ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "droughts" ទៅជា ភាសាបារាំង

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 28 ការបកប្រែឃ្លា "droughts" ពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ភាសាបារាំង

ការបកប្រែពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ភាសាបារាំង នៃ droughts

ភាសាអង់គ្លេស
ភាសាបារាំង

EN The first symptoms can be experienced now already – hot summers, droughts, floods, polar icecaps melting

FR Les premiers symptômes sont déjà visibles de nos jours – étés chauds, sécheresses, inondations, fonte des calottes glaciaires

EN The year 2020 was among the warmest on record, with wildfires, droughts and storms intensifying

FR L'année 2020 a été l’une des plus chaudes jamais enregistrées, avec une intensification des incendies de forêt, des épisodes de sécheresse et des tempêtes

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
storms tempêtes
the year lannée
wildfires incendies
was été
with avec
among de
and et
the une

EN In the southern region of Madagascar, hundreds of thousands of people are suffering from one of the worst droughts in the region in 40 years

FR Dans la région sud de Madagascar, des centaines de milliers de personnes endurent l'une des pires sécheresses qu'ait connues la région depuis 40 ans

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
southern sud
region région
madagascar madagascar
people personnes
worst pires
the la
of de
thousands milliers
in dans
hundreds centaines
years ans
from depuis

EN Almost three million people are suffering the consequences of two consecutive extreme droughts

FR Près de trois millions de personnes endurent les conséquences de deux épisodes de sécheresse extrême consécutifs

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
almost près
people personnes
consequences conséquences
consecutive consécutifs
extreme extrême
of de
million millions
three trois

EN Droughts are becoming more recurrent and severe, threatening livelihoods in vulnerable rural communities

FR Les sécheresses deviennent plus récurrentes et plus sévères et menacent les moyens de subsistance des communautés rurales vulnérables

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
livelihoods moyens de subsistance
vulnerable vulnérables
rural rurales
communities communautés
more plus
and et
are deviennent
in les

EN The consequences of climate change, especially droughts and floods, will affect agrosylvopastoral production, with negative impacts on food security and malnutrition rates

FR Les conséquences du changement climatique, en particulier les sécheresses et les inondations, affecteront la production agro-sylvo-pastorale et auront des impacts négatifs sur la sécurité alimentaire et les taux de malnutrition

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
climate changement climatique
change changement
floods inondations
production production
malnutrition malnutrition
consequences conséquences
impacts impacts
of de
security sécurité
the la
on sur
will auront
especially en particulier
rates taux
and et

EN If uncontrolled, locust damage to crops would have a multiplier effect on food insecurity in communities already affected by previous droughts and COVID-19.

FR S’ils restent hors de contrôle, les dommages occasionnés aux cultures par les criquets pourraient avoir un effet multiplicateur sur l'insécurité alimentaire de communautés déjà affectées par des sécheresses précédentes et par la COVID-19.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
damage dommages
crops cultures
multiplier multiplicateur
effect effet
communities communautés
a un
already déjà
on le
by par
previous des
affected affecté
and et

EN This appeal aims to address the needs created by three consecutive droughts and compounded by COVID-19

FR Cet appel vise à répondre aux besoins créés par trois sécheresses consécutives, amplifiés par la COVID-19

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
appeal appel
aims vise
created créés
consecutive consécutives
address répondre
needs besoins
to à
the la
this cet
three trois
by par

EN Epidemics, floods, storms, droughts and wildfires are all expected to become more frequent and severe, affecting hundreds of millions of people every year.

FR Les épidémies, les inondations, les tempêtes, les sécheresses et les incendies de forêt devraient tous devenir plus fréquents et plus graves, affectant des centaines de millions de personnes chaque année. 

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
floods inondations
storms tempêtes
frequent fréquents
severe graves
affecting affectant
people personnes
wildfires incendies
year année
of de
hundreds centaines
and et
become devenir
more plus
millions millions de

EN Climatological: relating to the climate (such as droughts and wildfires)

FR Climatologique : relatif au climat (comme les sécheresses et les incendies de forêt);

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
relating relatif
wildfires incendies
climate climat
as comme
and et

EN Three years of droughts have devastated subsistence crops and left more residents hungry

FR Une sécheresse d’une durée de trois ans a dévasté des récoltes de subsistance, aggravant la famine parmi les habitants

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
residents habitants
devastated dévasté
three trois
of de
years ans

EN Dense, healthy lawns tend to better withstand droughts

FR Les pelouses denses et saines ont tendance à mieux résister aux périodes de sécheresse

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
dense denses
healthy saines
to à
withstand résister

EN A man carries his bike through flood water in Burkina Faso. Climate change in the Sahel region has made the rains more erratic and led to localized flooding and droughts.

FR Un homme transporte son vélo à travers les eaux de crue au Burkina Faso. Le changement climatique dans la région du Sahel a rendu les pluies plus irrégulières et a entraîné des inondations et des sécheresses localisées.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
bike vélo
water eaux
faso faso
climate changement climatique
change changement
region région
made rendu
rains pluies
sahel sahel
a un
burkina burkina
to à
localized localisé
more plus
flooding inondations
man homme
his de

EN 6.2. Mega-droughts of the last millennium

FR 6.2. Les méga-sécheresses du dernier millénaire

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
millennium millénaire

EN One direct evidence of these droughts is the drop in the level of some lakes that has allowed trees to grow in dry areas before being submerged again in wetter periods

FR Une des preuves directes de ces sécheresses est la baisse du niveau de certains lacs qui a permis à des arbres de pousser dans les zones asséchées avant d’être submergées à nouveau dans des périodes plus humides

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
direct directes
evidence preuves
level niveau
allowed permis
periods périodes
trees arbres
drop baisse
lakes lacs
to à
the la
areas zones
of de
has a
that qui
is être
in dans

EN The precipitation zones are shifting, extreme weather events such as storms and floods or heat waves and droughts are increasing and biodiversity is being threatened.

FR Les zones de précipitations se déplacent, les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les tempêtes et les inondations ou les vagues de chaleur et les sécheresses augmentent et la biodiversité est menacée.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
precipitation précipitations
zones zones
storms tempêtes
floods inondations
waves vagues
increasing augmentent
biodiversity biodiversité
or ou
heat chaleur
the la
is est
and et

EN The first symptoms can be experienced now already – hot summers, droughts, floods, polar icecaps melting

FR Les premiers symptômes sont déjà visibles de nos jours – étés chauds, sécheresses, inondations, fonte des calottes glaciaires

EN One of its worst droughts in history claiming lives

FR L’un des pires épisodes de sécheresse qu’ait jamais connue le pays cause des morts

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
worst pires
of de
in des

EN The south of Madagascar has experienced four consecutive droughts, which have wiped out harvests and hampered people’s access to food

FR Le sud de Madagascar a subi quatre épisodes consécutifs de sécheresse, qui ont anéanti les récoltes et entravé l’accès des populations à la nourriture

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
madagascar madagascar
consecutive consécutifs
harvests récoltes
south sud
of de
to à

EN Climatological: relating to the climate (such as droughts and wildfires)

FR Climatologique : relatif au climat (comme les sécheresses et les incendies de forêt);

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
relating relatif
wildfires incendies
climate climat
as comme
and et

EN Epidemics, floods, storms, droughts and wildfires are all expected to become more frequent and severe, affecting hundreds of millions of people every year.

FR Les épidémies, les inondations, les tempêtes, les sécheresses et les incendies de forêt devraient tous devenir plus fréquents et plus graves, affectant des centaines de millions de personnes chaque année. 

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
floods inondations
storms tempêtes
frequent fréquents
severe graves
affecting affectant
people personnes
wildfires incendies
year année
of de
hundreds centaines
and et
become devenir
more plus
millions millions de

EN Back-to-back droughts have left at least 8.5 million people in Ethiopia in need of food aid

FR Du fait des sécheresses consécutives, au moins 8,5 millions de personnes ont besoin d'aide alimentaire

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
people personnes
food alimentaire
need besoin
of de
to au
in des
least au moins
at least moins
million millions

EN A new research has revealed that children, especially in low-income countries, are to face disproportionate increases in lifetime extreme events like heatwaves, flood, and droughts, among others.

FR Les enfants, en particulier dans les pays à faible revenu, vont être confrontés à une augmentation disproportionnée des événements extrêmes : vagues de chaleur, inondations et sécheresses.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
children enfants
increases augmentation
flood inondations
low faible
income revenu
events événements
especially en particulier
in en
countries pays
to à
a une
among de

EN In addition, they will on average live through 2.6 times more droughts, 2.8 times as many river floods, almost three times as many crop failures, and twice the number of wildfires as people born 60 years ago.

FR En outre, ils vivront en moyenne 2,6 fois plus de sécheresses, 2,8 fois plus d?inondations fluviales, près de trois fois plus de mauvaises récoltes et deux fois plus d?incendies de forêt que les personnes nées il y a 60 ans.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
average moyenne
floods inondations
born né
wildfires incendies
people personnes
in en
more plus
of de
ago il y a
almost près
in addition outre
years ans
three trois
and et

EN Aspects of climate change like droughts or heatwaves have conventionally been studied by comparing different time windows or discrete levels of warming

FR Certains aspects du changement climatique, comme les sécheresses ou les vagues de chaleur, ont traditionnellement été étudiés en comparant différentes fenêtres temporelles ou des niveaux discrets de réchauffement

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
aspects aspects
change changement
comparing comparant
windows fenêtres
levels niveaux
warming réchauffement
or ou
climate changement climatique
like comme
of de
been été

EN It says that while the effect of climate on droughts and floods is well-known, the impacts on lives and livelihoods at community level are often bypassed.

FR Le rapport indique que si l?effet du climat sur les sécheresses et les inondations est bien connu, les impacts sur les vies et les moyens de subsistance au niveau communautaire sont souvent oubliés.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
climate climat
floods inondations
impacts impacts
community communautaire
level niveau
effect effet
lives vies
livelihoods moyens de subsistance
known connu
well bien
the le
often souvent
of de
are sont
is est
that que
and et

EN “[The research] has helped us to understand […] not just the impacts of major events like floods and droughts, but the much more complex impacts of the changes in weather on people’s lives.”

FR « [La recherche] nous a aidés à comprendre [?] non seulement les impacts d?événements majeurs comme les inondations et les sécheresses, mais aussi les impacts beaucoup plus complexes des changements météorologiques sur la vie des gens. »

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
research recherche
impacts impacts
events événements
floods inondations
complex complexes
lives vie
and et
major majeurs
changes changements
the la
to à
just seulement
has a
not non
understand comprendre
like comme
more plus
on sur

EN East Africa is experiencing one of the worst droughts in decades, with millions facing food insecurity as crops fail, livestock die and water sources dry up. Read how IFAD is building resilience to climate change and what else needs to be done.

FR Découvrez comment le FIDA a tracé une nouvelle voie pour aider à renforcer la résilience des populations les plus vulnérables du monde. Voyez comment nous transformons les systèmes alimentaires - aux côtés des populations rurales.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង
ifad fida
resilience résilience
to à
how comment
what voyez
read plus
needs a

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 28 ការបកប្រែ