ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "entirely opaque" ទៅជា ប៉ូឡូញ

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 50 ការបកប្រែឃ្លា "entirely opaque" ពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ប៉ូឡូញ

ការបកប្រែ entirely opaque

"entirely opaque" ជា ភាសាអង់គ្លេស អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា ប៉ូឡូញ ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖

entirely całkowicie do jak jest na od się sposób są to w wiele z ze zupełnie

ការបកប្រែពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ប៉ូឡូញ នៃ entirely opaque

ភាសាអង់គ្លេស
ប៉ូឡូញ

EN Toggle transparency\opaque window state: To toggle a window from transparent to opaque, and reverse, double-click the title bar.

PL Przełącz przezroczystość \ nieprzezroczysty stan okna: Aby przełączyć okno z przezroczystego na nieprzezroczysty, i odwróć, kliknij dwukrotnie pasek tytułu.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
state stan
click kliknij
to aby
the i
window okna
from z

EN Inexpensive socks made of synthetic fibres usually lack sufficient breathability, aren’t entirely opaque, and quickly develop an unpleasant scent

PL Tanie skarpety wykonane z syntetycznych włókien nie przepuszczają dobrze powietrza, nie kryją odpowiednio i już po krótkim czasie tworzy się w nich nieprzyjemny zapach

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
socks skarpety
of z
and i

EN A repository hosting service is an organizational management tool which offers a transparent view into the traditionally opaque workflow process of software development

PL Usługa hostowania repozytorium to narzędzie do zarządzania w organizacji, które oferuje wygodny wgląd w zwykle mało przejrzysty proces przepływu pracy podczas tworzenia oprogramowania

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
repository repozytorium
hosting hostowania
transparent przejrzysty
management zarządzania
offers oferuje
software oprogramowania
service usługa
process proces
development tworzenia
into w

EN Masking technologies make it easy to hide a selected area by applying an opaque mask or showing selected areas in very low resolution

PL Technologie maskowania umożliwiają łatwe ukrywanie wybranego obszaru poprzez zastosowanie nieprzezroczystej maski lub wyświetlanie wybranych obszarów w bardzo niskiej rozdzielczości

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
technologies technologie
or lub
low niskiej
resolution rozdzielczości
easy łatwe
in w
selected wybranych
very bardzo
area obszar

EN It hides a selected area by applying a permanent opaque or mosaic mask on all live and recorded video

PL Funkcja ta ukrywa wybrany obszar, nakładając trwałą nieprzezroczystą lub mozaikową maskę na wszystkie obrazy rejestrowane na żywo oraz zapisy

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
selected wybrany
area obszar
or lub
on na
and oraz

EN While SEO may seem like a logical concept, it can sometimes be very opaque, especially if you're not experienced enough to be comfortable with it

PL Chociaż SEO może wydawać się logiczną koncepcją, czasami może być bardzo nieprzejrzyste, zwłaszcza jeśli nie masz wystarczającego doświadczenia, aby czuć się z tym komfortowo

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
especially zwłaszcza
comfortable komfortowo
seo seo
very bardzo
if jeśli
like że
sometimes czasami
not nie
to do
can może

EN A repository hosting service is an organizational management tool which offers a transparent view into the traditionally opaque workflow process of software development

PL Usługa hostowania repozytorium to narzędzie do zarządzania w organizacji, które oferuje wygodny wgląd w zwykle mało przejrzysty proces przepływu pracy podczas tworzenia oprogramowania

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
repository repozytorium
hosting hostowania
transparent przejrzysty
management zarządzania
offers oferuje
software oprogramowania
service usługa
process proces
development tworzenia
into w

EN Link Context is exclusive to Majestic, and gives you an entirely new way to discover and audit backlinks.

PL Kontekst linków jest dostępny wyłącznie w Majestic i zapewnia zupełnie nowy sposób znajdowania i sprawdzania backlinków.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
context kontekst
exclusive wyłącznie
entirely zupełnie
new nowy
way sposób
audit sprawdzania
backlinks backlinków
is jest
link link
and i
you nie

EN Or skip crawling unrelated sections entirely by setting parameters to exclude and/or include certain website sections.

PL Lub też całkowicie pomiń skanowanie niepowiązanych sekcji dzięki użyciu parametrów wyklucz i/lub uwzględnij dla wybranych sekcji witryny.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
or lub
sections sekcji
entirely całkowicie
parameters parametrów
website witryny
certain w
and i

EN Then tell Site Audit what you want to see. From displaying data on a specific property for a segment of pages to screening it out entirely across every crawled page, Data Explorer does it all.

PL Następnie powiedz Audytowi Strony, co chcesz zobaczyć. Od wyświetlania danych na określonej właściwości dla segmentu stron do wyświetlania ich w całości na każdej przeszukiwanej stronie, Eksplorator danych może to wszystko.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
want chcesz
to do
data danych
on na
a a
it to
you ci

EN Ahrefs’ Site Audit is entirely cloud based. That means:

PL Audyt Strony Ahrefs jest w całości oparty na chmurze. Oznacza to:

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
ahrefs ahrefs
site strony
audit audyt
cloud chmurze
based oparty
is jest
means oznacza

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

PL To uczciwe pytanie i chociaż nie mamy sposobu, aby odpowiedzieć na nie całkowicie bez uprzedzeń (oczywiście uważamy, że nasze narzędzie jest najlepsze), nie chcieliśmy tworzyć kolejnego żmudnego porównania funkcji

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
way sposobu
entirely całkowicie
features funkcji
no nie
to aby
it to
is jest
without bez
question pytanie
best najlepsze
and i

EN In the Quotes tab, you can download a PDF quote or invoice, make a credit card payment, update a PO number, or delete a quote entirely.

PL Na karcie Quotes (Wyceny) można pobrać wycenę w formacie PDF lub fakturę, dokonać płatności kartą kredytową, zaktualizować numer zamówienia lub całkowicie usunąć wycenę.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
quotes wyceny
can można
payment płatności
number numer
entirely całkowicie
in w
pdf pdf
or lub
card kart
tab karcie
you ci

EN Composed entirely of seasoned studio musicians, Toto seemed to come out of nowhere

PL Członkowie Toto współpracowali z czołówką artystów na świecie, nagrywając dla nich jako muzycy sesyjni

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
toto toto
of z
to dla

EN A lot of information and content on Last.fm is provided by third parties – both users and other third parties – and the accuracy and reliability of that information is entirely the responsibility of those parties

PL Wiele informacji i zawartości w Last.fm jest udostępnianych przez osoby trzecie – są to zarówno użytkownicy jak i inne osoby trzecie – szczegółowość i poprawność tych informacji jest w całości zależna od takich osób trzecich

EN Links, like everything else added by members of the Last.fm community, are entirely the responsibility of the individuals who have added them.

PL Linki, jak wiele innych rzeczy dodanych przez członków społeczności Last.fm, są w pełni zależne od osób, które je dodały.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
links linki
else innych
members członków
community społeczności
last last
individuals osób
everything w
the które
like jak

EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs. A large number of attractions such as hiking trails, boats, railways and museums are entirely barrier-free.

PL Wiele zapierających dech w piersiach wycieczek jest także dostępnych dla osób w wózkach inwalidzkich. Liczne miejsca chętnie odwiedzane przez turystów, jak szlaki wędrowne, statki, kolejki i muzea są wolne od barier architektonicznych.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
people osób
trails szlaki
museums muzea
many wiele
in w
of przez
as jak
and i

EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.

PL Ekspansja Konfederacji nie przebiegła całkowicie bezproblemowo. Zagrożenie z zewnątrz ustąpiło, przez co kantony były bardziej skłonne dbać o swoje wałsne interesy - i vice versa.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
confederation konfederacji
entirely całkowicie
outside zewnątrz
and i
of z
more bardziej

EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.

PL Gdy nadchodzi lato tysiące pasterzy przeprowadza swoje krowy, owce i kozy w góry, gdzie życie skupia się kompletnie na rytmie przyrody. Może to wyglądać jak wspaniała idylla na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości to bardzo ciężka praca.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
summer lato
thousands tysiące
mountains góry
nature przyrody
glance oka
really bardzo
on na
it to
but ale
as jak
may może
and i

EN Whether you’re a software developer or an advanced admin that is entirely new to agile, or an expert, you’ll find content to help you along the way. 

PL Niezależnie od tego, czy jesteś programistą, zaawansowanym administratorem, który dopiero zaczyna przygodę z Agile, czy też ekspertem, znajdziesz tu treści, które pomogą Ci na każdym kroku.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
advanced zaawansowanym
admin administratorem
agile agile
find znajdziesz
content treści
an na
way z
you nie

EN The best place to start if you're entirely new to Bitbucket. Learn about hosting options, security checks, test and deployment options, and the ways to integrate with Bitbucket.

PL Jeśli jesteś zupełnie nowym użytkownikiem Bitbucket, to najlepsze miejsce na początek. Zapoznaj się z opcjami hostowania, kontrolami zabezpieczeń, opcjami testowania i wdrażania oraz sposobami integracji z Bitbucket.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
place miejsce
start początek
entirely zupełnie
new nowym
bitbucket bitbucket
hosting hostowania
options opcjami
deployment wdrażania
ways sposobami
integrate integracji
if jeśli
best najlepsze
test z
and i

EN So it makes sense that they not only developed a platform of collaborative design and prototyping tools for creating screens and digital experiences, but also a company that operates entirely through the screen. 

PL W związku z tym jego firma nie tylko opracowała platformę narzędzi do wspólnego projektowania i prototypowania, która pozwala na tworzenie ekranów i interfejsów cyfrowych, ale także postawiła na działanie wyłącznie za pośrednictwem ekranu.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
platform platform
digital cyfrowych
company firma
a a
of z
design projektowania
creating tworzenie
makes do
not nie
and i
but ale
only tylko
through w

EN There are a lot of ways to review code for quality assurance, but how your team does them is entirely up to you

PL Istnieje wiele sposobów sprawdzania kodu w ramach procesu zapewniania jakości, jednak to, w jaki sposób Twój zespół będzie recenzował kod, zależy tylko od Ciebie

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
lot wiele
quality jakości
ways sposobów
you ci
there to
your twój
code kodu
them w

EN In order to confirm whether the new and old texts are entirely unique, our text difference checker comes to play its role

PL W celu potwierdzenia, czy nowe i stare teksty są zupełnie wyjątkowe, nasza różnica tekst sprawdzania przychodzi odgrywać swoją rolę

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
new nowe
old stare
texts teksty
entirely zupełnie
difference różnica
checker sprawdzania
play odgrywa
in w
whether czy
text tekst
and i

EN An entirely customised box, designed from the ground up, specifically for your needs

PL Wycena indywidualna. Minimalna wartość zamówienia - 2500 sztuk. Czas produkcji szacowany indywidualnie.

EN With a body and lens hood made entirely of metal, the Vario-Elmarit-SL 24–70 f/2.8 ASPH

PL Korpus oraz osłona obiektywu zostały w całości wykonane z metalu, Vario-Elmarit-SL 24–70 f / 2.8 ASPH

EN Virtual Router is an open source Wifi Hotspot for Windows 7, Windows 8 and Windows Server 2012 that is written entirely in C#.

PL Wirtualny router to hotspot Wi-Fi typu open source dla systemów Windows 7, Windows 8 i Windows Server 2012, napisany całkowicie w języku C #.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
virtual wirtualny
router router
open open
wifi wi-fi
server server
entirely całkowicie
in w
c c
and i

EN Whether you visit us to relax, eat, work or find yourself, our facilities and teams are entirely at your service.

PL Bez względu na to, czy przyjeżdżasz do nas by się odprężyć, odpocząć, zjeść czy pracować, nasze przestrzenie i nasi pracownicy są do Twojej dyspozycji.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
us nas
to do
work na

EN These emails will often appear entirely legitimate, but they are designed with the intention of gaining access to your information and/or resources

PL Wiadomości te często wyglądają na całkowicie legalne, ale są zaprojektowane z zamiarem uzyskania dostępu do informacji i/lub zasobów użytkownika

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
emails wiadomości
entirely całkowicie
information informacji
resources zasobów
but ale
or lub
of z
to do

EN The lookout tower was built in 2006 and is located on Hofberg, the highest point of the town of Wil. It was constructed entirely of wood with striking x-shaped supports and a 189-step double spiral staircase leading to the viewing platform.

PL Jungfraujoch jest nie tylko atrakcyjnym punktem widokowym, ale także idealnym miejscem do prowadzania różnych projektów badawczych w dziedzinie geologii, astronomii i innych.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
in w
to do
the i
it ale
is jest
a tylko
point punktem

EN The best place to start if you're entirely new to Bitbucket. Learn about hosting options, security checks, test and deployment options, and the ways to integrate with Bitbucket.

PL Jeśli jesteś zupełnie nowym użytkownikiem Bitbucket, to najlepsze miejsce na początek. Zapoznaj się z opcjami hostowania, kontrolami zabezpieczeń, opcjami testowania i wdrażania oraz sposobami integracji z Bitbucket.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
place miejsce
start początek
entirely zupełnie
new nowym
bitbucket bitbucket
hosting hostowania
options opcjami
deployment wdrażania
ways sposobami
integrate integracji
if jeśli
best najlepsze
test z
and i

EN There are a lot of ways to review code for quality assurance, but how your team does them is entirely up to you

PL Istnieje wiele sposobów sprawdzania kodu w ramach procesu zapewniania jakości, jednak to, w jaki sposób Twój zespół będzie recenzował kod, zależy tylko od Ciebie

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
lot wiele
quality jakości
ways sposobów
you ci
there to
your twój
code kodu
them w

EN Other renowned streaming services like the BBC or Crunchyroll are entirely unavailable in Poland. You’re pretty much left to either risk downloading your shows from shady sites or give up on them.

PL Niektóre popularne serwisy streamingowe, takie jak BBC czy Crunchyroll, są w Polsce całkowicie niedostępne. Widzom pozostaje albo pobieranie treści z podejrzanych stron internetowych, albo rezygnacja z ich oglądania.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
entirely całkowicie
poland polsce
downloading pobieranie
like jak
in w
or czy
sites stron
services z

EN Within the scope of the payment method deal, no natural or legal person can claim any rights other than the provisions written here. The right to decide on controversial issues belongs entirely to Corendon Airlines.

PL Prawo do decydowania w kontrowersyjnych kwestiach należy w całości do Corendon Airlines.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
belongs należy
airlines airlines
right prawo
to do
than w
corendon corendon

EN All rights of any kind in the Software which are not expressly granted in this License remain entirely with SoftMaker.

PL Wszelkie prawa związane z Oprogramowaniem, których wyraźnie nie przyznano w ramach licencji, należą w całości do firmy SoftMaker.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
rights prawa
software oprogramowaniem
expressly wyraźnie
license licencji
softmaker softmaker
in w
the których

EN This allows the cybercriminal to intercept or monitor incoming traffic, often rerouting it to a different network entirely to encourage malware downloads or extort the user.

PL Umożliwia on cyber-przestępcom przejęcie lub monitorowanie przychodzącego ruchu sieciowego, często całkowicie przekierowując go do innej sieci, aby zachęcić do pobierania szkodliwego oprogramowania lub wyłudzić dane od użytkownika.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
allows umożliwia
or lub
monitor monitorowanie
traffic ruchu
different innej
entirely całkowicie
downloads pobierania
network sieci
to do
user użytkownika

EN Even the largest companies aren’t entirely safe from phishing; companies like Facebook and Google have suffered massive phishing attacks in recent history, accounting for around $100 million in damages.

PL Nawet największe firmy nie są całkowicie bezpieczne przed phishingiem; firmy takie jak Facebook i Google ucierpiały niedawno w wyniku masowych ataków phishingowych, których wynikiem były straty sięgające około 100 milionów USD.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
companies firmy
entirely całkowicie
facebook facebook
google google
attacks ataków
in w
like jak
and i
million milionów
even nawet

EN When an employee exits the company, it’s important to remove their account entirely to avoid unauthorized logins

PL Kiedy pracownik odchodzi z firmy, należy całkowicie usunąć jego konto, aby uniknąć nieautoryzowanych prób logowania

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
employee pracownik
account konto
entirely całkowicie
logins logowania
company firmy
to aby
avoid uniknąć
when kiedy

EN However, no password-protected system of data storage and retrieval can be made entirely impenetrable

PL Niemniej jednak żaden system przechowywania i odzyskiwania danych, zabezpieczony hasłem, nie jest całkowicie nienaruszalny

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
system system
data danych
storage przechowywania
entirely całkowicie
password hasłem
and i
no żaden
made jest
however nie

EN Whether you need a bonus code or not is entirely dependent on the casino you choose to join. However, if you do need a bonus code, the casino will clearly display this so that you can claim it.

PL To, czy kod bonusowy jest potrzebny, czy nie, zależy wyłącznie od kasyna, do którego się przyłączysz. Jeśli jednak kod bonusowy jest potrzebny, kasyno wyraźnie go pokaże, abyś mógł się o niego ubiegać.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
code kod
clearly wyraźnie
is jest
if jeśli
not nie
however jednak
to do
it to

EN Your followers also won?t be squealing when you touch something the wrong way, so no more ?friends? ratting you out to the popo just because you took something that is technically not entirely yours.

PL Towarzysze nie będą się już oburzać, gdy weźmiesz coś niezupełnie swojego do kieszeni.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
to do
no nie

EN Not at all! This programme is entirely optional and simply our way of saying thanks to our loyal and longest-time listeners who want to enjoy the latest Sonos experiences.

PL Nie! Uczestnictwo w programie jest opcjonalne. To po prostu sposób, w jaki chcemy podziękować naszym lojalnym słuchaczom, którzy są z nami od bardzo dawna i chcą korzystać z najnowszych doznań Sonos.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
programme programie
optional opcjonalne
want chcemy
latest najnowszych
at w
is jest
sonos sonos
not nie
of z
way sposób
and i

EN If there is any personal data that, for technical reasons, we are unable to delete entirely from our systems, Sonos will implement appropriate measures to prevent any further processing or use of such data

PL Jeśli istnieją jakiekolwiek dane osobowe, których, z przyczyn technicznych, nie mogliśmy usunąć całkowicie ze swoich systemów, Sonos wdroży odpowiednie środki w celu zapobieżenia dalszemu przetwarzaniu lub wykorzystywaniu takich danych

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
technical technicznych
sonos sonos
appropriate odpowiednie
measures środki
further nie
or lub
to jakiekolwiek
if jeśli
systems systemów
that takich
entirely całkowicie
processing przetwarzaniu
for celu
data danych
of z
our w

EN Leaving you to focus entirely on developing your projects - simple and centralized from your RAIDBOXES Dashboard.

PL Dzięki temu możesz w pełni skoncentrować się na rozbudowaniu swoich projektów - łatwo, korzystając z czytelnego z panelu RAIDBOXES.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
dashboard panelu
on na
your swoich
projects z

EN You don't only save yourself the updates, you can get rid of many bulky, expensive, and complicated plugins entirely

PL Pozwala to zaoszczędzić sobie nie tylko aktualizacji, ale także dużych, kosztownych i skomplikowanych wtyczek

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
updates aktualizacji
plugins wtyczek
only tylko
many także
and i
you nie

EN This way you can customize the staging process entirely according to your personal needs.

PL W ten sposób możesz dostosować proces testowania do Twoich indywidualnych potrzeb.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
way sposób
process proces
needs potrzeb
to do
according w
your dostosować
you can możesz
this ten
the twoich

EN The savings in PPK are treated as entirely private assets, unlike the pension premiums paid to ZUS and OFE.

PL Środki w ramach PPK są traktowane jako prywatne, w odróżnieniu od tych gromadzonych na emeryturę w ramach ZUS i OFE.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
in w
as jako
and i
private prywatne

EN DMARC isn’t just a combination of SPF and DKIM technologies, it’s an entirely new protocol by itself

PL DMARC nie jest tylko połączeniem technologii SPF i DKIM, jest to zupełnie nowy protokół sam w sobie

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
dmarc dmarc
spf spf
dkim dkim
technologies technologii
entirely zupełnie
new nowy
protocol protokół
just tylko
and i

EN Every two years, we update our website by creating a personalised template whose design is entirely adapted to the Cuplé brand

PL Co dwa lata aktualizujemy projekt naszej strony internetowej, tworząc spersonalizowany szablon, którego wygląd jest w całości dostosowany do marki Cuplé

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
creating tworząc
adapted dostosowany
brand marki
years lata
template szablon
to do
design projekt
we naszej
website strony
is jest
every w

EN Krakow printer Florian Ungler publishes Raj duszny (Eden of the Soul) by Biernat of Lublin, the second book printed entirely in Polish.

PL Krakowski drukarz Florian Ungler wydaje Raj duszny Biernata z Lublina, drugą z kolei książkę wydrukowaną w całości w języku polskim.

ភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ
of z
in w
polish polskim

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ