IT Oggi l'affascinante villaggio ticinese dalle facciate preziosamente decorate e il Parco Scherrer costituiscono una delle mete escursionistiche favorite.
បកប្រែ "ticinese" ទៅជា អាល្លឺម៉ង់
បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 50 ការបកប្រែឃ្លា "ticinese" ពី អ៊ីតាលី ទៅ អាល្លឺម៉ង់
ការបកប្រែពី អ៊ីតាលី ទៅ អាល្លឺម៉ង់ នៃ ticinese
អ៊ីតាលី
អាល្លឺម៉ង់
DE Heute ist das charmante Tessiner Dorf mit den Arkaden, reich geschmückten Fassaden und dem Park Scherrer ein beliebtes Ausflugsziel.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| oggi | heute |
| affascinante | charmante |
| villaggio | dorf |
| facciate | fassaden |
| parco | park |
IT La bellezza architettonica della stazione di Enge, in granito ticinese, il Museo Rietberg con il suo splendido parco, lo stabilimento balneare Enge e la Rote Fabrik conferiscono a questo distretto un’atmosfera mediterranea.
DE Der architektonisch schöne Bahnhof Enge aus Tessiner Granit, das Museum Rietberg mit dem wunderbaren Park davor sowie das Seebad Enge und die Rote Fabrik verleihen diesem Stadtteil mediterranen Flair.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| stazione | bahnhof |
| museo | museum |
| parco | park |
| stabilimento | fabrik |
| distretto | stadtteil |
| mediterranea | mediterranen |
IT Locali cult dell’allegra ticinese Ludmilla
DE Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| dell | der |
IT Completano l?offerta il ristorante gourmet ticinese, la piscina nel parco, diverse sale da cerimonia o per conferenze, campi da tennis e Wi-Fi gratuito.
DE Tessiner Gourmet-Restaurant, Pool im Park, Bankett- und Seminarräume, Tennisplätze, gratis WLAN.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| gourmet | gourmet |
| piscina | pool |
| parco | park |
| e | und |
| gratuito | gratis |
| wi-fi | wlan |
IT Il paesaggio ticinese mi ha sempre attirato e accolto come una patria d’elezione. Il premio Nobel Herman Hesse
DE Die Tessiner Landschaft hat mich stets wie eine vorbestimmte Heimat angezogen und empfangen. Nobelpreisträger Hermann Hesse
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| paesaggio | landschaft |
| mi | mich |
| ha | hat |
| sempre | stets |
IT La funivia con il design del noto architetto ticinese Mario Botta riporta gli escursionisti a Orselina.
DE Die vom bekannten Tessiner Architekten Mario Botta designte Luftseilbahn bringt die Schneeschuhläufer wieder nach Orselina.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| noto | bekannten |
| mario | mario |
IT Costruiti originariamente come cantine scavate nella roccia per conservarvi i cibi, i grotti sono oggi un’icona della gastronomia ticinese
DE Ursprünglich zur Aufbewahrung von Lebensmittel als natürlicher Felskeller errichtet, stehen die Grottos heute plakativ für die Tessiner Gastronomie
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| originariamente | ursprünglich |
| cibi | lebensmittel |
| oggi | heute |
| gastronomia | gastronomie |
IT Eccellente cucina locale ticinese con un’attenzione particolare ai prodotti regionali del territorio e una preparazione semplice tipica dei...
DE Exzellente lokale Tessiner-Küche mit besonderem Augenmerk auf regionale “terroir”-Produkte mit einfacher “Grotto”-Zubereitung.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| eccellente | exzellente |
| cucina | küche |
| prodotti | produkte |
| preparazione | zubereitung |
| semplice | einfacher |
| particolare | besonderem |
IT Un delizioso risotto, il brasato con polenta e lo zincarlin con miele di castagno: al Grotto La Baita è possibile gustare la tipica cucina ticinese, interpretata in chiave moderna
DE Ein herzhafter Risotto, Brasato mit Polenta, Zincarlin mit Kastanienhonig – im Grotto La Baita geniesst man traditionelle Tessiner Küche – auf moderne Art interpretiert
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| cucina | küche |
| moderna | moderne |
IT Maggiori informazioni su: Polenta ticinese
DE Mehr erfahren über: Tessiner Polenta
IT Maggiori informazioni su: + Polenta ticinese
DE Mehr erfahren über: + Tessiner Polenta
IT Con una degustazione di vini nel vigneto dorato con una vista mozzafiato sull’intera regione, imparerai a riconoscere l’aroma e il gusto di un buon vino ticinese
DE Bei einer Weindegustation mitten im goldenen Rebberg und mit der atemberaubenden Aussicht auf die gesamte Region, lernt man Duft und Geschmack eines guten Tessiner Weins zu erkennen
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| dorato | goldenen |
| vista | aussicht |
| mozzafiato | atemberaubenden |
| intera | gesamte |
| regione | region |
| riconoscere | erkennen |
| buon | guten |
IT Su un altopiano roccioso domina il «Fiore di pietra», costruito dal famoso architetto ticinese Mario Botta
DE Dort thront auf einem Felsplateau die Fiore di pietra (Steinblume) des berühmten Tessiner Architekten Mario Botta
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| famoso | berühmten |
| mario | mario |
| un | einem |
IT A bordo del Treno del Foliage si scoprono i paesini più affascinanti della valle ticinese e l’«indian summer» lungo i binari
DE Unterwegs mit dem Foliage-Zug lassen sich die reizvollsten Dörfer des Tessiner Tals entdecken und der «Indian Summer» entlang der Schienen erleben
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| treno | zug |
IT Sagno e le erbe del gin ticinese
DE Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| erbe | kräuter |
IT Common.Of Sagno e le erbe del gin ticinese
DE Common.Of Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| common | common |
| erbe | kräuter |
IT Maggiori informazioni su: Sagno e le erbe del gin ticinese
DE Mehr erfahren über: Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| erbe | kräuter |
IT Maggiori informazioni su: + Sagno e le erbe del gin ticinese
DE Mehr erfahren über: + Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| erbe | kräuter |
IT Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
DE Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| dell | der |
IT Maggiori informazioni su: Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
DE Mehr erfahren über: Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
IT Maggiori informazioni su: + Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
DE Mehr erfahren über: + Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
IT Il capolavoro dell’architetto ticinese Mario Botta fu costruito dopo che una valanga distrusse la chiesetta di Mogno.
DE Nachdem eine Lawine die kleine Kirche in Mogno zerstört hat, entstand ein bauliches Meisterwerk vom Tessiner Architekten Mario Botta.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| capolavoro | meisterwerk |
| mario | mario |
| dopo | nachdem |
IT Ogni anno si produce calore neutro rispetto al CO2 da 12 500 m3 di legno ticinese.
DE Jährlich wird CO2-neutrale Wärme aus 12'500 m3 Tessiner-Holz produziert.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| produce | produziert |
| calore | wärme |
| neutro | neutrale |
| legno | holz |
IT Giornalista ticinese residente a Berna, mi occupo di temi scientifici e di società con reportage, articoli, interviste e analisi. Mi interessano le questioni climatiche, energetiche e ambientali, come pure tutto ciò che riguarda la migrazione...
DE Radio-, TV- und Online-Journalist.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| giornalista | journalist |
| e | und |
IT Giornalista ticinese attivo presso la redazione di tvsvizzera.it. Nonostante il master in studi asiatici conseguito a Ginevra e le competenze di lingua giapponese superiori alla media della popolazione svizzera, lavora a Berna, scrivendo in italiano.
DE Promovierte Juristin, hat als Journalistin unter anderem für die NZZ, K-Tipp, Saldo, Plädoyer und den Zürcher Oberländer geschrieben.
IT Oggi l'affascinante villaggio ticinese dalle facciate preziosamente decorate e il Parco Scherrer costituiscono una delle mete escursionistiche favorite.
DE Heute ist das charmante Tessiner Dorf mit den Arkaden, reich geschmückten Fassaden und dem Park Scherrer ein beliebtes Ausflugsziel.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| oggi | heute |
| affascinante | charmante |
| villaggio | dorf |
| facciate | fassaden |
| parco | park |
IT Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
DE Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| dell | der |
IT Maggiori informazioni su: Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
DE Mehr erfahren über: Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
IT Maggiori informazioni su: + Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
DE Mehr erfahren über: + Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
IT Locali cult dell’allegra ticinese Ludmilla
DE Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| dell | der |
IT Completano l?offerta il ristorante gourmet ticinese, la piscina nel parco, diverse sale da cerimonia o per conferenze, campi da tennis e Wi-Fi gratuito.
DE Tessiner Gourmet-Restaurant, Pool im Park, Bankett- und Seminarräume, Tennisplätze, gratis WLAN.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| gourmet | gourmet |
| piscina | pool |
| parco | park |
| e | und |
| gratuito | gratis |
| wi-fi | wlan |
IT In prossimità della Piazza Grande, nel centro storico di Locarno, sorge l’hotel Casa Da Vinci. L’antico hotel ticinese mostra i tipici balconi di granito che danno su un cortile interno.
DE Ganz in der Nähe der Piazza Grande, in der Altstadt Locarnos, steht das Hotel Casa Da Vinci. Das alte Tessinerhaus verfügt über die typischen Granitbalkone, welche auf einen Innenhof gehen.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| prossimità | nähe |
| piazza | piazza |
| hotel | hotel |
| antico | alte |
| tipici | typischen |
| cortile | innenhof |
| grande | grande |
| casa | casa |
IT Le collezioni del MASI rispecchiano l?evoluzione della recente storia dell?arte ticinese.
DE In den Sammlungen des MASI spiegelt sich die Besonderheit des Kantons Tessin mit seiner italienisch geprägten kulturellen Identität zum einen, seiner politischen Zugehörigkeit zum schweizerischen
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| collezioni | sammlungen |
IT Tranquillo e quasi isolato, questo villaggio tipicamente ticinese, con le sue stradine tortuose, si rannicchia dietro le colline del Gambarogno, a sud del Lago Maggiore.
DE Ruhig, beinahe einsam liegt das typische Tessiner Dorf mit seinen verwinkelten Gässchen hinter dem Hügelzug des Gambarogno südlich des Langensees.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| tranquillo | ruhig |
| quasi | beinahe |
| villaggio | dorf |
| sud | südlich |
IT La funivia con il design del noto architetto ticinese Mario Botta riporta gli escursionisti a Orselina.
DE Die vom bekannten Tessiner Architekten Mario Botta designte Luftseilbahn bringt die Schneeschuhläufer wieder nach Orselina.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| noto | bekannten |
| mario | mario |
IT L’altopiano ticinese, a 2000 metri di altitudine, presenta un’incredibile biodiversità e oltre 20 laghi di montagna: uno di questi è così misterioso da attirare i ricercatori di tutto il mondo
DE Das Tessiner Hochtal, das auf 2000 Metern liegt, verfügt über eine aussergewöhnlich grosse Artenvielfalt und mehr als 20 Bergseen – einer davon ist so geheimnisvoll, dass er Forscher aus der ganzen Welt anzieht
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| metri | metern |
| biodiversità | artenvielfalt |
| ricercatori | forscher |
IT Costruiti originariamente come cantine scavate nella roccia per conservarvi i cibi, i grotti sono oggi un’icona della gastronomia ticinese
DE Ursprünglich zur Aufbewahrung von Lebensmittel als natürlicher Felskeller errichtet, stehen die Grottos heute plakativ für die Tessiner Gastronomie
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| originariamente | ursprünglich |
| cibi | lebensmittel |
| oggi | heute |
| gastronomia | gastronomie |
IT Un delizioso risotto, il brasato con polenta e lo zincarlin con miele di castagno: al Grotto La Baita è possibile gustare la tipica cucina ticinese, interpretata in chiave moderna
DE Ein herzhafter Risotto, Brasato mit Polenta, Zincarlin mit Kastanienhonig – im Grotto La Baita geniesst man traditionelle Tessiner Küche – auf moderne Art interpretiert
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| cucina | küche |
| moderna | moderne |
IT Eccellente cucina locale ticinese con un’attenzione particolare ai prodotti regionali del territorio e una preparazione semplice tipica dei...
DE Exzellente lokale Tessiner-Küche mit besonderem Augenmerk auf regionale “terroir”-Produkte mit einfacher “Grotto”-Zubereitung.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| eccellente | exzellente |
| cucina | küche |
| prodotti | produkte |
| preparazione | zubereitung |
| semplice | einfacher |
| particolare | besonderem |
IT Maggiori informazioni su: Polenta ticinese
DE Mehr erfahren über: Tessiner Polenta
IT Maggiori informazioni su: + Polenta ticinese
DE Mehr erfahren über: + Tessiner Polenta
IT Con una degustazione di vini nel vigneto dorato con una vista mozzafiato sull’intera regione, imparerai a riconoscere l’aroma e il gusto di un buon vino ticinese
DE Bei einer Weindegustation mitten im goldenen Rebberg und mit der atemberaubenden Aussicht auf die gesamte Region, lernt man Duft und Geschmack eines guten Tessiner Weins zu erkennen
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| dorato | goldenen |
| vista | aussicht |
| mozzafiato | atemberaubenden |
| intera | gesamte |
| regione | region |
| riconoscere | erkennen |
| buon | guten |
IT Il fiume è verde smeraldo, graziosi i paesini, romantico il paesaggio: la Val Verzasca è un autentico gioiello ticinese.
DE Smaragdgrün der Fluss, herausgeputzt die Dörfchen, wildromantisch die Landschaft: Das Verzascatal ist ein echtes Tessiner Juwel.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| fiume | fluss |
| paesaggio | landschaft |
| un | ein |
| gioiello | juwel |
IT Su un altopiano roccioso domina il «Fiore di pietra», costruito dal famoso architetto ticinese Mario Botta
DE Dort thront auf einem Felsplateau die Fiore di pietra (Steinblume) des berühmten Tessiner Architekten Mario Botta
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| famoso | berühmten |
| mario | mario |
| un | einem |
IT A bordo del Treno del Foliage si scoprono i paesini più affascinanti della valle ticinese e l’«indian summer» lungo i binari
DE Unterwegs mit dem Foliage-Zug lassen sich die reizvollsten Dörfer des Tessiner Tals entdecken und der «Indian Summer» entlang der Schienen erleben
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| treno | zug |
IT Sagno e le erbe del gin ticinese
DE Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| erbe | kräuter |
IT Common.Of Sagno e le erbe del gin ticinese
DE Common.Of Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| common | common |
| erbe | kräuter |
IT Maggiori informazioni su: Sagno e le erbe del gin ticinese
DE Mehr erfahren über: Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| erbe | kräuter |
IT Maggiori informazioni su: + Sagno e le erbe del gin ticinese
DE Mehr erfahren über: + Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| erbe | kräuter |
IT Il capolavoro dell’architetto ticinese Mario Botta fu costruito dopo che una valanga distrusse la chiesetta di Mogno.
DE Nachdem eine Lawine die kleine Kirche in Mogno zerstört hat, entstand ein bauliches Meisterwerk vom Tessiner Architekten Mario Botta.
| អ៊ីតាលី | អាល្លឺម៉ង់ |
|---|---|
| capolavoro | meisterwerk |
| mario | mario |
| dopo | nachdem |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ
ឆែក
ជនជាតិចិន
ជនជាតិជប៉ុន
ជនជាតិវៀតណាម
ថៃ
ទួរគី
ន័រវែស
ប៉ូឡូញ
ព័រទុយហ្កាល់
ភាសាកូរ៉េ
ភាសាបារាំង
ភាសាអង់គ្លេស
ភាសាអេស្ប៉ាញ
រុស្ស៊ី
ស៊ុយអែត
ហុងគ្រី
ហូឡង់
ហ្វាំងឡង់
អារ៉ាប់
អាល្លឺម៉ង់
ឥណ្ឌូនេស៊ី