ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "guerrillas" ទៅជា ភាសាអេស្ប៉ាញ

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 45 ការបកប្រែឃ្លា "guerrillas" ពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ភាសាអេស្ប៉ាញ

ការបកប្រែ guerrillas

"guerrillas" ជា ភាសាអង់គ្លេស អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា ភាសាអេស្ប៉ាញ ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖

guerrillas guerrilla

ការបកប្រែពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ភាសាអេស្ប៉ាញ នៃ guerrillas

ភាសាអង់គ្លេស
ភាសាអេស្ប៉ាញ

EN “The guerrillas don’t interfere with the citizens in the zone. The guerrillas mess with those who rob, who kill, who mess with them, who inform on them,” said the rancher.

ES “La guerrilla no interfiere con los ciudadanos de la zona. Los guerrilleros se meten con los que roban, los que matan, los que se meten con ellos, los que informan sobre ellos”, dijo el ganadero.

EN The photos showed five dead bodies laid out in the dirt, each with a gun or grenade close to an outstretched hand. The official report stated these were guerrillas who?

ES En las fotos se veían cinco cadáveres tendidos en el suelo, cada uno con una mano extendida, cerca de la cual había una pistola o una granada. El informe oficial?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
photos fotos
gun pistola
hand mano
official oficial
report informe
or o
five de
in en
with con
were había
to a
each cada

EN On April 23, 2021, two Venezuelan military helicopters landed near the town of La Victoria in the border state of Apure filled with soldiers dispatched to hunt dissident Colombian guerrillas.

ES La guerrilla colombiana ganó una batalla contra el ejército venezolano en el estado de Apure. Pero nunca ganarán la guerra. No obstante, los combates dejaron algo en claro: el Estado?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
venezuelan venezolano
guerrillas guerrilla
la la
military ejército
of de
in en

EN The Colombian guerrillas have won a battle against the Venezuelan military in the state of Apure. But they will never win the war. Nevertheless, the fighting made one thing clear:?

ES Los combates que estallaron en el estado Apure, en Venezuela, a principios de 2021 fueron en apariencia un clásico conflicto guerrillero. El ejército nacional recibió la misión de liberar a?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
military ejército
state estado
war conflicto
in en
fighting combates
will fueron
a un
win que

EN Important sectors of the population were experiencing growing frustration with the course that the peace process with the FARC guerrillas was taking

ES En importantes sectores de la población se percibe una creciente frustración por el curso que ha tomado el proceso de paz con la guerrilla de las FARC

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
important importantes
sectors sectores
population población
growing creciente
frustration frustración
course curso
peace paz
farc farc
guerrillas guerrilla
of de
process proceso
with con

EN The Segunda Marquetalia is a group made up of guerrillas, who once belonged to the FARC, but who refused to demobilize after the group’s peace agreement with the Colombian government?

ES El grupo nace tras los acuerdos de paz firmados entre el estado colombiano y las guerrillas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), hoy extintas. Un puñado de sus?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
farc farc
peace paz
agreement acuerdos
a un
group grupo
the el
of de
to estado

EN Maduro's El Dorado: Gangs, Guerrillas and Gold in Venezuela

ES El Dorado de Maduro: Bandas, guerrillas y el oro de Venezuela

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
venezuela venezuela
el el
gold oro
dorado dorado

EN Metal Hands and Rubber Feet: Colombian Guerrillas and Venezuelan Gold

ES Manos de metal y patas de goma: la guerrilla colombiana y el oro venezolano

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
hands manos
rubber goma
guerrillas guerrilla
venezuelan venezolano
feet patas
metal metal
gold oro

EN Following the 2016 peace accord, a rural area within Buenos Aires, La Esperanza, had been designated as a Territorial Training and Reincorporation Area (ETCR)—an area created to help reintegrate ex-guerrillas into civilian life

ES Tras el acuerdo de paz de 2016, La Esperanza ? una zona rural dentro de Buenos Aires ? había sido designada como Área Territorial de Capacitación y Reincorporación (ETCR), un área creada para ayudar a reintegrar a los exguerrilleros a la vida civil

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
peace paz
rural rural
designated designada
training capacitación
life vida
civilian civil
and y
created creada
been sido
had había
a un
help ayudar
to a
within dentro
as como

EN Due to the strong interest of residents, the lack of coverage, and the burgeoning re-socialization process that had begun there with ex-guerrillas, Buenos Aires was an ideal location to support a new network.

ES Debido al gran interés de los residentes, la falta de cobertura y el floreciente proceso de resocialización que había comenzado allí con los exguerrilleros, Buenos Aires era un lugar ideal para apoyar una nueva red.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
interest interés
residents residentes
lack falta
process proceso
begun comenzado
buenos buenos
aires aires
ideal ideal
new nueva
network red
to support apoyar
coverage cobertura
due to debido
with con
to a
a un
was era

EN Colnodo team could no longer make workshops on the countryside due to the COVID-19 pandemic, and new clashes between armed groups made the ex-guerrillas leave the municipality.

ES El proyecto funcionó con cerca de 100 usuarios que hicieron más de 3,500 llamadas.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
made hicieron
the el
to más
due de

EN Maduro's El Dorado: Gangs, Guerrillas and Gold in Venezuela

ES El Dorado de Maduro: Bandas, guerrillas y el oro de Venezuela

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
venezuela venezuela
el el
gold oro
dorado dorado

EN Large swaths of Colombia remain under the control of DTOs and guerrillas

ES Grandes zonas de Colombia permanecen bajo el control de las OTD y la guerrilla

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
large grandes
colombia colombia
remain permanecen
control control
guerrillas guerrilla
of de

EN While the Shining Path guerrillas used drug proceeds to fortify their battle against the state, the group has grown weaker in recent years

ES Si bien la guerrilla de Sendero Luminoso llegó a utilizar las ganancias de las drogas para apoyar su guerra contra el Estado, el grupo se ha debilitado en los últimos años

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
guerrillas guerrilla
used utilizar
drug drogas
proceeds ganancias
battle guerra
recent últimos
group grupo
has ha
in en
to a
state estado
their su
against contra

EN Metal Hands and Rubber Feet: Colombian Guerrillas and Venezuelan Gold

ES Manos de metal y patas de goma: la guerrilla colombiana y el oro venezolano

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
hands manos
rubber goma
guerrillas guerrilla
venezuelan venezolano
feet patas
metal metal
gold oro

EN The photos showed five dead bodies laid out in the dirt, each with a gun or grenade close to an outstretched hand. The official report stated these were guerrillas who?

ES En las fotos se veían cinco cadáveres tendidos en el suelo, cada uno con una mano extendida, cerca de la cual había una pistola o una granada. El informe oficial?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
photos fotos
gun pistola
hand mano
official oficial
report informe
or o
five de
in en
with con
were había
to a
each cada

EN On April 23, 2021, two Venezuelan military helicopters landed near the town of La Victoria in the border state of Apure filled with soldiers dispatched to hunt dissident Colombian guerrillas.

ES El 23 de abril de 2021, dos helicópteros del ejército venezolano aterrizaron cerca de la población de La Victoria en el estado fronterizo de Apure,?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
april abril
venezuelan venezolano
military ejército
helicopters helicópteros
victoria victoria
la la
of de
in en
border fronterizo

EN The Colombian guerrillas have won a battle against the Venezuelan military in the state of Apure. But they will never win the war. Nevertheless, the fighting made one thing clear:?

ES La guerrilla colombiana ganó una batalla contra el ejército venezolano en el estado de Apure. Pero nunca ganarán la guerra. No obstante, los combates dejaron algo en claro: el Estado?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
guerrillas guerrilla
venezuelan venezolano
win ganar
won ganó
battle batalla
state estado
war guerra
military ejército
fighting combates
in en
but pero
never nunca
of de
a una
clear claro
against contra

EN The official report stated these were guerrillas who were killed in a firefight with security forces.

ES El informe oficial indicaba que se trataba de guerrilleros que murieron en combate con las fuerzas de seguridad.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
official oficial
report informe
security seguridad
forces fuerzas
the el
in en
with con
who que

EN Between 2002 and 2008, the Colombian military responded to pressure to show results by murdering an estimated 6,400 innocent civilians, then dressing them up as guerrillas to present them as combat kills.

ES Entre 2002 y 2008, el ejército colombiano, presionado por mostrar resultados, asesinó a unos 6.400 civiles inocentes, a los cuales vistieron como guerrilleros con el fin de presentarlos como muertes en combate.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
military ejército
results resultados
civilians civiles
combat combate
the el
to a
as como
show mostrar
by por

EN But the invite to Colombian guerrillas to come across was issued by former President Hugo Chávez, the founder of the “Bolivarian Revolution.”

ES Pero la invitación de ingreso a la guerrilla colombiana fue hecha por el expresidente Hugo Chávez, el fundador de la “Revolución Bolivariana”.

EN The result of this cooperation was an influx of guerrillas into Venezuela

ES El resultado de esta cooperación fue un flujo de guerrilleros hacia Venezuela

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
cooperation cooperación
venezuela venezuela
an un
the el
was fue
result resultado
this esta
of de

EN By 2010, Colombian intelligence estimated there were 1,500 FARC guerrillas stationed in Venezuela, in addition to fighters from another leftist insurgency, the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional – ELN)

ES Hacia 2010, la inteligencia colombiana estimaba que había 1.500 guerrilleros de las FARC asentados en Venezuela, además de combatientes de otra insurgencia izquierdista, el Ejército de Liberación Nacional (ELN)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
intelligence inteligencia
farc farc
venezuela venezuela
another otra
army ejército
liberation liberación
in en
national nacional
from de
to además
were había

EN “We have learned to live alongside the guerrillas. Even the ranchers with a little bit of money and power have become their allies,” said a rancher in Apure, who did not want to be identified for security reasons.

ES “Hemos aprendido a convivir con la guerrilla. Incluso los ganaderos con cierto dinero y poder se han convertido en sus aliados”, dijo un ganadero de Apure, quien no quiso dar su nombre por razones de seguridad.

EN Many fled because the guerrillas, who appeared to have been tipped off about the operations, warned residents of the coming conflict, locals told InSight Crime.

ES Muchos huyeron porque los guerrilleros, que al parecer fueron avisados sobre las operaciones, les advirtieron sobre el conflicto que se avecinaba, según contaron los residentes a InSight Crime.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
operations operaciones
conflict conflicto
insight insight
crime crime
residents residentes
to a
many muchos
coming que
the el
about sobre
because porque

EN The guerrillas, it appeared, had melted away into the forest

ES Al parecer, los guerrilleros se habían dispersado en las montañas

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
had habían
away en
the al

EN As the search for the guerrillas intensified, the police’s Special Actions Force (Fuerza de Acción Especial de la Policía Nacional Bolivariana – FAES) – which is notorious for carrying extrajudicial killings – joined the hunt

ES A medida que la búsqueda de los guerrilleros se hizo más intensa, las Fuerzas de Acciones Especiales (FAES), de la Policía Nacional Bolivariana, que se sabe que han llevado a cabo ejecuciones extrajudiciales, se unieron a dicha persecución

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
actions acciones
special especiales
extrajudicial extrajudiciales
search búsqueda
the la
a a
is se

EN For generations in Colombia, indiscriminate military assaults, human rights abuses and the stigmatization of civilian populations obliged to coexist with guerrillas have, in the long run, strengthened the insurgents by delegitimizing the state

ES Allí, los ataques militares indiscriminados, las violaciones a los derechos humanos y la estigmatización de las poblaciones civiles obligadas a convivir con la guerrilla han fortalecido durante décadas a los insurgentes, al deslegitimar al Estado

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
military militares
civilian civiles
populations poblaciones
guerrillas guerrilla
strengthened fortalecido
rights derechos
of de
the la
with con
to a
state estado
for durante

EN “They were all united,” said the rancher. “[Now] some guerrillas have a direct relationship with the Venezuelan government, while the others do not.”

ES “Todos estaban unidos”, dijo el ganadero. “[Ahora] algunos guerrilleros tienen una relación directa con el gobierno venezolano, pero los otros no”.

EN However, there was one problem: the Second Marquetalia were not the only guerrillas in Apure laying claim to the FARC name. There was also the 10th Front, a FARC dissident group that was allied with Gentil Duarte’s network.

ES Sin embargo, había un problema: la Segunda Marquetalia no era la única guerrilla en Apure que reclamaba el nombre de las FARC. También estaba el Frente 10, un grupo disidente de las FARC que estaba aliado con la red de Gentil Duarte.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
guerrillas guerrilla
farc farc
group grupo
however sin embargo
in en
network red
not no
also también
was estaba
problem problema
to a
name nombre
with con
second de
a un

EN For local residents in Apure, long accustomed to living side by side with the guerrillas, there was little to distinguish one moment from the next.

ES Para los residentes de Apure, acostumbrados durante mucho tiempo a convivir con la guerrilla, no hubo mucha diferencia entre un momento y el otro.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
accustomed acostumbrados
guerrillas guerrilla
residents residentes
long mucho tiempo
to a
with con
next de
moment momento
was hubo

EN As they built up their forces, the guerrillas capitalized on these community ties to recruit Venezuelans into their ranks, according to both Colombian military intelligence published by Reuters, and local sources in Apure.

ES A medida que aumentaban sus filas, la guerrilla capitalizó estos lazos comunitarios para reclutar venezolanos, según señala la inteligencia militar colombiana en una publicación de Reuters, así como algunas fuentes de Apure.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
guerrillas guerrilla
ties lazos
recruit reclutar
venezuelans venezolanos
military militar
intelligence inteligencia
published publicación
reuters reuters
sources fuentes
the la
to a
in en
ranks una
local comunitarios
these estos

EN “The guerrillas live side by side with elements of the armed forces as if they were neighbors,” a local journalist, who asked to remain anonymous out of security concerns, told InSight Crime

ES “Los guerrilleros conviven con elementos de las fuerzas armadas como si fueran vecinos”, dijo a InSight Crime un periodista local, que pidió permanecer en el anonimato por motivos de seguridad

EN Local residents, community leaders, political leaders and a local contraband smuggler all described to InSight Crime how the guerrillas and the military were dividing up the profits from cross-border smuggling.

ES Residentes locales, líderes comunitarios, líderes políticos y un contrabandista de la zona describieron a InSight Crime cómo la guerrilla y los militares estaban dividiendo las ganancias del contrabando transfronterizo.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
leaders líderes
guerrillas guerrilla
military militares
dividing dividiendo
profits ganancias
cross-border transfronterizo
smuggling contrabando
insight insight
crime crime
residents residentes
political políticos
local locales
the la
were estaban
a un
to a
how cómo

EN In late January 2021, the military began the first of a series of operations that marked an unprecedented assault against guerrillas in Venezuela, which would continue until May.

ES A finales de enero de 2021, los militares iniciaron la primera operación de una serie de ataques sin precedentes contra la guerrilla en Venezuela, los cuales continuarían hasta mayo.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
military militares
series serie
operations operación
unprecedented sin precedentes
guerrillas guerrilla
venezuela venezuela
the la
in en
january enero
continue continuar
of de
a a
against contra
may mayo

EN Whatever the reasons, Maduro was committed, and willing to risk his own reputation and the lives of Venezuelan soldiers to hunt down the 10th Front guerrillas and drive them from the country.

ES “Se estaban fortaleciendo, ganando dinero y poder, y el gobierno no puede permitir que nadie tenga poder absoluto excepto ellos”, dijo a InSight Crime un contrabandista de Apure con experiencia en la compleja dinámica criminal de la región.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
lives experiencia
country región
of de
to a
whatever que

EN The Colombian guerrillas have won a battle against the Venezuelan military in the state of Apure, but they will never win the war

ES La guerrilla colombiana ganó una batalla contra el ejército venezolano en el estado Apure, pero nunca ganarán la guerra

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
guerrillas guerrilla
venezuelan venezolano
win ganar
won ganó
battle batalla
state estado
war guerra
military ejército
in en
but pero
never nunca
a una
against contra

EN Once-unified political movements, both within the Venezuelan State and the guerrillas, have degenerated into factional rivalries and competition over criminal economies

ES Los movimientos políticos que alguna vez estuvieron unificados, tanto dentro del Estado venezolano como dentro de la guerrilla, han degenerado para caer en rivalidades entre facciones y competencias por las economías criminales

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
movements movimientos
venezuelan venezolano
guerrillas guerrilla
criminal criminales
economies economías
once vez
unified unificados
state estado
the la
political en
within de

EN Maduro's El Dorado: Gangs, Guerrillas and Gold in Venezuela

ES El Dorado de Maduro: Bandas, guerrillas y el oro de Venezuela

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
venezuela venezuela
el el
gold oro
dorado dorado

EN Yet again, Peruvian security forces are seeking to force Shining Path guerrillas out a jungle region that produces most of the country’s cocaine, but military operations have long failed to?

ES Un documento de 400 páginas de Sendero Luminoso de Perú detalla sus planes para aumentar sus operaciones de narcotráfico y ataques militares, algo posible en sus zonas de influencia. Pero,?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
military militares
operations operaciones
a un
but pero
of de
out sendero
that posible

EN A 400-page document by Peru's Shining Path guerrillas details the group's elaborate plans to increase drug trafficking operations and attacks on the military. But its long-held ultimate goal -- to overthrow?

ES Las autoridades han detenido a dos prominentes narcotraficantes en la región de mayor producción de coca en Perú, pero es poco probable que estas capturas permitan corregir las deficiencias del?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
the la
on en
but pero
to a

EN Guerrillas of Peru's Shining Path rebels recently killed three policemen in the country's main coca-producing region, a sign that the group intends to defend its hold on Peru's criminally lucrative?

ES El gobierno de Perú volverá a implementar una estrategia de seguridad militarizada en la región cocalera del VRAEM, una medida que podría llevar a un aumento en los enfrentamientos entre?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
region región
in en
a un
to a
hold que
that podría

EN Large swaths of Colombia remain under the control of DTOs and guerrillas

ES Grandes zonas de Colombia permanecen bajo el control de las OTD y la guerrilla

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
large grandes
colombia colombia
remain permanecen
control control
guerrillas guerrilla
of de

EN Investigators in Argentina believe police officers and former members of Peru's Shining Path guerrillas are behind the recent kidnapping of?

ES El gobierno mexicano ha ordenado a las tropas federales tomar el control del puerto de la costa del Pacífico y?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
behind a
of de

EN This area was a notorious base for FARQ communist guerrillas in the 1990s

ES Esta área fue una base notoria para las guerrillas comunistas de las FARQ en la década de 1990

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
area área
in en
was fue
the la
this esta
for para
a una

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 45 ការបកប្រែ