ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "fal" ទៅជា ភាសាបារាំង

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 50 ការបកប្រែឃ្លា "fal" ពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ភាសាបារាំង

ការបកប្រែពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ភាសាបារាំង នៃ fal

ភាសាអង់គ្លេស
ភាសាបារាំង

EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB.

FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF sera prête pour l’examen officiel, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des documents signés au CGF, dont votre LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
ready prête
formal officiel
submit présenter
will ask demanderons
or ou
documents documents
when lorsque
signed signé
to à
of de
your votre
we nous
the la
will sera
you dont

EN Your First Nation must commit to continue to use the good governance and finance practices in your FAL to keep living by your FAL.

FR Votre Première Nation doit s’engager à observer les saines pratiques en matière de gouvernance et de finances mises de l’avant dans sa LAF et à continuer de respecter la LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nation nation
governance gouvernance
finance finances
first première
must doit
practices pratiques
the la
your votre
to à
good les
and matière
in en
continue continuer

EN In order to work with us to bring your FAL to life, you must have enacted your FAL and had it approved by the FMB.

FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
life vie
must doit
the le
to à
bring de
your votre
approved approuvé
us nous
by par
with avec
to work travailler

EN successfully brought their FAL to life in their First Nation and can demonstrate that the FAL is being followed.

FR ont réussi à donner vie à leur LAF et peuvent démontrer que leur Première Nation vit dans le respect de sa LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
successfully réussi
nation nation
the le
life vie
demonstrate démontrer
to à
can peuvent
in dans
first première

EN In order to work with us to get certified, your First Nation must either have a FAL or be developing one. Learn more about developing your FAL.

FR Pour obtenir la certification du rendement financier, votre Première Nation doit avoir élaboré sa LAF ou être en train d’y travailler. Renseignez-vous sur la marche à suivre pour élaborer votre LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
certified certification
nation nation
or ou
in en
to à
get obtenir
one la
a première
must doit
to work travailler

EN If your First Nation is participating in the FMA and already has a FAL, you may need to update your FAL to meet the grant eligibility criteria.

FR Si votre Première Nation participe à la LGF et possède déjà une LAF, il est possible que vous deviez mettre à jour votre LAF pour respecter les critères d’admissibilité à la subvention.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nation nation
update mettre à jour
grant subvention
if si
criteria critères
your votre
already déjà
need deviez
to à
the la
is est
you vous

EN Financial Administration Law (FAL) Learn about FAL  

FR Loi sur l’administration financière (LAF) Renseignez-vous sur la LAF  

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
financial financière
law loi
about sur

EN Bring your FAL to Life Learn about bringing your FAL to life  

FR Donner vie à votre LAF Consultez la marche à suivre pour donner vie à votre LAF  

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
your votre
life vie
to à
bring pour

EN perform other tasks as outlined in the FAL and those given by Council so long as they do not clash with those in the First Nation’s FAL and the First Nations Fiscal Management Act.

FR exécuter les autres tâches contenues dans la LAF et celles confiées par le conseil de Première Nation, à condition qu’elles soient compatibles avec la LAF de la Première Nation et la Loi sur la gestion financière des premières nations

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
council conseil
nations nations
act loi
by par
long sur
management gestion
the first première
and à
first premières
perform et
other autres
in dans
with avec

EN the FMB will send a compliance approval for the First Nation’s FAL (under section 9 of the First Nations Fiscal Management Act, based on the FAL Standards )

FR le CGF fera parvenir une attestation de conformité de la LAF de la Première Nation (en vertu de l’article 9 de la Loi sur la gestion financière des premières nations, d’après les normes de la LAF)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nations nations
compliance conformité
act loi
standards normes
will fera
of de
management gestion
on sur

EN Under the FAL, Council must create a policy for reporting instances where the rules and standards of the FAL or of Council policies have not been followed

FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit établir une politique pour signaler les situations où les règles et normes de la LAF ou les politiques du conseil de Première Nation n’ont pas été respectées

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
council conseil
reporting signaler
rules règles
standards normes
or ou
policy politique
policies politiques
of de
not pas
been été
must doit

EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB

FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF est prête à être examinée officiellement, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des document signés au CGF, dont votre LAF

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
ready prête
submit présenter
will ask demanderons
or ou
when lorsque
signed signé
documents document
to à
of de
the la
we nous
your votre
is est
you dont

EN the FMB will send a compliance approval for the First Nation’s FAL (under section 9 of the First Nations Fiscal Management Act, based on the FAL Standards)

FR le CGF fera parvenir une attestation de conformité de la LAF de la Première Nation (en vertu de l’article 9 de la Loi sur la gestion financière des premières nations, d’après les normes de la LAF)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nations nations
compliance conformité
act loi
standards normes
will fera
of de
management gestion
on sur

EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB.

FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF sera prête pour l’examen officiel, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des documents signés au CGF, dont votre LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
ready prête
formal officiel
submit présenter
will ask demanderons
or ou
documents documents
when lorsque
signed signé
to à
of de
your votre
we nous
the la
will sera
you dont

EN successfully brought their FAL to life in their First Nation and can demonstrate that the FAL is being followed.

FR ont réussi à donner vie à leur LAF et peuvent démontrer que leur Première Nation vit dans le respect de sa LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
successfully réussi
nation nation
the le
life vie
demonstrate démontrer
to à
can peuvent
in dans
first première

EN Your First Nation must commit to continue to use the good governance and finance practices in your FAL to keep living by your FAL.

FR Votre Première Nation doit s’engager à observer les saines pratiques en matière de gouvernance et de finances mises de l’avant dans sa LAF et à continuer de respecter la LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nation nation
governance gouvernance
finance finances
first première
must doit
practices pratiques
the la
your votre
to à
good les
and matière
in en
continue continuer

EN In order to work with us to get certified, your First Nation must either have a FAL or be developing one. Learn more about developing your FAL.

FR Pour obtenir la certification du rendement financier, votre Première Nation doit avoir élaboré sa LAF ou être en train d’y travailler. Renseignez-vous sur la marche à suivre pour élaborer votre LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
certified certification
nation nation
or ou
in en
to à
get obtenir
one la
a première
must doit
to work travailler

EN In order to work with us to bring your FAL to life, you must have enacted your FAL and had it approved by the FMB.

FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
life vie
must doit
the le
to à
bring de
your votre
approved approuvé
us nous
by par
with avec
to work travailler

EN If your First Nation is participating in the FMA and already has a FAL, you may need to update your FAL to meet the grant eligibility criteria.

FR Si votre Première Nation participe à la LGF et possède déjà une LAF, il est possible que vous deviez mettre à jour votre LAF pour respecter les critères d’admissibilité à la subvention.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nation nation
update mettre à jour
grant subvention
if si
criteria critères
your votre
already déjà
need deviez
to à
the la
is est
you vous

EN Financial Administration Law (FAL) Learn about FAL  

FR Loi sur l’administration financière (LAF) Renseignez-vous sur la LAF  

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
financial financière
law loi
about sur

EN Bring your FAL to Life Learn about bringing your FAL to life  

FR Donner vie à votre LAF Consultez la marche à suivre pour donner vie à votre LAF  

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
your votre
life vie
to à
bring pour

EN This law will need to get the FMB's approval to show that your Nation's FAL meets all of the key areas of good governance and finance.

FR Cette loi doit être approuvée par le CGF pour confirmer qu’elle respecte tous les principes essentiels de bonne gouvernance et de bonne gestion financière.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
key essentiels
finance financière
governance gouvernance
law loi
the le
of de
this cette
good les
and et

EN First Nations who have a FAL approved by the FMB can also ask for a Financial Performance Certificate

FR Les Premières Nations dont la LAF a été approuvée par le CGF peuvent également demander une certification du rendement financier

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nations nations
financial financier
certificate certification
also également
ask demander
can peuvent
performance rendement
approved approuvé
by par
a une
first premières

EN Financial Administration Law (FAL)

FR Loi sur l’administration financière (LAF)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
financial financière
law loi

EN To help things run smoothly, find someone to be the main contact for the FAL process

FR Pour faciliter le bon déroulement du processus, désignez une personne à titre de personne-ressource durant le processus d’établissement de la LAF

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
help faciliter
process processus
be personne
to à

EN Having a lawyer and an auditor as part of your team can help make sure everyone is clear about what’s in your FAL.

FR L’implication d’un conseiller juridique et d’un auditeur contribue à faire en sorte que tout le monde comprenne bien le contenu de votre LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
auditor auditeur
of de
in en
a dun
part tout
make sorte
clear bien
and à
your votre
is que

EN Step 4: Draft your Financial Administration Law (FAL)

FR Étape 4 : Rédigez votre Loi sur l'administration financière (LAF)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
financial financière
law loi
your votre

EN You can change the sample law to better suit your First Nation or use the Sample FAL in full.

FR Vous pouvez modifier l’exemple de LAF pour l’adapter à votre Première Nation ou l’utiliser tel quel.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nation nation
first première
or ou
to à
your votre
you vous

EN Work with your lawyer to draft your FAL.

FR Travaillez avec votre conseiller juridique pour rédiger votre LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
work travaillez
your votre
with avec

EN After one or more rounds of FMB informal review and feedback, your draft FAL should be ready for formal review and approval by the FMB.

FR Après un ou plusieurs examens informels du CGF et l’échange de commentaires, la version préliminaire de votre LAF devrait être prête pour l’examen officiel en vue de son approbation par le CGF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
informal informels
ready prête
formal officiel
approval approbation
or ou
feedback commentaires
of de
review examens
your votre
by par
and et
be devrait

EN The FMB will tell you whether or not your FAL has been approved.

FR Le CGF vous fera savoir si votre LAF est approuvée.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
will fera
the le
your votre
approved approuvé
you vous

EN If your FAL is not approved, we will work with you to make changes and submit it for formal review again.

FR Si votre LAF n’est pas approuvée, nous travaillerons avec vous pour apporter les modifications nécessaires et la soumettre de nouveau à l’examen officiel.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
changes modifications
submit soumettre
formal officiel
if si
we nous
your votre
approved approuvé
to à
you vous
not pas
with avec

EN What happens after FAL approval?

FR Que se passe-t-il une fois la LAF approuvée par le CGF?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
what que
happens se passe

EN Developing your FAL is just the start. You then need to bring it to life in your community and start using it to help you achieve your goals.

FR L’élaboration de votre LAF n’est que le début. Il faut ensuite l’instaurer au sein de votre collectivité et commencer à l’utiliser pour atteindre vos objectifs.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
developing élaboration
community collectivité
it il
goals objectifs
the le
start commencer
to à
the start début
bring de
just pour
achieve atteindre
is que

EN See how the FMB can support you to Bring your FAL to life

FR Voyez quel soutien le CGF peut vous apporter pour donner vie à votre LAF

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
can peut
life vie
to à
the le
bring pour
your votre
how quel
you vous

EN Financial Administration Law (FAL) | First Nations Financial Management Board

FR Loi sur l’administration financière | Le Conseil de gestion financière des Premières Nations

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
financial financière
law loi
nations nations
first premières
management gestion
board de

EN A FAL is a set of governance and finance practices that helps Councils and staff make informed decisions and run their First Nation well

FR Une LAF est un ensemble de pratiques en matière de gouvernance et de finances qui aident les conseils et le personnel de Premières Nations à prendre des décisions éclairées et à bien gérer leur Nation

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
governance gouvernance
finance finances
practices pratiques
helps aident
councils conseils
decisions décisions
well bien
nation nation
of de
a un
is est
and matière
that qui
set ensemble
staff personnel
first premières

EN A Nation that lives by its FAL commits to good governance and finance practices over the long-term.

FR Une Première Nation qui vit dans le respect de sa LAF s’engage à adopter, à long terme, de saines pratiques en matière de gouvernances et de finances.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nation nation
lives vit
finance finances
practices pratiques
term terme
long long
the le
to à
and matière
that qui

EN Read more about what’s in a FAL

FR Renseignez-vous sur ce que contient la LAF

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
read ce
in sur

EN What's in a FAL | First Nations Financial Management Board

FR Que contient la LAF? | Le Conseil de gestion financière des Premières Nations

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nations nations
financial financière
management gestion
first premières
board de

EN View the steps to develop your FAL

FR Consultez la marche à suivre pour élaborer votre LAF

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
view consultez
the la
to à
your votre
develop élaborer

EN The formal testing process by the FMB described below takes place once after you have brought your Financial Administration Law (FAL) to life. The formal testing process by the FMB can take as little as a few weeks.

FR Le processus d’examen officiel par le CGF décrit ci-dessous se déroule après l’instauration de votre Loi sur l’administration financière (LAF). Ce processus peut nécessiter aussi peu que quelques semaines.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
formal officiel
described décrit
financial financière
law loi
weeks semaines
can peut
process processus
below dessous
your votre
by par
the le

EN Before your First Nation asks for a Financial Management System, you must first be sure you have brought your FAL to life.

FR Avant d’entreprendre le processus de certification du système de gestion financière, votre Première Nation doit d’abord avoir donné vie à sa LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
nation nation
financial financière
system système
life vie
to à
before de
management gestion
must doit
a première
your votre

EN Once you have worked through the full "Bring your FAL to life" process, your First Nation’s Council can provide the FMB with a Council Resolution asking for FMS Certification.

FR Une fois le processus d’intégration de la LAF terminé, votre conseil de Première Nation peut fournir au CGF une résolution du conseil demandant la certification du système de gestion financière.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
council conseil
certification certification
full terminé
can peut
resolution résolution
bring de
your votre
process processus
asking demandant
to fournir

EN Sample FAL | First Nations Financial Management Board

FR Exemple de LAF | Le Conseil de gestion financière des Premières Nations

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
sample exemple
nations nations
financial financière
first premières
management gestion
board de

EN Download the Sample FAL that's best suited for your First Nation.

FR Téléchargez l’exemple de LAF qui correspond le mieux à votre Première Nation.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
download téléchargez
nation nation
the le
your votre
for première
best mieux

EN 2020-2021 Sample FAL - With Local Revenues and 10-Year Grant Highlights (PDF)

FR Pour les Premières Nations qui perçoivent des recettes locales (2020-2021, PDF)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
local locales
revenues recettes
pdf pdf

EN Bringing it to life takes tools and training to support you do things as it is written in your FAL

FR Pour lui donner vie et faire en sorte qu’elle soit respectée, il est nécessaire de recourir à des outils et à de la formation

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
takes .
tools outils
training formation
it il
life vie
in en
to à
is est
support des
written et

EN Before getting started on bringing your FAL to life, your will need to:

FR Avant d’entreprendre le processus visant à donner vie à votre LAF, vous aurez besoin de réaliser ce qui suit :

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
life vie
need besoin
will aurez
before de
your votre
to à
on le

EN Learn more about developing your FAL.

FR Consultez la marche à suivre pour élaborer votre LAF.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
about pour
developing élaborer
your votre

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ