ES Los ordenadores todo en uno se ven muy bien y ahorran espacio, pero la desventaja es que tienden a usar componentes como los de los ordenadores portátiles para ahorrar espacio y mantener baja la producción de calor.
"desventaja" ជា ភាសាអេស្ប៉ាញ អាចត្រូវបានបកប្រែជា ភាសាអង់គ្លេស ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖
desventaja | disadvantage downside |
ES Los ordenadores todo en uno se ven muy bien y ahorran espacio, pero la desventaja es que tienden a usar componentes como los de los ordenadores portátiles para ahorrar espacio y mantener baja la producción de calor.
EN All-In-One computers look great and save space, but the downside is that they tend to use laptop-like components to save space and keep heat production down.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
ordenadores | computers |
desventaja | downside |
tienden | tend |
componentes | components |
portátiles | laptop |
calor | heat |
espacio | space |
producción | production |
la | the |
es | is |
en | in |
pero | but |
uno | one |
a | to |
para | down |
todo | all |
usar | use |
ahorrar | to save |
ES Una gran desventaja es que no puedes cambiar la dirección de correo electrónico en tu feed RSS, que se utiliza para verificar tu podcast en muchos servicios.
EN One big downside is that you cant change the email address in your RSS feed, which is used to verify your podcast on many services.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
feed | feed |
utiliza | used |
podcast | podcast |
gran | big |
tu | your |
servicios | services |
es | is |
cambiar | change |
la | the |
dirección | address |
en | in |
rss | rss |
verificar | verify |
muchos | many |
puedes | that |
ES La única desventaja es su precio, el cual es algo alto en comparación a otros proveedores de VPN
EN The only downside is the price, which is slightly higher in comparison with other VPN providers
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
comparación | comparison |
otros | other |
proveedores | providers |
vpn | vpn |
es | is |
precio | price |
en | in |
de | only |
ES La única desventaja de ExpressVPN es que cuesta un poco más que otras VPN. Pero ese dinero te consigue un proveedor realmente bueno que funcionará perfectamente en Linux.
EN The only downside to ExpressVPN is that it costs a bit more than some of the other VPNs. But that money does give you a really good VPN provider that will function perfectly with Linux.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
expressvpn | expressvpn |
cuesta | costs |
proveedor | provider |
linux | linux |
vpn | vpn |
perfectamente | perfectly |
la | the |
es | is |
pero | but |
dinero | money |
un poco | bit |
un | a |
otras | other |
de | of |
te | you |
realmente | really |
bueno | good |
ES Al igual que ExpressVPN, la única desventaja de NordVPN es el precio. Pero NordVPN te ofrece mucho más por un precio menor. Por favor, echa un vistazo a su web para saber más.
EN Similar to ExpressVPN, NordVPN’s only downside is its price. But NordVPN does have many offers so you can get your VPN for a lower price. Please, check out their website to find out more.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
desventaja | downside |
nordvpn | nordvpn |
echa | check out |
echa un vistazo | check |
es | is |
ofrece | offers |
web | website |
precio | price |
pero | but |
un | a |
favor | please |
a | to |
de | only |
el | similar |
más | more |
su | their |
la | its |
ES Sí, Peacock muestra anuncios en su versión gratuita y en la premium. Es una desventaja considerable comparado con otras plataformas, pero están limitados a cinco minutos cada hora, y puedes deshacerte de ellos por 5 dólares extra al mes.
EN Yes, Peacock shows ads both on the free and the premium version of its service. This is a considerable downside compared to other platforms, but it does limit it to five minutes every hour, and you can opt out of the ads for an extra $5 each month.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
peacock | peacock |
anuncios | ads |
gratuita | free |
premium | premium |
desventaja | downside |
considerable | considerable |
plataformas | platforms |
es | is |
otras | other |
minutos | minutes |
extra | extra |
mes | month |
muestra | shows |
versión | version |
hora | hour |
pero | but |
la | the |
comparado | compared to |
puedes | you can |
a | to |
en | on |
una | a |
cada | each |
ES Para algunos, la interfaz o el precio puede ser una desventaja, así que miremos otras alternativas.
EN For some people, the interface or the price may be a downside, so let’s check some alternatives.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
interfaz | interface |
desventaja | downside |
alternativas | alternatives |
o | or |
precio | price |
que | lets |
ser | be |
una | a |
para | for |
puede | may |
ES El hecho de que no puedas eliminar los anuncios, para algunos es una desventaja, pero dejaremos que eso lo decidas tú mismo.
EN The fact that you can’t disable ads in any way is a disadvantage to some, but we’ll leave that up to you to decide.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
anuncios | ads |
desventaja | disadvantage |
es | is |
el | the |
pero | but |
hecho | fact |
de | way |
una | a |
eso | that |
ES Además de cuestionables decisiones de Dave Roberts, la anemia ofensiva ha influido para que los Dodgers regresen a casa con desventaja de 2-0 ante Atlanta en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional.
EN Amid mounting pressure from players and advocacy groups, Major League Baseball will require teams to provide housing for minor league players starting in 2022, it was announced.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
liga | league |
en | in |
que | require |
a | to |
de | and |
ES La desventaja es que sólo graba de una sola fuente y guarda un solo archivo de audio.
EN The downside is that it just records from a single source and saves a single audio file.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
fuente | source |
guarda | saves |
es | is |
archivo | file |
la | the |
lo | it |
un | a |
audio | audio |
de | single |
ES La desventaja de este enfoque es que perderás la capacidad de conectar tu portátil, teléfono o tableta a otra red Wi-Fi al mismo tiempo.
EN The downside of this approach is that you will lose the ability to connect your laptop, phone, or tablet to another Wi-Fi network at the same time.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
tableta | tablet |
perder | lose |
es | is |
portátil | laptop |
teléfono | phone |
o | or |
red | network |
tiempo | time |
enfoque | approach |
a | to |
de | of |
la | the |
otra | another |
conectar | your |
capacidad | ability |
este | this |
ES La desventaja es que necesitarás algo para montar el micrófono y perderás la toma de auriculares adicional.
EN The downside here is that you will need something to mount the microphone to and you lose the additional headphone jack.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
perder | lose |
es | is |
micrófono | microphone |
auriculares | headphone |
adicional | additional |
ES Una desventaja es que la distancia del micrófono no se puede ajustar. Tampoco cabe en los micrófonos de menor diámetro.
EN One downside is that the distance from the microphone can?t be adjusted. It also won?t fit on smaller diameter microphones.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
distancia | distance |
menor | smaller |
diámetro | diameter |
es | is |
la | the |
micrófono | microphone |
no | also |
puede | can |
en | on |
micrófonos | microphones |
de | won |
cabe | fit |
ES Por Qué ir Solo? Los Costos ocultos y la Desventaja Competitiva del Alojamiento de Bricolaje Drupal
EN Why Go it Alone? The Hidden Costs and Competitive Disadvantage of DIY Drupal Hosting
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
ir | go |
costos | costs |
ocultos | hidden |
desventaja | disadvantage |
competitiva | competitive |
alojamiento | hosting |
bricolaje | diy |
drupal | drupal |
la | the |
de | of |
y | and |
ES Sigue leyendo para descubrir por qué elalojamiento web de Drupal de bricolaje puede ponerte en una desventaja competitiva. Aprenderás:
EN Read on to discover why self-Drupal hosting may put you at a competitive disadvantage. You’ll learn:
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
drupal | drupal |
puede | may |
desventaja | disadvantage |
competitiva | competitive |
leyendo | read |
descubrir | discover |
una | a |
aprender | learn |
para | to |
en | on |
de | put |
ES La desventaja del alojamiento mensual es que hay alternativas más baratas cuando pagas por adelantado por plazos más largos anuales o de 3 años .
EN The downside of monthly hosting is that there are cheaper alternatives when you pre-pay for longer annual or 3-year terms.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
alojamiento | hosting |
alternativas | alternatives |
baratas | cheaper |
pagas | pay |
es | is |
o | or |
la | the |
mensual | monthly |
cuando | when |
largos | longer |
hay | there |
anuales | year |
ES Pero la mayor desventaja es el historial de escándalos de privacidad de AVG
EN The biggest downside, however, is AVG’s history of privacy scandals
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
es | is |
historial | history |
de | of |
privacidad | privacy |
ES Oakland está dos juegos por detrás de Toronto en la pelea por el segundo comodín de la Liga Americana, mientras que Seattle redujo su desventaja frente a los Toronto Blue Jays a tres juegos.
EN Seager matched his career high with 99 RBI.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
frente | with |
de | his |
ES En desventaja por 6-2 luego de ser dominados por el abridor Cole Irvin, los Rangers se aprovecharon del alicaído bullpen de los Athletics.
EN OAKLAND, Calif. -- — Jonah Heim hit a two-run home run with two outs in the eighth to cap a five-run rally, lifting the Texas Rangers past the Oakland Athletics, 8-6, on Saturday.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
rangers | rangers |
el | the |
en | in |
ES Una desventaja es que el micrófono es bastante pesado
EN One downside is that the mic is fairly heavy
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
micrófono | mic |
bastante | fairly |
pesado | heavy |
es | is |
el | the |
ES Barreras de salud para el aprendizaje: La prevalencia y consecuencias educativas de los niños en desventaja
EN Health Barriers to Learning: The Prevalence and Educational Consequences in Disadvantaged Children
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
barreras | barriers |
salud | health |
prevalencia | prevalence |
consecuencias | consequences |
niños | children |
educativas | educational |
en | in |
aprendizaje | learning |
ES Así, nos cuenta: “Imagínate un niño que se esté formando desde un aula desconectada para luego ir a competir por su empleo y su productividad en un escenario 100% conectado, sin duda está en desventaja”.
EN In this respect, he says, “Imagine children being educated in a disconnected classroom and then having to compete for their jobs and productivity in a fully-connected scenario; they’re bound to be at a disadvantage”.
ES La desventaja de los complementos de membresía es que son mucho más complejos de configurar que todas las demás opciones de este artículo
EN The disadvantage of membership plugins is that they?re far more complex to set up than all the other options in this article
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | disadvantage |
complementos | plugins |
membresía | membership |
es | is |
la | the |
configurar | set up |
opciones | options |
a | to |
complejos | complex |
de | far |
este | this |
ES La desventaja es que no se puede medir ni sentir directamente el impacto de la marca. Si me pidiera el ROI de la marca, no podría darle uno. Pero he visto el poder suficientes veces para saber que está ahí.
EN The downside is that you can?t directly measure or feel the impact of the brand. If you asked me for the ROI of branding, I wouldn?t be able to give you one. But I?ve seen the power enough times to know it?s there.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
medir | measure |
directamente | directly |
roi | roi |
sentir | feel |
impacto | impact |
si | if |
me | i |
visto | seen |
es | is |
darle | to give |
puede | can |
pero | but |
no | enough |
a | to |
poder | power |
podría | be |
ahí | there |
marca | brand |
ES El hecho de que solo pueda usar esta VPN gratuita durante tres días es una gran desventaja
EN The fact that you can only use this free VPN for three days is a major disadvantage
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
vpn | vpn |
gratuita | free |
desventaja | disadvantage |
usar | use |
es | is |
el | the |
pueda | you can |
durante | for |
días | days |
gran | major |
hecho | fact |
de | three |
una | a |
esta | this |
ES La desventaja, sin embargo, es que Volusion también le obliga a comprar un certificado SSL junto con su plan
EN The downside, however, is that Volusion also forces you to buy an SSL certificate alongside your plan
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
obliga | forces |
certificado | certificate |
ssl | ssl |
plan | plan |
es | is |
un | an |
la | the |
a | to |
comprar | buy |
sin embargo | however |
también | also |
con | alongside |
su | your |
ES La desventaja es que si usted no tiene experiencia con el código esto puede ser difícil y / o caro de administrar y entender.
EN The downside is that if you don’t have experience with code this may be difficult and/or expensive to manage and understand.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
código | code |
difícil | difficult |
caro | expensive |
es | is |
si | if |
experiencia | experience |
o | or |
no | dont |
con | with |
ser | be |
esto | this |
puede | may |
administrar | manage |
ES osCommerce no tiene aplicaciones móviles, lo que es una desventaja importante para el uso de esta plataforma.
EN osCommerce doesn’t have mobile apps, which is a major downside to using this platform.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
oscommerce | oscommerce |
móviles | mobile |
desventaja | downside |
importante | major |
aplicaciones | apps |
es | is |
plataforma | platform |
una | a |
esta | this |
para | to |
uso | using |
el | which |
ES La desventaja de Etsy es que, además de las tarifas de publicación y venta final (como se ve en todos los mercados), también tienes tarifas de PayPal con las que lidiar, que puede restar dinero del beneficio total.
EN The downside of Etsy is that as well as listing and final sale fees (as seen on all marketplaces), you also have PayPal fees to contend with, which can subtract money from the total profit.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
etsy | etsy |
tarifas | fees |
venta | sale |
final | final |
mercados | marketplaces |
paypal | paypal |
restar | subtract |
beneficio | profit |
la | the |
es | is |
puede | can |
dinero | money |
además | to |
de | of |
también | also |
con | with |
total | total |
y | and |
en | on |
todos | all |
como | as |
ES La mayor desventaja del trabajo remoto podría ser el agotamiento: demasiadas personas tienen video llamadas programadas consecutivamente durante todo el día, y esto ya está generando consecuencias
EN The biggest downside to remote work might be burnout: far too many people are scheduled for back-to-back video calls all day long, and this has begun to take its toll
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
remoto | remote |
agotamiento | burnout |
personas | people |
video | video |
llamadas | calls |
programadas | scheduled |
a | to |
del | far |
trabajo | work |
demasiadas | many |
durante | for |
podría | might |
día | day |
ser | be |
y | and |
esto | this |
ES Los demócratas creemos que se debe reconocer que los estudiantes de inglés como segundo idioma traen consigo una ventaja, en lugar de una desventaja, a la escuela
EN Democrats believe that English learners should be recognized as bringing an asset, rather than a deficit, with them to school
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
demócratas | democrats |
estudiantes | learners |
escuela | school |
consigo | with |
inglés | english |
a | to |
de | than |
una | a |
debe | be |
como | as |
en lugar de | rather |
ES Los ASHA son trabajadores de salud de primera línea capacitados para conectar sus aldeas, que a menudo son rurales o están en desventaja, con el rejuvenecedor sistema de salud de Bihar
EN ASHAs are frontline health workers trained to connect their villages, which are often rural or otherwise disadvantaged, to Bihar’s rejuvenating healthcare system
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
trabajadores | workers |
capacitados | trained |
aldeas | villages |
rurales | rural |
primera línea | frontline |
salud | health |
a | to |
o | or |
sistema | system |
menudo | often |
conectar | connect |
están | are |
el | which |
ES Por primera vez en la historia, CARE aporta su experiencia global al contexto de COVID-19 en los Estados Unidos, revelando cómo la injusticia y la discriminación sistemáticas ponen a las comunidades marginadas en desventaja durante la pandemia
EN In a historic first, CARE brings its global expertise to the context of COVID-19 in the United States, revealing how systematic injustice and discrimination puts marginalized communities at a disadvantage during the pandemic
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
care | care |
aporta | brings |
contexto | context |
revelando | revealing |
injusticia | injustice |
discriminación | discrimination |
comunidades | communities |
desventaja | disadvantage |
experiencia | expertise |
global | global |
pandemia | pandemic |
historia | historic |
en | in |
la | the |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
de | of |
cómo | how |
y | and |
ES China por un lado, y las instituciones de financiación de influencia estadounidense por otro, se enfrentan a un dilema: la actuación inadecuada de una de las partes pone a la otra en situación de desventaja.
EN Both China and the US-based funding institutions face a conundrum: if the other side fails to meaningfully act, then their side will be at a disadvantage.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
lado | side |
instituciones | institutions |
financiación | funding |
actuación | act |
desventaja | disadvantage |
estadounidense | us |
situación | if |
china | china |
un | a |
la | the |
a | to |
otro | other |
en | at |
ES En este campo de juego desequilibrado y en constante cambio, el periodismo está injustamente en posición de desventaja: pierde reputación, alcance, ingresos, y por ende, es aún menos competitivo
EN The rules of the game are in-transparent and change all the time
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
cambio | change |
juego | game |
el | the |
en | in |
ES Los hogares más pobres enfrentan una doble desventaja: por un lado, están más expuestos a factores de riesgo por las condiciones adversas de vivienda, agua y saneamiento y una alimentación inadecuada
EN The poorest households face double disadvantage: on one hand, they are more exposed to risk factors for adverse conditions of housing, water and sanitation and inadequate nutrition
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
hogares | households |
desventaja | disadvantage |
expuestos | exposed |
riesgo | risk |
adversas | adverse |
agua | water |
saneamiento | sanitation |
alimentación | nutrition |
inadecuada | inadequate |
factores | factors |
condiciones | conditions |
están | are |
a | to |
vivienda | housing |
ES igualitarias donde las niñas no crezcan en desventaja y tengan las mismas oportunidades que los niños
EN This is how this group of teenagers is committed to support the construction of equal societies where girls don’t born in disadvantage and have the same opportunities as boys
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | disadvantage |
oportunidades | opportunities |
en | in |
no | dont |
niñas | girls |
que | same |
mismas | the |
donde | where |
ES La distancia al ajetreo y el bullicio de la ciudad de Palma pueden parecer una desventaja (o una ventaja dependiendo de cómo se mire), pero con la nueva conexión de la autopista este problema se mitigará
EN The distance to the hustle and bustle of Palma’s city might seem a little onerous (or advantageous depending on how you look at it), but with the new motorway connection this potential issue is somewhat mitigated
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
distancia | distance |
ciudad | city |
pueden | might |
conexión | connection |
autopista | motorway |
o | or |
parecer | seem |
dependiendo | depending |
nueva | new |
de | of |
se | is |
mire | look |
pero | but |
y | and |
una | a |
cómo | how |
este | this |
ES Si no inviertes el tiempo necesario en investigar, estarás en desventaja incluso antes de empezar tu negocio
EN If you don?t invest the right amount of time in researching, you are at a disadvantage before you?ve even started your business in Mallorca
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
investigar | researching |
desventaja | disadvantage |
negocio | business |
si | if |
el | the |
estarás | you |
tiempo | time |
en | in |
incluso | even |
tu | your |
de | of |
ES ¿La única desventaja? El precio de ExpressVPN
EN The only downside? ExpressVPN’s price tag
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
precio | price |
de | only |
ES Hacerlo teniendo en cuenta el gran número de contextos en los que tiene lugar el proceso educativo es igual de importante de cara a reducir y eliminar la brecha educativa que mantiene a niños y niñas vulnerables en una situación de clara desventaja
EN Doing so while taking into account the numerous contexts in which the educational process unfolds is equally important with a view to reducing and eliminating the educational gap that keeps vulnerable children at a distinct disadvantage
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
contextos | contexts |
reducir | reducing |
eliminar | eliminating |
mantiene | keeps |
vulnerables | vulnerable |
desventaja | disadvantage |
cuenta | account |
es | is |
importante | important |
brecha | gap |
niños | children |
en | in |
proceso | process |
educativo | educational |
a | to |
que | equally |
ES Las empresas de telecomunicaciones plantean una amenaza a la descentralización cuando ofrecen ofertas auspiciadas en contenido específico en la web, como mensajería o música, que deja en desventaja a los pequeños actores
EN Telecom companies pose a threat to decentralization when they offer sponsored deals on specific online content, like messaging or music, that puts smaller players at a disadvantage
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
telecomunicaciones | telecom |
plantean | pose |
amenaza | threat |
descentralización | decentralization |
contenido | content |
web | online |
mensajería | messaging |
música | music |
desventaja | disadvantage |
pequeños | smaller |
actores | players |
empresas | companies |
o | or |
ofrecen | offer |
ofertas | deals |
cuando | when |
a | to |
en | on |
de | puts |
ES Si los pequeños productores de alimentos ya estaban en desventaja anteriormente, la pandemia les ha golpeado fuerte
EN If small food producers were already at a huge disadvantage, the pandemic has pushed many over the edge
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
pequeños | small |
productores | producers |
desventaja | disadvantage |
pandemia | pandemic |
si | if |
alimentos | food |
estaban | were |
ha | has |
la | the |
ya | already |
anteriormente | a |
de | over |
ES Sin ellas, los individuos tienen una gran desventaja en el mercado de la TI.
EN Without these, individuals are at a serious disadvantage in the IT marketplace.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | disadvantage |
en | in |
de | individuals |
una | a |
sin | without |
mercado | marketplace |
ti | it |
ES Mientras esperas a que la tecnología se ponga al día con sus exageraciones del marketing, dirige tu navegador a otro paraíso de juegos on-line, uno en el que una conexión lenta a Internet no supone una desventaja, sino un regalo del cielo.
EN While you are waiting for technology to catch up to marketing hype, point your browser to another online gaming haven—one where a slow Internet connection is not a handicap, rather it is a godsend.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
esperas | waiting |
tecnología | technology |
marketing | marketing |
otro | another |
lenta | slow |
no | not |
mientras | while |
navegador | browser |
conexión | connection |
internet | internet |
un | a |
tu | your |
uno | one |
se | you |
a | to |
juegos | gaming |
sino | it |
ES El usuario lo acepta, siempre que esa transferencia no lo sitúe en significativa desventaja
EN You agree that we may do so provided that the transfer does not significantly disadvantage you
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
transferencia | transfer |
significativa | significantly |
desventaja | disadvantage |
el | the |
acepta | agree |
no | not |
ES Esta puede ser la manera más rápida de entrar a la acción, aunque con una desventaja de altura contra los de la cubierta superior o dentro de la propia bodega.
EN This may be the quickest way to get right into the action, albeit at a severe height disadvantage against those on the upper deck or within the hold itself.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
acción | action |
desventaja | disadvantage |
cubierta | deck |
o | or |
la | the |
altura | height |
aunque | albeit |
ser | be |
a | to |
una | a |
esta | this |
puede | may |
contra | against |
ES La principal desventaja de la nueva Oculus Quest es el hecho de que tiene sin ataduras a un PCasí que estás limitado a la potencia de procesamiento/espacio que viene con el auricular.
EN The main disadvantage of the newer Oculus Quest is the fact that it has no tether back to a PC, so you?re limited to the processing power/space that comes with the headset.
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | disadvantage |
oculus | oculus |
limitado | limited |
potencia | power |
procesamiento | processing |
espacio | space |
auricular | headset |
nueva | newer |
s | back |
quest | quest |
es | is |
principal | main |
de | of |
un | a |
hecho | fact |
tiene | has |
a | to |
con | with |
que | comes |
ES que contienen la mayor cuota de energía limpia, se encarecen frente a las de las energías más emisoras, quedando en desventaja competitiva
EN which have the largest share of clean energy, are more expensive than more polluting energy sources, putting them at a competitive disadvantage
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | disadvantage |
competitiva | competitive |
energía | energy |
la | the |
limpia | clean |
la mayor | largest |
de | of |
a | a |
cuota | share |
se | which |
ES La desventaja de desactivar la Superposición de Steam es que ya no podrás utilizarla para enviar mensajes a tus amigos, mirar guías, utilizar el navegador web y no será posible realizar capturas de pantalla de Steam sin ella.Iniciar Steam
EN The downside to disabling the Steam Overlay is that you'll no longer be able to use it for messaging friends, looking at guides, using the web browser and it won't be possible to take Steam screenshots without it.Launch Steam
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
desventaja | downside |
desactivar | disabling |
steam | steam |
guías | guides |
ya no | longer |
navegador | browser |
web | web |
es | is |
podrás | be able to |
utilizarla | use |
posible | possible |
ser | be |
podrá | able |
a | to |
amigos | friends |
pantalla | screenshots |
sin | without |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ