EN Water activated tape (WAT) is a type of packaging tape that uses a water-activated adhesive to bond with cardboard. The best way to apply water activated tape is with a packaging t…
EN Water activated tape (WAT) is a type of packaging tape that uses a water-activated adhesive to bond with cardboard. The best way to apply water activated tape is with a packaging t…
FR Le ruban activé par l'eau (WAT) est un type d'emballage qui utilise un adhésif activé par l'eau pour se coller au carton. La meilleure manière pour appliquer du ruban activé par l'…
EN Bug Fix: Fixed behaviour in multisite networks where Imagify options would not get saved when the plugin wasn?t network-activated, but only activated for specific sites within the network.
FR Correction de bug : correction d’un comportement dans les réseaux multisites où les réglages d’Imagify n’étaient pas sauvegardés si l’extension n’était pas activée sur le réseau, mais uniquement activée pour certains sites du réseau.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
bug | bug |
fix | correction |
behaviour | comportement |
saved | sauvegardés |
networks | réseaux |
network | réseau |
the | le |
in | dans |
options | réglages |
activated | activé |
not | pas |
but | mais |
sites | sites |
within | de |
EN List view is activated by default. Conversation view is activated by clicking the two
FR L?affichage des e-mails sous forme de liste est activé par défaut. Vous pouvez activer le mode conversation en cliquant sur les deux
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
view | affichage |
default | défaut |
conversation | conversation |
activated | activé |
list | liste |
by | par |
the | le |
is | est |
EN For each connection, the system records: Whether or not the audience measuring cookie is activated – The browsing data (when the cookie is activated).
FR Pour chaque connexion, le système enregistre : L?activation ou non du cookie de mesure d?audience – Les données de navigation (lorsque le cookie est activé).
EN No, software subscription plans are only activated when the user decides to purchase a subscription plan and are never activated automatically at the end of the free 30-day trial period or after installation.
FR Non. Aucun abonnement est activé automatiquement à la fin de la période d?utilisation gratuite ou après avoir installé le logiciel.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
automatically | automatiquement |
free | gratuite |
activated | activé |
installation | installé |
software | logiciel |
subscription | abonnement |
period | période |
or | ou |
of | de |
no | aucun |
user | utilisation |
to | à |
the end | fin |
a | s |
EN Your promotions are not activated: free postage that remains payable, additional services that do not work, discount coupons that cannot be activated? what is your plan to remedy this?
FR Vos promotions ne s?activent pas : frais de port gratuits qui restent payants, services complémentaires qui ne fonctionnent pas, coupons de réduction inactivables… quel est votre plan pour y remédier ?
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
remains | restent |
additional | complémentaires |
plan | plan |
remedy | remédier |
promotions | promotions |
services | services |
discount | réduction |
coupons | coupons |
is | est |
to | pour |
free | gratuits |
EN When you access a Helvetia website that contains an activated plugin (for example, an activated YouTube video), your browser creates a direct connection to the social plugin server
FR Lorsque vous visitez un site Internet d’Helvetia qui contient une extension (plug-in) activée (par exemple une vidéo activée de Youtube), votre navigateur établit une liaison directe avec les serveurs de cette extension sociale
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
youtube | youtube |
direct | directe |
social | sociale |
creates | établit |
when | lorsque |
website | site |
browser | navigateur |
server | serveurs |
contains | contient |
a | un |
video | vidéo |
your | votre |
connection | internet |
activated | activé |
example | exemple |
for | de |
you | vous |
plugin | extension |
EN The regulator efficiency is in the range of 80% to 93%. Such is suited for low voltage application. It also feature a Power Safe mode that get activated at low load. The quiescent current is also very low when the shutdown is activated.
FR Ce sont d'excellent régulateurs pour les applications à faible puissance alimentés depuis un accu ou une batterie.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
application | applications |
power | puissance |
that | ce |
also | ou |
to | à |
a | un |
low | faible |
EN Bug Fix: Fixed behaviour in multisite networks where Imagify options would not get saved when the plugin wasn?t network-activated, but only activated for specific sites within the network.
FR Correction de bug : correction d’un comportement dans les réseaux multisites où les réglages d’Imagify n’étaient pas sauvegardés si l’extension n’était pas activée sur le réseau, mais uniquement activée pour certains sites du réseau.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
bug | bug |
fix | correction |
behaviour | comportement |
saved | sauvegardés |
networks | réseaux |
network | réseau |
the | le |
in | dans |
options | réglages |
activated | activé |
not | pas |
but | mais |
sites | sites |
within | de |
EN For each connection, the system records: Whether or not the audience measuring cookie is activated – The browsing data (when the cookie is activated).
FR Pour chaque connexion, le système enregistre : L?activation ou non du cookie de mesure d?audience – Les données de navigation (lorsque le cookie est activé).
EN Red lights on both ear cups are activated automatically when on a call or manually activated by the user when busy, to act as a ‘do not disturb’ signal
FR Un indicateur rouge s’allume automatiquement sur chaque oreillette lorsque l'utilisateur est en ligne ou lorsqu'il ne souhaite pas être dérangé (activation manuelle)
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
activated | activation |
automatically | automatiquement |
manually | manuelle |
a | un |
or | ou |
when | lorsque |
red | rouge |
on | sur |
to | en |
the | est |
EN Now that you’ve activated your first site, it’s time to complete your core setup.
FR Maintenant que vous avez activé votre premier site, le moment est venu de finaliser votre configuration de base.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
setup | configuration |
activated | activé |
site | site |
now | maintenant |
your | votre |
its | de |
time | moment |
complete | finaliser |
to | vous |
first | premier |
EN Refresh your page and you will see that JavaScript has been activated.
FR Actualisez votre page et vous verrez que JavaScript a été activé.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
refresh | actualisez |
page | page |
javascript | javascript |
activated | activé |
been | été |
your | votre |
and | et |
you | vous |
that | que |
EN It might have speed limits, meaning you won?t be able to use your internet connection?s full speed while the VPN is activated
FR Il peut appliquer des limites de vitesse, vous empêchant d’utiliser pleinement votre connexion internet lorsque le VPN est activé
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
speed | vitesse |
limits | limites |
full | pleinement |
vpn | vpn |
activated | activé |
it | il |
internet | internet |
connection | connexion |
be | peut |
use | dutiliser |
your | votre |
the | le |
is | est |
have | de |
you | vous |
EN Some programs have specific settings that, when activated, won?t allow your VPN to set up a connection
FR Certains programmes ont des paramètres spécifiques qui, une fois activés, ne permettent pas à votre VPN d’établir une connexion
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
programs | programmes |
settings | paramètres |
allow | permettent |
vpn | vpn |
set | établir |
connection | connexion |
your | votre |
to | à |
specific | spécifiques |
activated | activé |
a | une |
that | qui |
some | certains |
EN Some providers require you to turn it on by hand by changing the settings, while other providers have activated it as a default
FR Certains fournisseurs exigent que vous l’activiez manuellement en modifiant les paramètres, alors que d’autres l’activent par défaut
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
providers | fournisseurs |
settings | paramètres |
default | défaut |
changing | modifiant |
other | dautres |
require | exigent |
by | par |
you | vous |
EN This way, you?ll be able to access some programs even when the kill switch has been activated and the VPN connection drops
FR De cette manière, vous pourrez toujours accéder à certains programmes, même lorsque la fonction d’arrêt d’urgence est activée et que la connexion VPN est interrompue
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
programs | programmes |
vpn | vpn |
when | lorsque |
access | accéder |
connection | connexion |
to | à |
the | la |
this | cette |
way | de |
activated | activé |
you | pourrez |
EN Therefore, we weren’t surprised when we didn’t notice a difference in speed when Mullvad was activated during our daily internet use
FR Sans surprises, nous n’avons donc remarqué aucune différence lors de notre utilisation quotidienne d’internet une fois que nous étions connectés aux serveurs de Mullvad
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
difference | différence |
mullvad | mullvad |
daily | quotidienne |
use | utilisation |
a | une |
our | notre |
was | étions |
therefore | de |
we | nous |
when | lors |
EN Most free antivirus programs only carry out periodic or manually activated scans.
FR Avec la plupart des programmes gratuits, vous êtes limité aux analyses périodiques ou manuelles.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
free | gratuits |
programs | programmes |
or | ou |
EN Like defining Tab behavior described above, app developers can specify which control should be activated when a user presses Enter or Escape.
FR Comme la définition du comportement de la touche Tab décrite ci-dessus, les développeurs d'appli peuvent spécifier quelle commande doit être activée lorsqu'un utilisateur appuie sur Entrée ou Échapper.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
defining | définition |
tab | tab |
behavior | comportement |
developers | développeurs |
control | commande |
user | utilisateur |
or | ou |
specify | spécifier |
enter | entrée |
like | comme |
activated | activé |
which | la |
EN Localisation: when the customer activates the 'Synchronization via WiFi only' (account settings in the application) and they want to limit it to one or several WiFi access points (SSID), localisation must be activated
FR Localisation : lorsque le client active l'option 'Synchronisation en Wifi seulement' (paramètres du compte dans l'application) et qu'il veut limiter à un seul ou plusieurs points d'accès WiFi (SSID) il est nécessaire que la localisation soit activée
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
synchronization | synchronisation |
wifi | wifi |
settings | paramètres |
points | points |
ssid | ssid |
when | lorsque |
customer | client |
it | il |
or | ou |
localisation | localisation |
want to | veut |
account | compte |
in | en |
to | à |
activated | activé |
activates | active |
limit | limiter |
EN These cookies remain on a user’s device for the period of time specified in the cookie. They are activated each time that the user visits the website that created that particular cookie.
FR Ces cookies restent sur l'appareil de l'utilisateur pendant la période de temps spécifiée dans le cookie. Ils sont activés chaque fois que l'utilisateur visite le site web qui a créé ce cookie particulier.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
specified | spécifié |
visits | visite |
created | créé |
period | période |
that | ce |
of | de |
time | temps |
in | dans |
activated | activé |
cookie | cookie |
cookies | cookies |
on | sur |
website | site |
particular | particulier |
EN Create customised notifications to be activated when specific actions occur, such as when large deals are moved to ‘won’
FR Créez des notifications personnalisées pour être prévenu quand des actions spécifiques ont lieu, par exemple quand une opportunité de vente importante est marquée comme « gagnée ».
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
notifications | notifications |
deals | vente |
large | importante |
create | créez |
actions | actions |
customised | personnalisé |
as | comme |
won | gagné |
be | être |
specific | spécifiques |
when | quand |
EN Improvement: Don?t add the WP Rocket ads if this plugin is activated
FR Amélioration : suppression de la publicité pour WP Rocket si ce dernier est installé et activé.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
improvement | amélioration |
wp | wp |
ads | publicité |
rocket | rocket |
activated | activé |
if | si |
this | ce |
the | la |
is | est |
EN After having installed and activated the plugin, you?ll have access to an admin page where you can to enable HTML, CSS and JavaScript optimisation
FR Après avoir installé et activé l’extension, vous aurez accès à une page d’administration où vous pourrez activer l’optimisation HTML, CSS et JavaScript
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
access | accès |
page | page |
html | html |
css | css |
javascript | javascript |
installed | installé |
activated | activé |
to | à |
can | aurez |
enable | activer |
after | après |
the | une |
you | pourrez |
EN Ensure System repositories are activated
FR Assurez-vous que les référentiels du système sont activés
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
ensure | assurez |
system | système |
repositories | référentiels |
are | sont |
activated | activé |
EN Share the calendar Share your calendar with others or view their calendars. This does not work if you have activated encryption.
FR Partager le calendrier Partagez votre calendrier avec d'autres ou accédez au leur. Cela ne fonctionne pas si vous avez activé le chiffrement du calendrier.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
encryption | chiffrement |
activated | activé |
calendar | calendrier |
or | ou |
if | si |
the | le |
with | avec |
their | leur |
this | cela |
share | partager |
your | votre |
work | du |
you | vous |
you have | avez |
EN A HTTP Strict Transport Security (HSTS) is also activated on all our web pages
FR HTTP Strict Transport Security (HSTS) a par ailleurs été activé sur toutes nos pages Web
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
http | http |
strict | strict |
transport | transport |
hsts | hsts |
web | web |
pages | pages |
also | ailleurs |
our | nos |
security | security |
all | toutes |
activated | activé |
EN F-Secure FREEDOME is now activated
FR F-Secure FREEDOME est maintenant activé
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
freedome | freedome |
activated | activé |
is | est |
now | maintenant |
EN If you have not activated the newly purchase subscription (with a different email address) and want it to be merged into your existing account, contact F-Secure Support for assistance.
FR Si vous n'avez pas activé le nouvel Abonnement Achat (avec une Adresse e-mail différente) et que vous souhaitez qu'il soit fusionné avec votre Compte existant, Contact l' assistance F-Secure pour obtenir de l'aide.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
address | adresse |
activated | activé |
if | si |
purchase | achat |
subscription | abonnement |
contact | contact |
the | le |
not | pas |
newly | nouvel |
a | une |
your | votre |
account | compte |
support | assistance |
it | quil |
existing | existant |
with | avec |
and | et |
email address |
EN If you have FREEDOME installed and activated on a computer, you can find the code from the application:
FR Si vous avez installé la dernière Version de FREEDOME installée et que vous avez activé votre code sur cette Version, vous pouvez obtenir le code à partir du programme.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
freedome | freedome |
if | si |
code | code |
installed | installé |
find | et |
you | vous |
and | à |
computer | programme |
activated | activé |
EN Note: If you do not remember your password, you can use the Forgot your password? -featureAfter the account is created and subscription is activated, you are able to confirm your account.
FR Remarque : Si vous ne vous souvenez pas de votre mot de passe, vous pouvez utiliser le mot de passe oublié ? -caractéristique Une fois le compte créé et l'abonnement activé, vous pouvez confirmer votre compte.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
remember | souvenez |
confirm | confirmer |
forgot | oublié |
activated | activé |
if | si |
created | créé |
use | utiliser |
the | le |
password | passe |
account | compte |
to | mot |
you | vous |
your | votre |
and | et |
EN Must respond to all customer inquiries within 2 business days (if response times are longer, providers may be de-activated).
FR Répondre à toutes les demandes de renseignements des clients sous deux jours ouvrables (au risque que le compte soit désactivé)..
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
customer | clients |
respond | répondre |
to | à |
days | jours |
inquiries | demandes de renseignements |
within | de |
response | les |
EN Now, DKIM is automatically activated when you register a new domain name at Gandi.
FR Désormais, DKIM est automatiquement activé lors de l?enregistrement d?un nouveau nom de domaine chez Gandi.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
dkim | dkim |
automatically | automatiquement |
name | nom |
gandi | gandi |
activated | activé |
a | un |
is | est |
new | nouveau |
domain | domaine |
now | désormais |
when | lors |
at | chez |
EN This technology is activated in 1 click and needs no modification on your part
FR Cette technologie s?active en 1 clic et ne nécessite aucune modification de votre part
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
technology | technologie |
activated | active |
click | clic |
modification | modification |
needs | nécessite |
in | en |
no | aucune |
your | votre |
this | cette |
on | part |
and | et |
EN If the slightest suspicion arises, our protection solution is automatically activated and immediately spots the illegitimate traffic in order to isolate it from the normal traffic without disrupting the normal functioning of the services
FR Dès la moindre suspicion, notre protection s'active et repère immédiatement les requêtes illégitimes afin de les isoler du trafic sans perturber le fonctionnement normal des services
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
protection | protection |
traffic | trafic |
isolate | isoler |
normal | normal |
immediately | immédiatement |
services | services |
of | de |
our | notre |
and | et |
in | afin |
from | du |
if | requêtes |
EN I activated an instance for less than one hour. How will I be billed?
FR J'ai démarré une instance pendant moins d'une heure, comment serais-je facturé ?
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
i | je |
instance | instance |
less | moins |
billed | facturé |
how | comment |
hour | heure |
for | pendant |
an | une |
EN For example, an instance at an hourly rate of CHF 10 activated for 15 minutes of the last hour will be billed at CHF 10 * 15 / 60 = CHF 2.50
FR Par exemple, une instance a un tarif horaire de CHF 10 allumée pendant 15 minutes la dernière heure sera donc facturée CHF 10 * 15 / 60 = CHF 2.50
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
rate | tarif |
chf | chf |
billed | facturé |
minutes | minutes |
hourly | horaire |
of | de |
hour | heure |
the | la |
last | dernière |
will | sera |
example | exemple |
instance | instance |
an | un |
EN Make sure you have already activated Domain Shield for your domain.
FR Assurez-vous d’avoir déjà activé Domain Shield pour votre domaine.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
shield | shield |
activated | activé |
already | déjà |
domain | domaine |
for | pour |
your | vous |
sure | votre |
EN Amendments shall be made accessible on the Hostpoint website and shall come into effect when they are activated.
FR Les modifications sont mises à disposition sur le site Web de Hostpoint et entrent en vigueur dès leur mise en ligne.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
amendments | modifications |
hostpoint | hostpoint |
the | le |
are | sont |
website | site |
and | à |
on | sur |
come | de |
EN We use it only with activated IP anonymization
FR Nous l’utilisons uniquement avec une anonymisation de l’adresse IP activée
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
ip | ip |
we | nous |
with | avec |
activated | activé |
only | de |
EN They’re full of little surprises and big delights like motion activated LED guidelights and walk-in showers
FR Elles comprennent également une télévision, une table, des chaises et des patères pour accrocher vos vêtements au mur
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
and | comprennent |
of | une |
EN As a result, the user’s banking app can be activated on the fraudster’s phone
FR En conséquence, l'application bancaire de l'utilisateur peut être activée sur le téléphone du fraudeur
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
banking | bancaire |
app | lapplication |
phone | téléphone |
a | l |
the | le |
activated | activé |
on | sur |
can | peut |
EN However, the e-certificate required to generate QES directly embedded in the Belgian e-ID card will only be activated when the card holder turns 18.
FR Toutefois, le certificat électronique nécessaire pour produire une SÉQ directement intérgée à la carte e-ID de la Belgique est seulement activé lorsque le titulaire de la carte a 18 ans.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
directly | directement |
belgian | belgique |
card | carte |
holder | titulaire |
certificate | certificat |
e | électronique |
activated | activé |
when | lorsque |
required | nécessaire |
to | à |
however | toutefois |
EN Either approach is activated by clicking a button located in the document at the location where the signature would normally appear
FR Ces deux méthodes sont activées lorsque le signataire clique sur un bouton situé dans le document à l’endroit où la signature doit normalement apparaître
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
signature | signature |
normally | normalement |
appear | apparaître |
approach | méthodes |
a | un |
button | bouton |
document | document |
activated | activé |
located | situé |
where | lorsque |
in | dans |
at | à |
EN The management of Add-ons takes place within a dedicated interface, which lets you see all the Add-Ons you have activated at a glance, along with the option to deactivate or delete them.
FR La gestion des add-ons se fait par le biais d'une interface dédiée, permettant la visualisation rapide de l'ensemble des add-ons activés, ainsi que la désactivation ou la suppression de ces derniers.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
add-ons | ons |
takes | . |
interface | interface |
delete | suppression |
or | ou |
lets | fait |
management | gestion |
of | de |
activated | activé |
a | s |
at | visualisation |
with | ainsi |
EN No code required: click the button below and the deal will be activated automatically
FR Pas de code nécessaire : cliquez sur le bouton et l'offre sera automatiquement activée
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
code | code |
required | nécessaire |
automatically | automatiquement |
button | bouton |
click | cliquez |
the | le |
no | pas |
will | sera |
activated | activé |
and | et |
EN With our apps further features can be added and external solutions such as weclapp.com can be activated with just a few clicks. Connectivity to other systems is possible via the system interface.
FR Grâce aux applications, d'autres fonctionnalités peuvent être ajoutées et des solutions externes telles que weclapp.com peuvent être activées en quelques clics. La connectivité avec d'autres systèmes est possible via l'interface système.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
external | externes |
clicks | clics |
apps | applications |
features | fonctionnalités |
solutions | solutions |
connectivity | connectivité |
systems | systèmes |
possible | possible |
other | dautres |
system | système |
the | la |
activated | activé |
added | ajouté |
is | est |
with | avec |
as | telles |
a | quelques |
EN Products equipped with Tile Bluetooth trackers may not be exchanged once the Tile has been activated.
FR Les produits équipés de traceurs Bluetooth ne peuvent faire l’objet d’un échange après activation de la Tile.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
activated | activation |
equipped | équipés |
tile | tile |
not | ne |
the | la |
products | produits |
with | après |
EN If developer mode was activated before you downgraded, it'll stay on, but you won't be able to edit the code.
FR Si le mode développeur a été activé avant votre passage à un forfait inférieur, il restera activé, mais vous ne pourrez pas modifier le code.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាបារាំង |
---|---|
developer | développeur |
mode | mode |
code | code |
if | si |
was | été |
the | le |
to | à |
before | avant |
edit | modifier |
but | un |
you | pourrez |
activated | activé |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ