ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "recesso" ទៅជា ភាសាអេស្ប៉ាញ

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 50 ការបកប្រែឃ្លា "recesso" ពី អ៊ីតាលី ទៅ ភាសាអេស្ប៉ាញ

ការបកប្រែ recesso

"recesso" ជា អ៊ីតាលី អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា ភាសាអេស្ប៉ាញ ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖

recesso cancelación desistimiento rescisión revocación

ការបកប្រែពី អ៊ីតាលី ទៅ ភាសាអេស្ប៉ាញ នៃ recesso

អ៊ីតាលី
ភាសាអេស្ប៉ាញ

IT Il Recesso potrà avere ad oggetto tutti (Recesso Totale) o soltanto parte (Recesso Parziale) dei Beni acquistati.

ES El desistimiento podrá tener por objeto todos (Desistimiento Total) o sólo una parte ( Desistimiento Parcial) de los bienes adquiridos.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
recesso desistimiento
avere tener
soltanto sólo
parziale parcial
beni bienes
ad por

IT Per garantire il rispetto del termine di recesso è sufficiente inviare la comunicazione riguardante l'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

ES Para cumplir el plazo de rescisión basta con que envíe su notificación sobre el ejercicio del derecho de rescisión antes del vencimiento del plazo.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
recesso rescisión
sufficiente basta
inviare envíe
comunicazione notificación
esercizio ejercicio
diritto derecho

IT 12.1 I consumatori hanno per legge un diritto fondamentale di recesso. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Informativa sul diritto di recesso.

ES 12.1 En principio, los consumidores tienen derecho de cancelación. Puede consultar información detallada al respecto en la Información sobre cancelaciones.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
consumatori consumidores
recesso cancelación

IT 12.2 In caso di recesso da un contratto, rimborseremo immediatamente i pagamenti ricevuti nel contesto del suddetto contratto, al più tardi entro quattordici giorni dal ricevimento della dichiarazione di recesso

ES 12.2 En caso de cancelación de un contrato, estamos obligados a rembolsar los pagos cobrados en el marco del presente contrato de inmediato o, en cualquier caso, en el plazo de catorce días desde la recepción de la cancelación

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
caso caso
recesso cancelación
contratto contrato
pagamenti pagos
quattordici catorce
giorni días
ricevimento recepción

IT Il ritiro e il pignoramento della merce da parte di Gira non costituiscono dichiarazione di recesso; quest'ultima si avrà solo a fronte di una esplicita dichiarazione scritta di recesso da parte di Gira

ES La aceptación de la devolución de la mercancía y su pignoración no suponen una declaración de desistimiento; que únicamente será válida si Gira la declara de forma explícita por escrito

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
e y
merce mercancía
non no
dichiarazione declaración
recesso desistimiento
scritta escrito

IT Per motivi amministrativi, non ci è possibile annullare un ordine dopo la sua conclusione. Potrai sempre esercitare il tuo diritto di recesso conformemente alla legge, come definito nella nostra sezione Diritto di recesso

ES Por razones administrativas, desafortunadamente no es posible cancelar un pedido. Siempre podrás ejercer tu derecho de desistimiento de acuerdo con la ley. Para obtener más información, consulta nuestra Política de devolución.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
motivi razones
amministrativi administrativas
annullare cancelar
esercitare ejercer
recesso desistimiento
un un

IT • domandare la sostituzione di un Prodotto con un’unità del medesimo Prodotto di diverso colore o di diversa taglia; oppure • esercitare il recesso dal Contratto, senza alcuna penalità e senza dover fornire alcuna motivazione "Recesso".

ES • pedir el cambio de un producto con una unidad del mismo producto de otro color u otra talla; • ejercer el derecho a desistir de la compra sin ninguna sanción y sin deber motivar su decisión, "rescisión".

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
sostituzione cambio
prodotto producto
colore color
taglia talla
esercitare ejercer
recesso rescisión
e y

IT Nel caso in cui il Cliente abbia reso i Prodotti in assenza dei presupposti per il Recesso, Brunello Cucinelli non potrà riconoscere alcun diritto di recesso

ES En el caso de que el cliente hubiera devuelto los productos sin que se den los presupuestos para el desistimiento, Brunello Cucinelli no le reconocerá derecho alguno a rescindir el contrato

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
cliente cliente
recesso desistimiento
riconoscere reconocer
diritto derecho

IT Disposizione di recesso e modulo di recesso - supermagnete.it

ES Derecho de rescisión y formulario de rescisión - supermagnete.es

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
di de
recesso rescisión
e y
modulo formulario
it es
supermagnete supermagnete

IT Disposizione di recesso e modulo di recesso

ES Derecho de rescisión y formulario de rescisión

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
di de
recesso rescisión
e y
modulo formulario

IT Inviaci un messaggio con la tua intenzione di cancellare prima della fine del periodo di recesso, per soddisfare i requisiti del periodo di recesso di 30 giorni

ES Envíanos un mensaje con tu intención de desistir antes de que finalice el periodo de desistimiento, para respetar el plazo de desistimiento de 30 días

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
messaggio mensaje
tua tu
intenzione intención
fine finalice
recesso desistimiento
giorni días

IT Il ritiro e il pignoramento della merce da parte di Gira non costituiscono dichiarazione di recesso; quest'ultima si avrà solo a fronte di una esplicita dichiarazione scritta di recesso da parte di Gira

ES La aceptación de la devolución de la mercancía y su pignoración no suponen una declaración de desistimiento; que únicamente será válida si Gira la declara de forma explícita por escrito

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
e y
merce mercancía
non no
dichiarazione declaración
recesso desistimiento
scritta escrito

IT Il ritiro e il pignoramento della merce da parte di Gira non costituiscono dichiarazione di recesso; quest'ultima si avrà solo a fronte di una esplicita dichiarazione scritta di recesso da parte di Gira

ES La aceptación de la devolución de la mercancía y su pignoración no suponen una declaración de desistimiento; que únicamente será válida si Gira la declara de forma explícita por escrito

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
e y
merce mercancía
non no
dichiarazione declaración
recesso desistimiento
scritta escrito

IT Il ritiro e il pignoramento della merce da parte di Gira non costituiscono dichiarazione di recesso; quest'ultima si avrà solo a fronte di una esplicita dichiarazione scritta di recesso da parte di Gira

ES La aceptación de la devolución de la mercancía y su pignoración no suponen una declaración de desistimiento; que únicamente será válida si Gira la declara de forma explícita por escrito

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
e y
merce mercancía
non no
dichiarazione declaración
recesso desistimiento
scritta escrito

IT Il sito Your Online Choices, dell'Internet Advertising Bureau, vi consente di installare dei cookie di recesso attraverso varie reti pubblicitarie.

ES A través de Your Online Choices, en la Oficina de publicidad en Internet (IAB), puedes instalar cookies de exclusión voluntaria en diversas redes publicitarias.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
installare instalar
varie diversas
cookie cookies

IT Ubicazione del tuo Synology in Svizzera  •  Personalizzabile  •  Senza costi di recesso

ES Ubicación de tu Synology en Suiza  •  Personalizable  •  Sin gastos de cancelación

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
ubicazione ubicación
tuo tu
in en
svizzera suiza
personalizzabile personalizable
senza sin
costi gastos
recesso cancelación

IT Senza impegno • Paghi ciò che vendi • Accesso immediato • Senza costi di recesso

ES Sin compromiso • Paga sólo si vendes • Acceso inmediato • Sin gastos de cancelación

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
senza sin
impegno compromiso
paghi paga
accesso acceso
immediato inmediato
costi gastos
di de
recesso cancelación

IT Da allora, ha aggiunto al suo software un?opzione più chiara per il recesso e un maggior numero di controlli sulla privacy.

ES Desde entonces, ha añadido una clara opción de exclusión a su programa y más controles de privacidad.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
aggiunto añadido
suo su
software programa
opzione opción
chiara clara
e y
controlli controles
privacy privacidad

IT Ubicazione del tuo Synology in Svizzera • Personalizzabile • Senza costi di recesso

ES Ubicación de tu Synology en Suiza • Personalizable • Sin gastos de cancelación

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
ubicazione ubicación
tuo tu
in en
svizzera suiza
personalizzabile personalizable
senza sin
costi gastos
recesso cancelación

IT Con l’accettazione delle presenti CGC, l’utente Jimdo concede a Jimdo l’autorizzazione espressa ad eseguire tale dichiarazione di recesso.

ES Por ello, el usuario de Jimdo declara que, aceptando las presentes CGC, otorga un poder expreso para solicitar dicha rescisión.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
presenti presentes
utente usuario
jimdo jimdo
concede otorga
recesso rescisión
espressa expreso

IT Nel corso del recesso da un contratto, l’utente Jimdo ha la possibilità di far disattivare il sito Jimdo o di continuare ad utilizzarlo come parte di un altro pacchetto di servizi.

ES En el marco de la cancelación, el usuario de Jimdo tiene la posibilidad de que la página de Jimdo se desactive o de seguir utilizándola en base a otro paquete de servicios.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
recesso cancelación
utente usuario
jimdo jimdo
possibilità posibilidad
disattivare desactive
continuare seguir
pacchetto paquete
servizi servicios

IT 14.9 Il diritto di recesso straordinario di ciascuna parte contrattuale rimanere inalterato.

ES 14.9 El derecho a una rescisión extraordinaria de ambas partes no se verá afectado por ello.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
diritto derecho
recesso rescisión
parte partes

IT Condizioni di abbonamento e di recesso: Il tuo Samplitude Pro Suite 365 è disponibile subito dopo il pagamento e l'attivazione

ES Condiciones de suscripción y cancelación: Una vez recibido el abono y tras la activación, tendrá inmediatamente a su disposición el Samplitude Pro Suite 365

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
condizioni condiciones
e y
recesso cancelación
tuo su
suite suite
subito inmediatamente
attivazione activación

IT Condizioni di abbonamento e di recesso: Il tuo MAGIX Photostory Deluxe 365 è disponibile subito dopo il pagamento e l'attivazione

ES Condiciones de suscripción y cancelación: Una vez recibido el abono y tras la activación, tendrá inmediatamente a su disposición el MAGIX Photostory Deluxe 365

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
condizioni condiciones
e y
recesso cancelación
tuo su
magix magix
subito inmediatamente
attivazione activación

IT Per maggiori informazioni sul diritto di recesso e sulla politica dei resi,

ES Para obtener más información acerca de reembolso y política de devoluciones,

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
maggiori más
informazioni información
e y
politica política
resi devoluciones

IT - Con la presente, il/i sottoscritto/i (*) notifica/notificano (*) il recesso dal mio/nostro contratto di vendita dei seguenti beni (*)/per la fornitura del seguente servizio (*),

ES - Dirección del/de los cliente(s), 

IT Informazioni legali Condizioni generali del contratto Informativa sul diritto di recesso EULA Informativa sulla privacy

ES Aviso legal CGV Información sobre la revocación EULA Privacy policy

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
del la
recesso revocación
eula eula
privacy privacy

IT EULA Informazioni legali Condizioni generali del contratto Informativa sulla privacy Informativa sul diritto di recesso

ES EULA Aviso legal CGV Privacy policy Información sobre la revocación

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
eula eula
del la
privacy privacy
recesso revocación

IT (7) Se a causa di un reso effettuato esercitando il diritto di recesso non si raggiunge il valore minimo d’acquisto richiesto per la riscossione di un codice, quest’ultimo non può essere utilizzato per il resto dell'ordine

ES (7) Si no cumple el valor mínimo de compra respectivo, que se requiere para el canje de un código del cupón, debido a una devolución ejerciendo su derecho de desistimiento, el código del cupón no se podrá tener en cuenta para el resto del pedido

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
reso devolución
diritto derecho
recesso desistimiento
non no
minimo mínimo
codice código
può essere podrá

IT Se sei un consumatore, sei titolare del diritto di recesso conformemente alle seguenti istruzioni

ES Si es usted un consumidor, tiene derecho a cancelar el contrato de acuerdo con las siguientes instrucciones

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
consumatore consumidor
diritto derecho
seguenti siguientes
istruzioni instrucciones

IT Il periodo di recesso è di quattordici giorni a partire dal giorno in cui tu una terza parte da te designata, diversa dal trasportatore, hai/ha preso possesso della merce

ES El plazo de cancelación es de catorce días a partir del día en que usted o un tercero designado por usted, distinto del transportista, haya tomado posesión de los bienes

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
recesso cancelación
quattordici catorce
terza tercero
diversa distinto
possesso posesión
merce bienes

IT Per esercitare il diritto di recesso devi informarci per mezzo di una dichiarazione esplicita (ad esempio una lettera inviata per posta, fax o e-mail) della tua decisione di recedere da questo contratto

ES Para ejercer su derecho de rescisión, debe informarnos mediante una declaración clara (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico) de su decisión de rescindir el contrato

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
esercitare ejercer
diritto derecho
recesso rescisión
devi debe
dichiarazione declaración
esempio ejemplo
inviata enviada
fax fax
tua su
decisione decisión
contratto contrato

IT In ogni caso, ti preghiamo di notare che una volta che hai scaricato il Denaro Virtuale da noi, il tuo diritto di recesso si esaurisce

ES Sin embargo, tenga en cuenta que una vez que descargue el Dinero Virtual de nosotros, se extingue su derecho de desistimiento

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
virtuale virtual
diritto derecho
recesso desistimiento

IT Accetti che (a) l'acquisto di Denaro Virtuale comporta lo scaricamento immediato di tale Contenuto; e (b) perdi il tuo diritto di recesso una volta che l'acquisto è ultimato

ES Acepta usted que (a) la compra de Dinero Virtual supone la descarga inmediata del Contenido; y que (b) pierde su derecho a desistir una vez concluida su compra

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
accetti acepta
acquisto compra
denaro dinero
virtuale virtual
scaricamento descarga
immediato inmediata
contenuto contenido
e y
b b
diritto derecho

IT Le disposizioni dei precedenti paragrafi 7 e 8 si applicano anche dopo la scadenza del Contratto di fornitura del servizio e dopo la sua risoluzione o recesso da esso, da una delle parti.

ES Las disposiciones de los párrafos 7 y 8 anteriores también se especifican después de la expiración del Acuerdo de prestación del servicio, y después de su terminación o retirada de él, por cualquiera de las partes.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
disposizioni disposiciones
precedenti anteriores
paragrafi párrafos
contratto acuerdo
servizio servicio
parti partes

IT Luogo d'adempimento di tutti gli obblighi derivanti dal presente contratto, compreso il diritto derivante dal recesso, è Radevormwald.

ES El lugar de cumplimiento de todas las obligaciones de este Contrato, incluida la petición de anulación, es Radevormwald (Alemania).

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
luogo lugar
contratto contrato
compreso incluida
è es

IT Condizioni di abbonamento e di recesso: Il tuo MAGIX Video deluxe 365 è disponibile subito dopo il pagamento e l'attivazione

ES Condiciones de suscripción y cancelación: Una vez recibido el abono y tras la activación, tendrá inmediatamente a su disposición el MAGIX Video deluxe 365

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
condizioni condiciones
e y
recesso cancelación
tuo su
magix magix
video video
subito inmediatamente
attivazione activación

IT Condizioni di abbonamento e di recesso: Il tuo MAGIX Video deluxe Plus 365 è disponibile subito dopo il pagamento e l'attivazione

ES Condiciones de suscripción y cancelación: Una vez recibido el abono y tras la activación, tendrá inmediatamente a su disposición el MAGIX Video deluxe Plus 365

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
condizioni condiciones
e y
recesso cancelación
tuo su
magix magix
video video
plus plus
subito inmediatamente
attivazione activación

IT Condizioni di abbonamento e di recesso: Il tuo MAGIX Video deluxe Premium 365 è disponibile subito dopo il pagamento e l'attivazione

ES Condiciones de suscripción y cancelación: Una vez recibido el abono y tras la activación, tendrá inmediatamente a su disposición el MAGIX Video deluxe Premium 365

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
condizioni condiciones
e y
recesso cancelación
tuo su
magix magix
video video
premium premium
subito inmediatamente
attivazione activación

IT 121-21-8, 12°, del Codice del consumo francese (Code de la consommation), il Cliente non può esercitare il diritto di recesso previsto all'articolo L

ES 121­21­8 12° del Código de Consumo francés, no dispone del derecho de desistimiento previsto en el artículo L

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
consumo consumo
francese francés
non no
diritto derecho
recesso desistimiento
previsto previsto
l l

IT Condizioni di abbonamento e di recesso: Il tuo MAGIX Video Pro X 365 è disponibile subito dopo il pagamento e l'attivazione

ES Condiciones de suscripción y cancelación: Una vez recibido el abono y tras la activación, tendrá inmediatamente a su disposición el MAGIX Video Pro X 365

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
condizioni condiciones
e y
recesso cancelación
tuo su
magix magix
video video
x x
subito inmediatamente
attivazione activación

IT Condizioni di abbonamento e di recesso: Il tuo Samplitude Pro 365 è disponibile subito dopo il pagamento e l'attivazione

ES Condiciones de suscripción y cancelación: Una vez recibido el abono y tras la activación, tendrá inmediatamente a su disposición el Samplitude Pro 365

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
condizioni condiciones
e y
recesso cancelación
tuo su
subito inmediatamente
attivazione activación

IT Informativa sul diritto di recesso e modulo in PDF

ES Política de cancelación y formulario en PDF

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
di de
recesso cancelación
e y
modulo formulario
pdf pdf

IT Il termine per il diritto di recesso è di quattordici giorni a partire dalla data in cui il cliente o un terzo da esso nominato, che non sia lo spedizioniere, riceve o entra in possesso della merce.

ES El plazo de rescisión es de catorce días a partir del día en el que tú, o una tercera persona, reciba o empiece a utilizar la mercancía.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
recesso rescisión
quattordici catorce
merce mercancía

IT Il termine di recesso è di quattordici giorni a partire dal giorno della stipula del contratto.

ES El plazo de la rescisión es de catorce días a partir de la entrada en vigor del contrato.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
termine plazo
recesso rescisión
è es
quattordici catorce
contratto contrato

IT Per esercitare il diritto di recesso è sufficiente inviare la richiesta entro la scadenza dei termini.

ES Para ejercitar el derecho de revocación es suficiente con enviar la petición antes del término de dicho plazo.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
diritto derecho
recesso revocación
è es
sufficiente suficiente
scadenza plazo
termini término

IT D. Esclusione del diritto di recesso

ES D. Exclusión del derecho de rescisión

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
d d
esclusione exclusión
diritto derecho
recesso rescisión

IT Il diritto di recesso è escluso nei seguenti casi:

ES Se excluye el derecho de rescisión en los siguientes casos:

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
diritto derecho
recesso rescisión
nei en
seguenti siguientes

IT (d) nel caso della fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto tangibile, quando l'esecuzione è iniziata con il previo consenso espresso dal consumatore e la sua consapevolezza di perdere così il suo diritto di recesso.

ES (d) en entregas de contenidos digitales no suministrados en un soporte físico, cuando la ejecución haya comenzado con el consentimiento expreso previo del consumidor y su conocimiento de que con ello pierde su derecho de rescisión.

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
d d
contenuto contenidos
digitale digitales
supporto soporte
esecuzione ejecución
iniziata comenzado
previo previo
consenso consentimiento
espresso expreso
consumatore consumidor
e y
consapevolezza conocimiento
diritto derecho
recesso rescisión
un un

IT Fine dell'informativa sul diritto di recesso

ES - Fin de la información sobre el derecho de revocación -

អ៊ីតាលី ភាសាអេស្ប៉ាញ
fine fin
diritto derecho
recesso revocación

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ