EN In this green oasis in the centre of Fribourg, the Jean Tinguely fountain is particularly striking. It was created by the contemporary Fribourg artist in memory of his friend and racing driver Jo Siffert.
EN In this green oasis in the centre of Fribourg, the Jean Tinguely fountain is particularly striking. It was created by the contemporary Fribourg artist in memory of his friend and racing driver Jo Siffert.
ES Una de las fuentes tributo de Jean Tinguely destaca en el oasis verde del centro de la ciudad de Friburgo. El artista de Friburgo diseñó la fuente en memoria de su amigo y piloto de carreras Jo Siffer.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
oasis | oasis |
fribourg | friburgo |
jean | jean |
artist | artista |
memory | memoria |
racing | carreras |
driver | piloto |
tinguely | tinguely |
jo | jo |
of | de |
in | en |
fountain | fuentes |
centre | centro de |
friend | amigo |
green | verde |
EN The Moléson is the iconic mountain of the Fribourg Alps. Its slopes are home to the Moléson-sur-Gruyères station, the starting point for the ascent to the 2,002m summit and the gateway to the largest ski area in the Pays de Fribourg.
ES El comienzo del viaje es espectacular: el teleférico desde la estación de Rhäzuns de la línea que llega a la Engadina cruza la vega del Rin Posterior con vistas al valle Domleschg.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
station | estación |
m | l |
is | es |
to | a |
of | de |
EN From the three big lakes with their southerly charm to the refreshing heights of the Fribourg Pre-Alps and the historic towns, this tour invites you to discover the charming secrets of the Fribourg Region ? ideally at a leisurely pace.
ES En la impresionante región mediterránea de los lagos, en los aromáticos y verdes Prealpes de Friburgo o en las animadas ciudades: baje una marcha y descubra en esta ruta secundaria los secretos de la región de Friburgo.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
lakes | lagos |
fribourg | friburgo |
towns | ciudades |
discover | descubra |
secrets | secretos |
region | región |
at | en |
the | la |
a | una |
this | esta |
EN In this green oasis in the centre of Fribourg, the Jean Tinguely fountain is particularly striking. It was created by the contemporary Fribourg artist in memory of his friend and racing driver Jo Siffert.
ES Una de las fuentes tributo de Jean Tinguely destaca en el oasis verde del centro de la ciudad de Friburgo. El artista de Friburgo diseñó la fuente en memoria de su amigo y piloto de carreras Jo Siffer.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
oasis | oasis |
fribourg | friburgo |
jean | jean |
artist | artista |
memory | memoria |
racing | carreras |
driver | piloto |
tinguely | tinguely |
jo | jo |
of | de |
in | en |
fountain | fuentes |
centre | centro de |
friend | amigo |
green | verde |
EN From the three big lakes with their southerly charm to the refreshing heights of the Fribourg Pre-Alps and the historic towns, this tour invites you to discover the charming secrets of the Fribourg Region ? ideally at a leisurely pace.
ES En la impresionante región mediterránea de los lagos, en los aromáticos y verdes Prealpes de Friburgo o en las animadas ciudades: baje una marcha y descubra en esta ruta secundaria los secretos de la región de Friburgo.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
lakes | lagos |
fribourg | friburgo |
towns | ciudades |
discover | descubra |
secrets | secretos |
region | región |
at | en |
the | la |
a | una |
this | esta |
EN The Pays de Fribourg is somewhat a world turned upside down: cold, limestone summits are found in the south and mild, even Mediterranean-like lakesides in the north
ES El país de Fribourg es casi el mundo al revés : se pasa del clima vivificante de las montañas del Sur a la suavidad clemente de los lagos del Norte
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
world | mundo |
upside | al revés |
cold | clima |
summits | montañas |
is | es |
south | sur |
and | de |
north | norte |
a | a |
EN On its small territory, two languages coexist and three very distinct holiday regions overlap: the Pre-Alps, the city of Fribourg and the Three-Lakes Region.
ES Dos idiomas oficiales y tres regiones de vacaciones se entremezclan en un territorio más bien exiguo : los Prealpes, la ciudad de Fribourg y el País de los tres lagos.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
holiday | vacaciones |
lakes | lagos |
territory | territorio |
regions | regiones |
languages | idiomas |
city | ciudad |
on | en |
EN 1 night, 1 Night in Double room, Breakfast, Fribourg City Card for 2 days (offering free on the network 10...
ES 1 Noche, 1 noche en Habitación doble, Desayuno, Tarjeta de la ciudad de Friburgo para 2 días (que ofrece...
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
room | habitación |
breakfast | desayuno |
fribourg | friburgo |
city | ciudad |
card | tarjeta |
offering | ofrece |
night | noche |
the | la |
days | días |
in | en |
for | para |
double | de |
EN Find out more about: Funiculaire Fribourg
ES Más información sobre: Funiculaire Fribourg
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: + Funiculaire Fribourg
ES Más información sobre: + Funiculaire Fribourg
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
more | más |
about | sobre |
EN Moléson – a popular destination in the Fribourg Pre-Alps
ES Moléson: una montaña de los Prealpes de Friburgo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
alps | montaña |
fribourg | friburgo |
a | una |
EN It’s no wonder that the Moléson has a special place in the hearts of Fribourg’s citizens: the journey up to the panoramic peak is an adventure in itself
ES No es de extrañar que los friburgueses nombren en sus canciones al Moléson como la montaña de sus corazones, pues hasta el trayecto a la cumbre es una maravilla
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
wonder | maravilla |
hearts | corazones |
is | es |
no | no |
peak | cumbre |
in | en |
journey | que |
to | a |
of | de |
EN The idyllic village of Les Paccots in the Fribourg Pre-Alps is a hidden gem
ES El idílico pueblo de Les Paccots está escondido en los Prealpes de Friburgo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
idyllic | idílico |
village | pueblo |
paccots | paccots |
fribourg | friburgo |
hidden | escondido |
in | en |
the | el |
of | de |
is | está |
EN In his pretty restaurant with its magnificent view of Fribourg's medieval old city, he celebrates the best of the surrounding region and creates down-to-earth dishes with plenty of skill and imagination.
ES Ya sea para el café de desayuno con un periódico del día, el menú de almuerzo, la sobremesa o una agradable cena.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
restaurant | café |
best | para |
with | con |
EN Moléson ? a popular destination in the Fribourg Pre-Alps
ES Moléson: una montaña de los Prealpes de Friburgo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
fribourg | friburgo |
alps | montaña |
a | a |
EN Find out more about: Moléson ? a popular destination in the Fribourg Pre-Alps
ES Más información sobre: Moléson: una montaña de los Prealpes de Friburgo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
fribourg | friburgo |
alps | montaña |
a | a |
about | sobre |
EN It?s no wonder that the Moléson has a special place in the hearts of Fribourg?s citizens: the journey up to the panoramic peak is an adventure in itself
ES No es de extrañar que los friburgueses nombren en sus canciones al Moléson como la montaña de sus corazones, pues hasta el trayecto a la cumbre es una maravilla
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
wonder | maravilla |
hearts | corazones |
no | no |
is | es |
peak | cumbre |
in | en |
journey | que |
to | a |
of | de |
EN Find out more about: + Moléson ? a popular destination in the Fribourg Pre-Alps
ES Más información sobre: + Moléson: una montaña de los Prealpes de Friburgo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
fribourg | friburgo |
alps | montaña |
a | a |
about | sobre |
EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.
ES El parque se encuentra entre las orillas del Lago Lemán, el Greyerzerland y el Saanenland, en los cantones de Friburgo y Vaud. El parque natural de Gruyère Pays-d'Enhaut se caracteriza por el típico paisaje alpino y de granjas agrícolas.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
park | parque |
cantons | cantones |
fribourg | friburgo |
vaud | vaud |
shores | orillas |
lake | lago |
gruyère | gruyère |
alpine | alpino |
typical | típico |
the | el |
in | en |
EN Find out more about: Fribourg / Freiburg
ES Más información sobre: Fribourg / Freiburg
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
freiburg | freiburg |
more | más |
about | sobre |
EN Drinking a cup of coffee in a leisurely fashion, admiring the old facades and beautiful fountains, listening to two local languages or gazing from the 74-meter spire of the Cathedral far into the countryside - this is an experience enjoyed in Fribourg.
ES En Friburgo es posible tomar cómodamente un café en una ciudad medieval, admirar las hermosas fuentes y fachadas antiguas, escuchar los dos idiomas regionales y mirar los alrededores desde la torre de 74 m de la catedral.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
drinking | tomar |
old | antiguas |
facades | fachadas |
beautiful | hermosas |
fountains | fuentes |
cathedral | catedral |
fribourg | friburgo |
coffee | café |
in | en |
languages | idiomas |
local | regionales |
is | es |
the | la |
a | un |
listening | y |
far | de |
from | desde |
EN Find out more about: + Fribourg / Freiburg
ES Más información sobre: + Fribourg / Freiburg
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
freiburg | freiburg |
more | más |
about | sobre |
EN Highlights along the tough route through the typical image of Switzerland are the historic small towns of Thun and Fribourg, the two key points of a particularly attractive stage
ES Lo más destacado en el agotador viaje por la Suiza tradicional son las pequeñas ciudades históricas como Thun y Friburgo, dos piedras angulares de una etapa especialmente atractiva
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
highlights | destacado |
typical | tradicional |
switzerland | suiza |
small | pequeñas |
towns | ciudades |
thun | thun |
fribourg | friburgo |
attractive | atractiva |
stage | etapa |
particularly | en |
are | son |
a | una |
of | de |
EN Find out more about: Fribourg City Break
ES Más información sobre: Especial American Express - Bono de consumo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
more | más |
out | de |
about | sobre |
EN Find out more about: + Fribourg City Break
ES Más información sobre: + Especial American Express - Bono de consumo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
more | más |
out | de |
about | sobre |
EN From the roof of the upper station, on a clear day visitors can enjoy views of the Fribourg mountains and Mont Blanc all the way to Lake Geneva and the Jura.
ES Desde el techo de la estación de montaña, los turistas tendrán una amplia vista a las montañas de Friburgo, al Mont Blanc, hasta el lago Lemán y el Jura.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
station | estación |
fribourg | friburgo |
jura | jura |
visitors | turistas |
mountains | montañas |
mont | mont |
lake | lago |
roof | techo |
to | a |
from | desde |
EN The stretch Schwarzenburg-Fribourg includes the over 600-year-old "Frybourgstrass," a path that leads through forests and over streams, past castle ruins, chapels and shrines.
ES El trayecto Schwarzenburg-Friburgo conduce a través de la “Fryburgstrass”, un camino de más de 600 años de antigüedad que cruza bosques y riachuelos y va al lado de las ruinas de castillos, capillas y pequeños santuarios camineros.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
forests | bosques |
ruins | ruinas |
chapels | capillas |
leads | conduce |
a | un |
EN The Moléson is the iconic mountain of the Fribourg Alps
ES El Moléson es la montaña emblemática de los Alpes de Friburgo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
is | es |
fribourg | friburgo |
mountain | montaña |
alps | alpes |
EN Its slopes are home to the Moléson-sur-Gruyères station, the starting point for the ascent to the 2,002m summit and the gateway to the largest ski area in the Pays de Fribourg.
ES En sus laderas se encuentra la estación de Moléson-sur-Gruyères, punto de partida del ascenso a la cumbre a 2002 metros de altitud y puerta de entrada a la mayor zona de esquí de la región de Friburgo.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
slopes | laderas |
station | estación |
ascent | ascenso |
summit | cumbre |
fribourg | friburgo |
ski | esquí |
point | punto |
area | zona |
the | la |
to | a |
de | en |
largest | la mayor |
EN The landscape in the Saane Basin around Fribourg is picturesque and peaceful
ES El paisaje en la cuenca del Saane alrededor de Friburgo es pintoresco y muy tranquilo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
landscape | paisaje |
basin | cuenca |
fribourg | friburgo |
picturesque | pintoresco |
peaceful | tranquilo |
is | es |
in | en |
EN And for everyone who likes hiking and delicious food, we recommend Via Engiadina or a walk combined with “moitié-moitié” fondue in the Fribourg region.
ES Y para aquellos que disfrutan con una buena caminata y con una rica comida, les recomendamos la Via Engiadina o una caminata combinada con una fondue moitié-moitié en la región de Friburgo.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
food | comida |
combined | combinada |
fondue | fondue |
region | región |
fribourg | friburgo |
and | y |
or | o |
in | en |
the | la |
with | con |
a | una |
via | via |
walk | caminata |
recommend | recomendamos |
who | aquellos |
for | para |
we | que |
EN Located in the triangle between the cities of Bern, Fribourg and Thun, the Gantrisch is a diverse nature park covering 402km2
ES Bosques, cañones y la extraordinaria cadena montañosa Gantrisch caracterizan el paisaje del Parque natural regional Gantrisch
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
park | parque |
gantrisch | gantrisch |
and | y |
nature | natural |
of | del |
EN Discovery tour of mediaeval Fribourg
ES Frÿburg 1606 - Un recorrido por el Friburgo medieval
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
mediaeval | medieval |
fribourg | friburgo |
EN Find out more about: Discovery tour of mediaeval Fribourg
ES Más información sobre: Frÿburg 1606 - Un recorrido por el Friburgo medieval
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
mediaeval | medieval |
fribourg | friburgo |
more | más |
out | el |
about | sobre |
EN The intact walls surrounding the city and over 200 unique Gothic facades impart incomparable mediaeval charm to Fribourg. The old town is best explored on foot, like an open-air museum.
ES Las murallas intactas y las más de 200 fachadas góticas confieren a Friburgo, en Üechtland, un encanto medieval único. La mejor forma de descubrir el casco antiguo es a pie, como si se tratara de un museo al aire libre.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
gothic | góticas |
facades | fachadas |
mediaeval | medieval |
charm | encanto |
fribourg | friburgo |
old | antiguo |
foot | pie |
museum | museo |
air | aire |
open | libre |
is | es |
to | a |
best | mejor |
an | un |
over | de |
on | en |
EN Find out more about: + Discovery tour of mediaeval Fribourg
ES Más información sobre: + Frÿburg 1606 - Un recorrido por el Friburgo medieval
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
mediaeval | medieval |
fribourg | friburgo |
more | más |
out | el |
about | sobre |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
ES El valle Galterntal, cerca de Friburgo, es un pequeño y elegante enclave que, escaleras arriba y escaleras abajo, cruza la frontera lingüística. Imponentes rocas, a menudo verticales, bordean la estrecha garganta.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
gorge | garganta |
beautiful | elegante |
valley | valle |
rock | rocas |
is | es |
small | pequeño |
a | un |
often | menudo |
fribourg | friburgo |
narrow | estrecha |
near | cerca |
of | de |
line | a |
EN Between Broc and Châtel-sur-Montsalvens in the canton of Fribourg lies the spectacular and romantically wild Jaunbach Gorge
ES La espectacular, salvaje y romántica garganta Jaunbachschlucht se encuentra entre Broc y Châtel-sur-Montsalvens, en el cantón de Friburgo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
canton | cantón |
fribourg | friburgo |
spectacular | espectacular |
wild | salvaje |
gorge | garganta |
in | en |
of | de |
EN Located in the Fribourg region, this beautiful pre-Alpine nature reserve is home to a wide variety of flora and fauna. Picking plants is only permitted outside the reserve.
ES Por su paisaje alpino, esta bellísima reserva natural de la región de Friburgo alberga una rica flora y fauna. Podrán recogerse plantas solo fuera de la reserva natural.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
fribourg | friburgo |
reserve | reserva |
alpine | alpino |
flora | flora |
region | región |
plants | plantas |
the | la |
nature | natural |
fauna | fauna |
this | esta |
a | una |
is | podrán |
of | de |
EN Two languages and three different holiday regions in one small area: Pre-Alps, Fribourg and Three-Lakes.
ES Dos idiomas y tres destinos turísticos distintos en un reducido espacio: Prealpes suizos, la ciudad de Friburgo y Tres Lagos.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
languages | idiomas |
fribourg | friburgo |
small | reducido |
lakes | lagos |
in | en |
area | espacio |
three | de |
different | distintos |
EN The route provides a breathtaking view over the Alps, the pastures and slopes of the Fribourg Alps, while in the distance, the blue of the sky seems to merge into Lake Geneva.
ES En el camino se pueden ver las montañas, prados y flancos de los Alpes friburgueses, mientras que en la distancia el cielo azul parece unirse con el lago Lemán.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
pastures | prados |
distance | distancia |
seems | parece |
lake | lago |
alps | alpes |
in | en |
blue | azul |
of | de |
EN Find out more about: + Brocante Fribourg
ES Más información sobre: + Brocante Fribourg
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
more | más |
about | sobre |
EN Le Belvédère, a trendy café and restaurant in the heart of Fribourg.
ES Le Belvédère, un café y restaurante de moda en el corazón de Friburgo.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
in | en |
fribourg | friburgo |
le | le |
restaurant | restaurante |
a | un |
trendy | de moda |
the | el |
heart | corazón |
of | de |
EN The city of Fribourg is renowned for its many gourmet restaurants, where the chefs are sometimes on first-name terms with local celebrities.
ES La ciudad de Friburgo es conocida por sus numerosas mesas gastronómicas, en las que los chefs a veces alcanzan la excelencia.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
fribourg | friburgo |
renowned | conocida |
chefs | chefs |
is | es |
on | en |
the | la |
city | ciudad |
of | de |
sometimes | a veces |
for | a |
EN Common.Of Bistronomy, Fribourg style
ES Common.Of Bistronomía a la friburguesa
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
common | common |
of | of |
EN Find out more about: Urban Golf Downtown Fribourg
ES Más información sobre: Golf urbano en el casco antiguo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
urban | urbano |
golf | golf |
more | más |
about | sobre |
EN A 9 or 18 holes golf course which guides you through the fascinating old town of Fribourg. Combine sport and fun and discover the history of one of the most beautiful medieval towns of Switzerland.
ES El campo de golf con 9 ó 18 hoyos le permite atravesar el idílico casco histórico. Combine el deporte y la diversión, descubriendo a una de las ciudades medievales más hermosas de Suiza.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
holes | hoyos |
beautiful | hermosas |
medieval | medievales |
switzerland | suiza |
combine | combine |
discover | descubriendo |
golf | golf |
sport | deporte |
fun | diversión |
history | histórico |
towns | las ciudades |
a | a |
of | de |
EN Find out more about: + Urban Golf Downtown Fribourg
ES Más información sobre: + Golf urbano en el casco antiguo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
urban | urbano |
golf | golf |
more | más |
about | sobre |
EN Urban golf is a fun outdoor activity that allows you to explore the whole of the historic old town of Fribourg, club in hand.
ES El golf urbano es una actividad al aire libre y lúdica que permite descubrir todo el casco antiguo histórico de Friburgo palo en mano.
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
golf | golf |
activity | actividad |
allows | permite |
fribourg | friburgo |
hand | mano |
urban | urbano |
is | es |
historic | histórico |
in | en |
explore | descubrir |
of | de |
the | el |
outdoor | al aire libre |
EN Find out more about: Brewery Museum Fribourg
ES Más información sobre: El museo de la cerveza Cardinal de Friburgo
ភាសាអង់គ្លេស | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
---|---|
museum | museo |
fribourg | friburgo |
more | más |
about | sobre |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ