemeinen Nutzen bezweckende Einrichtung) anerkannt
ហូឡង់ | អាល្លឺម៉ង់ |
---|---|
algemeen | allgemeinen |
instelling | einrichtung |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ