ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "utilizaba" ទៅជា ភាសាបារាំង

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 50 ការបកប្រែឃ្លា "utilizaba" ពី ភាសាអេស្ប៉ាញ ទៅ ភាសាបារាំង

ការបកប្រែពី ភាសាអេស្ប៉ាញ ទៅ ភាសាបារាំង នៃ utilizaba

ភាសាអេស្ប៉ាញ
ភាសាបារាំង

ES Y como Good Dye Young ya utilizaba Mailchimp y WooCommerce, los datos que necesitaban para llevar su marketing a un nivel superior estaban tan solo a unos pocos clics.

FR Étant donné que Good Dye Young utilisait déjà Mailchimp et WooCommerce, les données dont ils avaient besoin pour faire passer leur marketing au niveau supérieur se trouvaient à portée de clic.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
mailchimp mailchimp
woocommerce woocommerce
marketing marketing
nivel niveau
clics clic
y et
ya déjà
datos données
su leur
a à

ES Antes de pasarse a Brand Affinity, el equipo de dgtl fundraising utilizaba una serie de listas dinámicas para segmentar en función de la actualidad y la frecuencia del engagement. 

FR Avant Brand Affinity, l’équipe de dgtl fundraising a utilisé une série de listes dynamiques pour effectuer une segmentation basée sur la récence et la fréquence de l’engagement.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
brand brand
dinámicas dynamiques
segmentar segmentation
frecuencia fréquence
equipo équipe
listas listes
y et
de de
serie série
en sur
la la
una une
para pour

ES En el pasado, el equipo de growth marketing de Curology utilizaba dos plataformas separadas para gestionar campañas de correo electrónico y SMS

FR Dans le passé, l’équipe marketing de croissance de Curology utilisait deux plateformes distinctes pour gérer les campagnes e-mail et SMS

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
equipo équipe
growth croissance
plataformas plateformes
separadas distinctes
gestionar gérer
sms sms
marketing marketing
campañas campagnes
y et
el le
de de
pasado passé
dos deux
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
en dans
para pour

ES No se usa en los juegos de azar. Diseñado para ser compatible con urchin.js En el pasado, esta cookie se utilizaba junto con la cookie __utmb para determinar si un usuario estaba en una nueva sesión/visita.

FR Non utilisé dans ga.js. Réglé pour la compatibilité avec urchin.js. Auparavant, ce cookie était utilisé en conjonction avec le cookie __utmb pour déterminer si l’utilisateur utilisait une nouvelle session ou visite.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
cookie cookie
nueva nouvelle
sesión session
visita visite
compatible compatibilité
en en
no non
determinar déterminer
usa utilisé
la la
de une
para pour
con avec

ES Por aquel entonces, el EQ Bank utilizaba Jira Software de forma local, y sobre todo para cribar defectos.

FR À l'époque, EQ Bank utilisait Jira Software sur site, principalement pour le triage des défauts.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
bank bank
jira jira
software software
local site
defectos défauts
sobre sur
para pour
el le

ES La solución tampoco satisfacía las necesidades de los clientes de Azimo, el 80 % de los cuales utilizaba el servicio a través de la aplicación

FR La solution ne répondait pas non plus aux besoins des clients, dont 80 % utilisaient le service via l’application

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
la aplicación lapplication
solución solution
necesidades besoins
clientes clients
servicio service
la la
tampoco ne
de dont

ES Con la solución que utilizaba antes de cambiarse a Zendesk Support, Handy necesitaba casi 100 agentes para atender los tickets y mantener su objetivo de SLA de una hora hasta la primera respuesta

FR Au moment du passage à Zendesk Support, Handy comptait près de 100 agents qui traitaient les tickets avec l’ancienne solution afin de respecter leur SLA de premier temps de réponse d’une heure

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
support support
agentes agents
tickets tickets
sla sla
zendesk zendesk
solución solution
de de
a à
su leur
hora heure

ES El contenido que el individuo estaba compartiendo no estaba actualizado y no utilizaba el formato que nosotros utilizamos típicamente en Facebook.

FR Le contenu que la personne partageait n’était pas à jour et n’était pas dans le format que nous utilisons habituellement sur Facebook.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
facebook facebook
y et
individuo la personne
estaba était
contenido contenu
no n
utilizamos utilisons
formato format

ES Cada cliente utilizaba sus propios estándares de datos, que no correspondían con los de otros (y mucho menos con el sistema de PepsiCo)

FR Chaque client appliquait ses propres normes en matière de données, qui n'étaient pas compatibles avec celles des autres clients ou du système de PepsiCo

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
estándares normes
datos données
pepsico pepsico
cliente client
sistema système
de de
no n
otros autres

ES Entre 1990 y 2015, la proporción de población mundial que utilizaba una fuente mejorada de agua potable pasó del 76% al 90%.

FR Entre 1990 et 2015, la proportion de la population mondiale utilisant une source d’eau potable améliorée a augmenté de 76% à 90%

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
población population
mundial mondiale
agua deau
proporción de proportion
potable potable
y et
la la
que à
de de
mejorada améliorée
fuente source
al utilisant

ES Utilizaba los métodos conocidos como Golden Gate y Gateway para reproducir genes en los vectores para revisar experimentos, y me tomó meses y millares de dólares para reproducir 50 genes

FR J'employais des méthodes connues sous le nom de Golden Gate et passerelle pour copier des gènes dans des vecteurs pour examiner des expériences, et il m'a fallu des mois et des milliers de dollars pour copier 50 gènes

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
métodos méthodes
conocidos connues
gateway passerelle
reproducir copier
genes gènes
vectores vecteurs
experimentos expériences
meses mois
millares milliers
dólares dollars
y et
revisar examiner
de de
en dans
para pour

ES Debido a su ritmo acelerado de crecimiento, Red Hat utilizaba una variedad de herramientas de inteligencia de negocios en situaciones aisladas, pero no contaba con un enfoque coordinado de análisis empresarial

FR Dans un contexte de croissance rapide, Red Hat a utilisé différents outils BI dans des situations isolées, sans développer d'approche coordonnée pour l'analytique d'entreprise

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
acelerado rapide
hat hat
herramientas outils
situaciones situations
aisladas isolées
coordinado coordonné
crecimiento croissance
de de
en dans
a un

ES Me sorprendió cuando mencionó que utilizaba una VPN incluso en su teléfono celular, así que le pregunté si su seguridad estaba realmente en riesgo.

FR Elle me dit qu’elle utilisait un VPN sur son téléphone portable, et je fus très surpris, ce qui me poussa à lui demander en quoi sa sécurité était menacée.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
vpn vpn
me je
teléfono téléphone
seguridad sécurité
una un
en en
su son
realmente très
que à
celular téléphone portable
le lui
si demander

ES Una de las computadoras más prominentes en esos tiempos, el ENIAC, utilizaba tubos de vacío y fue considerada como la primera computadora electrónica de uso general

FR L'un des ordinateurs les plus éminents de l'époque, l'ENIAC, utilisait des tubes à vide et a été considéré comme le premier ordinateur électronique à usage général

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
tiempos époque
tubos tubes
vacío vide
uso usage
general général
considerada considéré
electrónica électronique
y et
computadora ordinateur
de de
computadoras ordinateurs
en à
más plus
el le
fue été

ES Reclasificación de los valores del etiquetado de la A a la E (anteriormente de la A a la G). Entra en vigor la clase D (antes del 1 de mayo, no se utilizaba esta clase).

FR Reclassification des valeurs d’étiquette de A à E (A à G auparavant). La classe D est désormais utilisée (avant le 1er mai, ce n’était pas le cas).

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
clase classe
valores valeurs
g g
mayo mai
de de
la la
no n

ES En las versiones anteriores, MySQL utilizaba predicados de filtro a nivel de la tabla para esta sentencia, identificada por “Using where” en la columna “Extra”:

FR Les précédentes versions de MySQL utilisaient un prédicat de filtre au niveau table pour cette requête, identifié par « Using where » dans la colonne « Extra » :

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
mysql mysql
filtro filtre
nivel niveau
tabla table
columna colonne
extra extra
de de
versiones versions
anteriores précédentes
por par
en dans
para la
las les
a au

ES La piragua, en cambio, se utilizaba de una forma más amplia

FR Pour sa part, le canoë était utilisé à une bien plus grande échelle

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
la le
amplia bien
en à
más plus
de une

ES Hasta el siglo XX, el Hof Zuort no solo se utilizaba como granja, sino que también servía como defensa para los aduaneros en sus patrullas por el puerto de montaña

FR Jusqu’au XXe siècle, le Hof Zuort n’était pas uniquement une ferme: les douaniers venaient aussi s’y abriter lors de leurs patrouilles aux cols de montagne

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
siglo siècle
granja ferme
montaña montagne
el le
de de
no n
en lors

ES Por lo tanto, en los primeros tiempos del SEO, la densidad de palabras clave era simplemente fundamental. Cuanto más se utilizaba un término concreto, más claro quedaba el contenido de su sitio web.

FR Par conséquent, aux premiers jours du référencement, la densité des mots-clés était tout simplement fondamentale. Plus vous utilisiez un terme particulier, plus vous rendiez clair le sujet de votre site.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
tiempos jours
seo référencement
densidad densité
contenido sujet
término terme
palabras mots
era était
primeros premiers
de de
más plus
simplemente simplement
claro clair
su votre
palabras clave mots-clés
en particulier
la la
fundamental fondamentale
sitio site

ES Verizon Fios utilizaba tablas manuales en Excel para analizar ciertos datos, como las métricas digitales y del centro de asistencia telefónica

FR Verizon Fios utilisait des tables Excel pour analyser manuellement les métriques des centres d'appels et des équipes digitales

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
verizon verizon
tablas tables
manuales manuellement
excel excel
analizar analyser
digitales digitales
y et
métricas métriques
centro de centres

ES Originalmente, el concepto se utilizaba para hacer referencia al empleo autónomo en pequeñas empresas no registradas

FR Le concept s’appliquait à l’origine au travail indépendant dans les petites entreprises non enregistrées

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
concepto concept
autónomo indépendant
pequeñas petites
registradas enregistrées
el le
al au
empresas entreprises
no non

ES Asimismo, la campana se utilizaba para avisar del peligro, convocar una asamblea o indicar a terceros la presencia del barco en condiciones de visibilidad reducida por la niebla.

FR Mais elle servait également à avertir d'un danger, à convoquer une assemblée ou à indiquer la présence du navire lorsque la visibilité était limitée par le brouillard. 

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
peligro danger
asamblea assemblée
indicar indiquer
presencia présence
barco navire
o ou
niebla brouillard
la la
visibilidad visibilité
de dun
se elle
a à

ES Antes de la implementación de la herramienta Mopinion, el equipo de comercio electrónico de Leroy Merlin utilizaba indicadores para medir la satisfacción del cliente y varios medios para recopilar y procesar la retroalimentación de los clientes.

FR Avant l?implémentation de l’outil Mopinion au sein de Leroy Merlin, l?équipe en charge du E-commerce utilisait des indicateurs de mesure de satisfaction de client et différents moyens pour collecter et traiter les feedback clients.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
mopinion mopinion
comercio commerce
electrónico e
indicadores indicateurs
satisfacción satisfaction
recopilar collecter
retroalimentación feedback
la herramienta loutil
comercio electrónico e-commerce
y et
medios moyens
procesar traiter
equipo équipe
medir mesure
cliente client
de de
clientes clients
implementación de implémentation
para pour

ES Muy buen producto para descargar vídeos de YouTube y guardarlos en el ordenador. Era la primera vez que utilizaba un descargador de YouTube y no tuve ningún problema para completar el proceso. Lee mas

FR Très bon produit pour télécharger des vidéos de YouTube et les enregistrer sur votre ordinateur. C’était la première fois que j’utilisais un téléchargeur YouTube et je n’ai eu aucun problème à terminer le processus. Lire la suite

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
descargar télécharger
vídeos vidéos
ordenador ordinateur
descargador téléchargeur
completar terminer
youtube youtube
buen bon
y et
muy très
de de
proceso processus
ningún des
no aucun
era était
primera première
la la
vez fois
producto produit
problema problème

ES El protector de espalda, que hasta entonces se utilizaba solo en las carreras, a disposición de todo el mundo.

FR La protection dorsale, qui était jusqu'alors réservée aux compétitions, s'ouvre au grand public.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
protector protection
el la
que était
de aux
se qui

ES Las performances son importantes Utilizaba un proveedor italiano muy conocido y tenía algunos servidores en la nube

FR Les performances sont importantes J'utilisais un fournisseur italien bien connu et j'avais des serveurs cloud

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
importantes importantes
italiano italien
nube cloud
proveedor fournisseur
conocido connu
y et
servidores serveurs
a un
son sont

ES Son una reinterpretación en clave moderna de la “toilette intime” que ya se utilizaba hace ya más de 300 años, y de hecho representan el punto de encuentro perfecto entre tradición e innovación

FR Ils réinterprètent de manière moderne la « toilette intime » utilisée il y a plus de 300 ans déjà et représentent, en effet, le point de rencontre parfait entre tradition et innovation

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
moderna moderne
representan représentent
punto point
encuentro rencontre
perfecto parfait
tradición tradition
innovación innovation
son il
y et
de de
años ans
en en
más plus
ya déjà
entre entre

ES La vaporización no sólo está limitada al cannabis - hay muchas hierbas con diversos beneficios. El tomillo es una hierba con una larga historia de uso - en la antigua Roma se utilizaba como remedio para la melancolía.

FR Pour le vapotage, on n’est pas limité au cannabis ; il y a d’autres herbes aux bienfaits variés. Le thym en est une, utilisée depuis longtemps – par exemple, dans la Rome antique, il servait de remède contre la mélancolie.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
hierbas herbes
beneficios bienfaits
antigua antique
roma rome
cannabis cannabis
es est
no pas
de de
una une
en dans
la la
al pour
hay a
el le

ES El antiguo BZIP utilizaba una codificación aritmética

FR Le format BZIP antérieur utilisait le codage arithmétique

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
codificación codage
el le

ES La tienda Spring Music también utilizaba el formato de audio KOZ para proporcionar archivos de audio a sus usuarios de Sprint/Nextel

FR Le magasin Spring Music a aussi utilisé le format de fichier audio KOZ pour fournir des fichiers audio à ses utilisateurs Sprint/Nextel

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
tienda magasin
formato format
proporcionar fournir
usuarios utilisateurs
music music
audio audio
de de
archivos fichiers
el le
a à

ES Para ello, se utilizaba un algoritmo CET privado.

FR Pour ce faire, un algorithme CET propriétaire est utilisé.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
algoritmo algorithme
cet cet
para pour
ello ce

ES Antes de los archivos ACCDB, Microsoft Access utilizaba la extensión de archivo MDB para almacenar bases de datos

FR Avant les fichiers ACCDB, Microsoft Access utilisait l'extension de fichier MDB pour le stockage des bases de données

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
microsoft microsoft
access access
bases bases
datos données
archivo fichier
almacenar stockage
de de
archivos fichiers
la le
para pour

ES Anteriormente, Interface Builder utilizaba el formato NIB

FR Auparavant, Interface Builder utilisait le format NIB

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
interface interface
builder builder
formato format
el le
anteriormente auparavant

ES PageMaker se utilizaba en ordenadores Windows y Apple, pero la mayoría de actualizaciones y versiones nuevas se publicaron para Mac en primer lugar y más adelante para Windows.

FR PageMaker était compatible avec les ordinateurs Windows et Apple, mais la plupart des mises à jour et des nouvelles versions furent publiées pour Mac avant Windows.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
windows windows
apple apple
publicaron publié
y et
actualizaciones mises à jour
versiones versions
nuevas nouvelles
mac mac
ordenadores ordinateurs
pero mais
la la
de mises
a à
la mayoría plupart

ES Habitualmente, el formato BFC se utilizaba para sincronizar archivos entre un ordenador de sobremesa y otro portátil

FR Généralement, les fichiers BFC étaient utilisés pour synchroniser des fichiers entre un ordinateur de bureau et un ordinateur portable

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
habitualmente généralement
sincronizar synchroniser
y et
archivos fichiers
sobremesa ordinateur de bureau
de de
para pour
ordenador ordinateur
portátil portable

ES El formato se utilizaba para mejorar el acceso y la indización de los temas de búsqueda en la ayuda de Windows.

FR Le fichier était utilisé pour améliorer l'accès aux rubriques recherchées et leur indexation dans l'aide de Windows.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
mejorar améliorer
temas rubriques
windows windows
y et
de de
el le
en dans
para pour

ES Antes de la publicación de la versión 5 de IconPackager, se utilizaba el formato IPTHEME para almacenar los archivos de temas

FR Avant la version 5 d'IconPackager, un autre format de fichier était utilisé pour stocker les fichiers thème d'un programme, à savoir IPTHEME

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
formato format
almacenar stocker
archivos fichiers
de de
la la
versión version
para à

ES La llave a descubrir ritmos del ión utilizaba una técnica analítica llamada la espectrometría de masa inductivo acoplada del plasma (ICP-MS)

FR La clavette à découvrir des rythmes d'ion employait une spectrométrie de masse inductivement accouplée appelée de plasma de technique analytique (ICP-MS)

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
descubrir découvrir
técnica technique
analítica analytique
masa masse
plasma plasma
la la
a à
llamada appel
de de
una une

ES Entre 1990 y 2015, la proporción de población mundial que utilizaba una fuente mejorada de agua potable pasó del 76% al 90%.

FR Entre 1990 et 2015, la proportion de la population mondiale utilisant une source d’eau potable améliorée a augmenté de 76% à 90%

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
población population
mundial mondiale
agua deau
proporción de proportion
potable potable
y et
la la
que à
de de
mejorada améliorée
fuente source
al utilisant

ES Me sorprendió cuando mencionó que utilizaba una VPN incluso en su teléfono celular, así que le pregunté si su seguridad estaba realmente en riesgo.

FR Elle me dit qu’elle utilisait un VPN sur son téléphone portable, et je fus très surpris, ce qui me poussa à lui demander en quoi sa sécurité était menacée.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
vpn vpn
me je
teléfono téléphone
seguridad sécurité
una un
en en
su son
realmente très
que à
celular téléphone portable
le lui
si demander

ES Los km realizados en bicicleta han aumentado un 2 %, porque la bici ya se utilizaba mucho en la empresa

FR Les km effectués à vélo ont augmenté de 2%, car la petite reine est déjà très utilisée au sein de l?entreprise

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
realizados effectués
empresa entreprise
aumentado augmenté
ya déjà
la la
en à
porque de
bicicleta vélo

ES No se usa en los juegos de azar. Diseñado para ser compatible con urchin.js En el pasado, esta cookie se utilizaba junto con la cookie __utmb para determinar si un usuario estaba en una nueva sesión/visita.

FR Non utilisé dans ga.js. Réglé pour la compatibilité avec urchin.js. Auparavant, ce cookie était utilisé en conjonction avec le cookie __utmb pour déterminer si l’utilisateur utilisait une nouvelle session ou visite.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
cookie cookie
nueva nouvelle
sesión session
visita visite
compatible compatibilité
en en
no non
determinar déterminer
usa utilisé
la la
de une
para pour
con avec

ES Thunderbolt es una tecnología de supervelocidad inventada por Intel. Aunque inicialmente utilizaba conectores Mini DisplayPort, ahora utiliza USB-C y

FR Thunderbolt est une technologie super rapide inventée par Intel. Alors qu'elle utilisait initialement des connecteurs Mini DisplayPort, elle utilise

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
thunderbolt thunderbolt
tecnología technologie
intel intel
mini mini
utiliza utilise
es est
de une
inicialmente initialement
y connecteurs

ES Antes de que se popularizaran los sistemas de inventario perpetuo, el análisis ABC se utilizaba para reducir la cantidad de operaciones administrativas asociadas con la gestión del inventario

FR Avant que les systèmes de stock perpétuel ne se répandent, l'analyse ABC était utilisée pour réduire le nombre d'opérations administratives associées à la gestion des stocks

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
perpetuo perpétuel
abc abc
asociadas associées
sistemas systèmes
administrativas administratives
de de
inventario stocks
reducir réduire
gestión gestion
la la

ES Tom Leonard, de American Well and Pump, utilizaba la última de una serie de de perforadoras usadas y quería una que facilitara su operación controlada por una sola persona. ¡El Diamondback de Epiroc hizo el trabajo!

FR Tom Leonard (American Well and Pump) utilisait la dernière machine d’une série d’engins de forage d’occasion et voulait un outil qui faciliterait son travail en solo. Le modèle Diamondback d’Epiroc a fait son bonheur !

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
tom tom
american american
y et
hizo a
de de
última dernière
serie série
trabajo travail
a un
la la
su son

ES El protector de espalda, que hasta entonces se utilizaba solo en las carreras, a disposición de todo el mundo.

FR La protection dorsale, qui était jusqu'alors réservée aux compétitions, s'ouvre au grand public.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
protector protection
el la
que était
de aux
se qui

ES Se ha eliminado la opción de exportar a Powerpoint, porque ya no funcionaba en algunos PC (utilizaba Flash), se había vuelto muy difícil de soportar y era utilizado por un porcentaje muy pequeño de usuarios.

FR Suppression de l'option d'exportation vers Powerpoint, car elle ne fonctionnait plus sur certains PC (elle utilisait Flash), était devenue très difficile à prendre en charge et était utilisée par un très faible pourcentage d'utilisateurs.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
funcionaba fonctionnait
pc pc
flash flash
difícil difficile
porcentaje pourcentage
powerpoint powerpoint
pequeño faible
no ne
y et
utilizado utilisé
la opción loption
de de
en en
algunos certains
muy très
era était
a à
la elle

ES Corrección: si la opción de revisión se utilizaba desde la grabadora cuando se detenía la grabación y la película activaba una solicitud para convertirla al modo MPEG en el reproductor, esto podía provocar un bloqueo del reproductor.

FR Correction : si l'option de révision était utilisée à partir de l'enregistreur lorsque l'enregistrement s'arrête, et que le film déclenchait une demande de conversion en mode MPEG dans le lecteur, cela pouvait provoquer un plantage du lecteur.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
corrección correction
revisión révision
modo mode
mpeg mpeg
reproductor lecteur
podía pouvait
provocar provoquer
y et
la opción loption
de de
película film
solicitud demande
en en
el le
a un
para à
si lorsque

ES Cuando Wendy Stockholm se unió a la empresa como directora de su departamento de tecnología empresarial, cada equipo utilizaba sus propias herramientas para el trabajo. Esta gran pila de tecnologías inconexas provocaba diversos problemas.

FR Lorsque Wendy Stockholm a rejoint BizTech en tant que directrice du département informatique, chaque équipe utilisait différents outils pour faire son travail. Cette stack technique, aussi vaste que déconnectée, entraînait de nombreux défis.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
wendy wendy
unió rejoint
directora directrice
pila stack
gran vaste
problemas défis
equipo équipe
herramientas outils
de de
trabajo travail
como tant
departamento département
para pour
la cette
su son

ES Los empleados perdían tiempo cambiando de herramientas y era difícil pasar trabajo de unos equipos a otros porque cada uno utilizaba una plataforma distinta

FR Les employés perdaient du temps à basculer entre les outils, et les équipes pouvaient difficilement se transmettre des tâches, car chacune utilisait une plateforme différente

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាបារាំង
plataforma plateforme
empleados employés
herramientas outils
y et
equipos équipes
distinta différente
tiempo temps
a à
de entre
los les
porque car

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ