ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "refugee day" ទៅជា អារ៉ាប់

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 50 ការបកប្រែឃ្លា "refugee day" ពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ អារ៉ាប់

ការបកប្រែ refugee day

"refugee day" ជា ភាសាអង់គ្លេស អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា អារ៉ាប់ ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖

day أثناء أفضل أكثر أن أو أي أيام أيضًا إذا إلى التالي التي الخاص الذي الذين الساعة العام الوقت اليوم اليومية بعد بين تكون جميع حتى خلال ذلك ساعة عام على عن غير في قبل كان كل كما ل لا لك لم ما مرات مرة مع من من خلال منطقة نحن هذا هذه هنا هناك هو و واحد وقت يوم يوما

ការបកប្រែពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ អារ៉ាប់ នៃ refugee day

ភាសាអង់គ្លេស
អារ៉ាប់

EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan

AR التسمية التوضيحية: إيمان، 12 سنة، لاجئة سورية تقيم في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̹ymạn, 12 snẗ, lạjỷẗ swryẗ tqym fy mkẖym ạlzʿtry llạjỷyn fy ạlạ̉rdn

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
syrian سورية
camp مخيم
jordan الأردن

EN Roya works in a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement, in Iran’s southern Fars province, along with around 50 other refugee women

AR تعمل رويا في ورشة للخياطة في مخيم سارفستان للاجئين في مقاطعة فارس جنوب إيران، مع حوالي 50 لاجئ ولاجئة آخرين

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tʿml rwyạ fy wrsẖẗ llkẖyạṭẗ fy mkẖym sạrfstạn llạjỷyn fy mqạṭʿẗ fạrs jnwb ạ̹yrạn, mʿ ḥwạly 50 lạjỷ wlạjỷẗ ậkẖryn

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
works تعمل
workshop ورشة
southern جنوب
around حوالي
other آخرين

EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing

AR قادت معاناة اللجوء رباع الفريق الأولمبي للاجئين سيريل تشاتشيت 2 لامتهان التمريض في اختصاص الصحة العقلية

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ qạdt mʿạnạẗ ạlljwʾ rbạʿ ạlfryq ạlạ̉wlmby llạjỷyn syryl tsẖạtsẖyt 2 lạmthạn ạltmryḍ fy ạkẖtṣạṣ ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
team الفريق
olympic الأولمبي
nursing التمريض
health الصحة
mental العقلية

EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.

AR تشرف اللجنة الأولمبية الدولية على دعم معظم أعضاء الفريق بتوفير منح اللاجئين الرياضيين، والتي تم إطلاقها بعد نجاح أول فريق شارك في 2016.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tsẖrf ạlljnẗ ạlạ̉wlmbyẗ ạldwlyẗ ʿly̱ dʿm mʿẓm ạ̉ʿḍạʾ ạlfryq btwfyr mnḥ ạllạjỷyn ạlryạḍyyn, wạlty tm ạ̹ṭlạqhạ bʿd njạḥ ạ̉wl fryq sẖạrk fy 2016.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
members أعضاء
which والتي
success نجاح
the معظم
first أول
after بعد
team فريق

EN Caption: Refugee and host community farmers sort through maize at Makpandu refugee camp in South Sudan, January 2021.

AR التسمية التوضيحية: مزارعون من اللاجئين والمجتمعات المضيفة يفرزون الذرة في مخيم ماكباندو للاجئين في جنوب السودان، يناير 2021.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: mzạrʿwn mn ạllạjỷyn wạlmjtmʿạt ạlmḍyfẗ yfrzwn ạldẖrẗ fy mkẖym mạkbạndw llạjỷyn fy jnwb ạlswdạn, ynạyr 2021.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
camp مخيم
south جنوب
sudan السودان
january يناير

EN Rachel holds an MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies from the University of London’s Refugee Law Initiative

AR عملت راشيل في احدى المنظمات المحلية في لبنان ومن ثم التحقت في خدمات اللاجئين في مصر

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ʿmlt rạsẖyl fy ạḥdy̱ ạlmnẓmạt ạlmḥlyẗ fy lbnạn wmn tẖm ạltḥqt fy kẖdmạt ạllạjỷyn fy mṣr

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
of ومن

EN Not every asylum seeker will ultimately be recognized as a refugee, but every refugee was initially an asylum seeker.

AR في النهاية، كل طالب لجوء لا يتم الاعتراف به كلاجئ، ولكن كل لاجئ كان في البداية طالب لجوء.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ fy ạlnhạyẗ, kl ṭạlb ljwʾ lạ ytm ạlạʿtrạf bh klạjỷ, wlkn kl lạjỷ kạn fy ạlbdạyẗ ṭạlb ljwʾ.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
but ولكن
be يتم
was كان

EN Caption: Refugee and host community farmers sort through maize at Makpandu refugee camp in South Sudan, January 2021.

AR التسمية التوضيحية: مزارعون من اللاجئين والمجتمعات المضيفة يفرزون الذرة في مخيم ماكباندو للاجئين في جنوب السودان، يناير 2021.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: mzạrʿwn mn ạllạjỷyn wạlmjtmʿạt ạlmḍyfẗ yfrzwn ạldẖrẗ fy mkẖym mạkbạndw llạjỷyn fy jnwb ạlswdạn, ynạyr 2021.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
camp مخيم
south جنوب
sudan السودان
january يناير

EN World Refugee Day | Voices of Youth

AR يوم اللاجئ العالمي/ اليوم العالمي للاجئين | أصوات الشباب

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ywm ạllạjỷ ạlʿạlmy/ ạlywm ạlʿạlmy llạjỷyn | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
world العالمي
voices أصوات
youth الشباب
day اليوم

EN On World Refugee Day We celebrate the resilience of those forced from their homes by Daesh - The Global Coalition Against Daesh

AR في اليوم العالمي للاجئين، نحيي صمود هؤلاء الذين أجبرهم داعش على الخروج من منازلهم - التحالف الدولي ضد داعش

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ fy ạlywm ạlʿạlmy llạjỷyn, nḥyy ṣmwd hw̉lạʾ ạldẖyn ạ̉jbrhm dạʿsẖ ʿly̱ ạlkẖrwj mn mnạzlhm - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
coalition التحالف
day اليوم
global الدولي

EN On World Refugee Day We celebrate the resilience of those forced from their homes by Daesh

AR في اليوم العالمي للاجئين، نحيي صمود هؤلاء الذين أجبرهم داعش على الخروج من منازلهم

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ fy ạlywm ạlʿạlmy llạjỷyn, nḥyy ṣmwd hw̉lạʾ ạldẖyn ạ̉jbrhm dạʿsẖ ʿly̱ ạlkẖrwj mn mnạzlhm

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
world العالمي
day اليوم

EN On World Refugee Day, June 20, the United Nations celebrated the creativity of young displaced people like those Badr works with at Narratio.

AR في اليوم العالمي للاجئين، 20 حزيران/يونيو، احتفلت الأمم المتحدة بإبداع الشباب النازحين مثل أولئك الذين تعمل معهم منظمة بدر.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ fy ạlywm ạlʿạlmy llạjỷyn, 20 ḥzyrạn/ywnyw, ạḥtflt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạ̹bdạʿ ạlsẖbạb ạlnạzḥyn mtẖl ạ̉wlỷk ạldẖyn tʿml mʿhm mnẓmẗ bdr.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
world العالمي
young الشباب
works تعمل
june يونيو
those أولئك
united المتحدة
nations الأمم
day اليوم

EN Rates are calculated by dividing prior 7-day averages of case counts for a given day by the estimated vaccinated population for that given day, multiplied by 100,000.

AR تُحسب المعدلات بقسمة المتوسطات السابقة لعدد الحالات لمدة 7 أيام في يوم معين على العدد المقدر للسكان المطعمين في ذلك اليوم مضروبًا في 100.000.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tuḥsb ạlmʿdlạt bqsmẗ ạlmtwsṭạt ạlsạbqẗ lʿdd ạlḥạlạt lmdẗ 7 ạ̉yạm fy ywm mʿyn ʿly̱ ạlʿdd ạlmqdr llskạn ạlmṭʿmyn fy dẖlk ạlywm mḍrwbaⁿạ fy 100.000.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
case الحالات
population للسكان
for لمدة
by حسب

EN Overview One-Day Adventure Two-Day Adventure Five-Day Adventure What To Pack Where To Stay Photo Gallery

AR ملخص مغامرة ليوم واحد مغامرة يومين مغامرة لمدة خمسة أيام ماذا تحزم حيث البقاء معرض الصور

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ mlkẖṣ mgẖạmrẗ lywm wạḥd mgẖạmrẗ ywmyn mgẖạmrẗ lmdẗ kẖmsẗ ạ̉yạm mạdẖạ tḥzm ḥytẖ ạlbqạʾ mʿrḍ ạlṣwr

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
adventure مغامرة
day أيام
gallery معرض
photo الصور
what ماذا
where حيث
to لمدة
five خمسة
stay البقاء
one واحد

EN Hualapai River Runners offers the only 1-day whitewater rafting tours of the Colorado River, as well as 2-day and 5-day adventures.

AR يقدم Hualapai River Runners جولات التجديف في المياه البيضاء فقط ليوم واحد في نهر كولورادو ، بالإضافة إلى مغامرات لمدة يومين و 5 أيام.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yqdm Hualapai River Runners jwlạt ạltjdyf fy ạlmyạh ạlbyḍạʾ fqṭ lywm wạḥd fy nhr kwlwrạdw , bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ mgẖạmrạt lmdẗ ywmyn w 5 ạ̉yạm.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
hualapai hualapai
offers يقدم
tours جولات
colorado كولورادو
day أيام
and و
river نهر
only فقط

EN If you have not selected a conversion window in Ads Manager, we'll show data for 1-day view, 30-day engagement and 30-day click

AR إذا لم تكن قد حددت نافذة تحويل في مدير الإعلانات، فسنعرض بيانات للعرض لمدة 1 يوم والتفاعل لمدة 30 يوما والنقر لمدة 30 يوما

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̹dẖạ lm tkn qd ḥddt nạfdẖẗ tḥwyl fy mdyr ạlạ̹ʿlạnạt, fsnʿrḍ byạnạt llʿrḍ lmdẗ 1 ywm wạltfạʿl lmdẗ 30 ywmạ wạlnqr lmdẗ 30 ywmạ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
window نافذة
manager مدير
ads الإعلانات
data بيانات
for لمدة
if إذا
day يوم
conversion تحويل

EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic

AR 3 طرق لدفع حلول قابلة للتنفيذ من أجل مكافحة الأضرار البيئية التي تلحق بمحيطاتنا

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ 3 ṭrq ldfʿ ḥlwl qạblẗ lltnfydẖ mn ạ̉jl mkạfḥẗ ạlạ̉ḍrạr ạlbyỷyẗ ạlty tlḥq bmḥyṭạtnạ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
to أجل
the التي

EN And all Member States must respect international refugee protection responsibilities.

AR ويجب على جميع الدول الأعضاء احترام التزاماتها الدولية لحماية اللاجئين.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wyjb ʿly̱ jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạḥtrạm ạltzạmạthạ ạldwlyẗ lḥmạyẗ ạllạjỷyn.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
all جميع
states الدول
member الأعضاء
respect احترام
international الدولية
protection لحماية

EN Immigrant and refugee children also should be tested.

AR وينبغي فحص أطفال المهاجرين واللاجئين أيضًا.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wynbgẖy fḥṣ ạ̉ṭfạl ạlmhạjryn wạllạjỷyn ạ̉yḍaⁿạ.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
children أطفال

EN refugee crisis | Voices of Youth

AR أزمة المهاجرين واللاجئين | أصوات الشباب

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̉zmẗ ạlmhạjryn wạllạjỷyn | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
crisis أزمة
voices أصوات
youth الشباب

EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan

AR هربت إيمان وعائلتها من العنف في بلدتهم درعا ولجأوا إلى مخيم الزعتري للاجئين في الأردن

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ hrbt ạ̹ymạn wʿạỷlthạ mn ạlʿnf fy bldthm drʿạ wljạ̉wạ ạ̹ly̱ mkẖym ạlzʿtry llạjỷyn fy ạlạ̉rdn

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
violence العنف
camp مخيم
jordan الأردن
the إلى

EN “Many refugee students have struggled to continue their studies online during school closures,” says Saki Komahashi

AR تقول ساكي كوماهاشي: "واجه الكثير من الطلاب اللاجئين صعوبات في مواصلة دراستهم عبر الإنترنت أثناء إغلاق المدارس

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tqwl sạky kwmạhạsẖy: "wạjh ạlktẖyr mn ạlṭlạb ạllạjỷyn ṣʿwbạt fy mwạṣlẗ drạsthm ʿbr ạlạ̹ntrnt ạ̉tẖnạʾ ạ̹gẖlạq ạlmdạrs

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
says تقول
many الكثير
students الطلاب
continue مواصلة
to عبر
online الإنترنت
during أثناء
school المدارس

EN Today, with the new school-year approaching, education cannot wait for the refugee children in crisis

AR اليوم، ومع اقتراب العام الدراسي الجديد، لا يمكن للتعليم أن ينتظر الأطفال اللاجئين في حالات الأزمات

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạlywm, wmʿ ạqtrạb ạlʿạm ạldrạsy ạljdyd, lạ ymkn lltʿlym ạ̉n yntẓr ạlạ̉ṭfạl ạllạjỷyn fy ḥạlạt ạlạ̉zmạt

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
year العام
education للتعليم
children الأطفال
new الجديد
today اليوم
the يمكن

EN UNSDG | Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | عائلات اللاجئين في الأردن تكافح لتغطية نفقاتها في ظل جائحة كوفيد-19

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ʿạỷlạt ạllạjỷyn fy ạlạ̉rdn tkạfḥ ltgẖṭyẗ nfqạthạ fy ẓl jạỷḥẗ kwfyd-19

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
families عائلات
jordan الأردن
pandemic جائحة

EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.

AR يعتمد حوالي 83% من أسر اللاجئين على المساعدات التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي كمصدر رئيس للدخل، في حين أن 16% من الأسر ليس لديها أي دخل آخر.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yʿtmd ḥwạly 83% mn ạ̉sr ạllạjỷyn ʿly̱ ạlmsạʿdạt ạlty yqdmhạ brnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy kmṣdr rỷys lldkẖl, fy ḥyn ạ̉n 16% mn ạlạ̉sr lys ldyhạ ạ̉y dkẖl ậkẖr.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
families الأسر
income دخل
other آخر
have لديها
no ليس
around حوالي
while حين

EN Caption: Nofa works on a baby suit at the UN Women Oasis centre in the Azraq refugee camp.

AR التسمية التوضيحية: تعمل نوفا على تقطيع ملابس الأطفال في مركز واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مخيم الأزرق للاجئين.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tʿml nwfạ ʿly̱ tqṭyʿ mlạbs ạlạ̉ṭfạl fy mrkz wạḥẗ hyỷẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmrạ̉ẗ fy mkẖym ạlạ̉zrq llạjỷyn.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
works تعمل
centre مركز
a المتحدة
camp مخيم
on على

EN She is enrolled in the UN Women's Oasis centre in the Azraq refugee camp, which provides life-sustaining assistance to Syrian refugees.

AR وهي مسجلة في مركز واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مخيم الأزرق للاجئين الذي يقدّم المساعدة للاجئين السوريين للصمود.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ why msjlẗ fy mrkz wạḥẗ hyỷẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmrạ̉ẗ fy mkẖym ạlạ̉zrq llạjỷyn ạldẖy yqd̃m ạlmsạʿdẗ llạjỷyn ạlswryyn llṣmwd.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
centre مركز
camp مخيم
refugees للاجئين
assistance المساعدة
is وهي
the الذي

EN The family spent four months at the border between Syria and Jordan before arriving at the Azraq refugee camp. 

AR أمضت الأسرة أربعة أشهر على الحدود بين سوريا والأردن قبل أن تصل إلى مخيم الأزرق للاجئين.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̉mḍt ạlạ̉srẗ ạ̉rbʿẗ ạ̉sẖhr ʿly̱ ạlḥdwd byn swryạ wạlạ̉rdn qbl ạ̉n tṣl ạ̹ly̱ mkẖym ạlạ̉zrq llạjỷyn.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
family الأسرة
four أربعة
months أشهر
border الحدود
syria سوريا
camp مخيم
between بين
before قبل

EN Caption: Roya Abdollahi making masks at a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement in Fars province, Iran.

AR التسمية التوضيحية: تصنع رؤيا عبد الله الأقنعة في ورشة للخياطة في مخيم سروستان للاجئين في محافظة فارس بإيران.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tṣnʿ rw̉yạ ʿbd ạllh ạlạ̉qnʿẗ fy wrsẖẗ llkẖyạṭẗ fy mkẖym srwstạn llạjỷyn fy mḥạfẓẗ fạrs bạ̹yrạn.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
masks الأقنعة
workshop ورشة

EN The workshop was established by UNHCR, the UN Refugee Agency, and later expanded by the World Food Programme (WFP)

AR تم إنشاء الورشة من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وتم توسيعها لاحقًا بدعم من برنامج الغذاء العالمي

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tm ạ̹nsẖạʾ ạlwrsẖẗ mn qbl ạlmfwḍyẗ ạlsạmyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ lsẖw̉wn ạllạjỷyn, wtm twsyʿhạ lạḥqaⁿạ bdʿm mn brnạmj ạlgẖdẖạʾ ạlʿạlmy

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
unhcr المفوضية
later لاحق
programme برنامج
food الغذاء
world العالمي
the قبل

EN UNHCR estimates that the main breadwinner in approximately one-third of all refugee households in Iran has been left unemployed

AR تقدّر المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن المعيل الأساسي لما يقارب ثلث عائلات اللاجئين في إيران قد فقد عمله

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tqd̃r ạlmfwḍyẗ ạlsạmyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ lsẖw̉wn ạllạjỷyn ạ̉n ạlmʿyl ạlạ̉sạsy lmạ yqạrb tẖltẖ ʿạỷlạt ạllạjỷyn fy ạ̹yrạn qd fqd ʿmlh

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
unhcr المفوضية
one المتحدة
iran إيران

EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.

AR وبينما يعيش غالبية اللاجئين في إيران في المدن والبلدات والقرى، يقطن حوالي 3% مثل رويا وعائلتها في مخيمات للاجئين.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wbynmạ yʿysẖ gẖạlbyẗ ạllạjỷyn fy ạ̹yrạn fy ạlmdn wạlbldạt wạlqry̱, yqṭn ḥwạly 3% mtẖl rwyạ wʿạỷlthạ fy mkẖymạt llạjỷyn.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
live يعيش
the majority of غالبية
iran إيران
per حوالي
cities المدن
refugees اللاجئين
and مثل

EN “When the outbreak started, everyone was scared and worried,” remembers Amir Roshan, the manager of Sarvestan refugee settlement

AR يتذكر مدير مخيم سرفستان للاجئين أمير روشان: "عندما بدأ تفشي الفيروس، كان الجميع يشعر بالخوف والقلق

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ytdẖkr mdyr mkẖym srfstạn llạjỷyn ạ̉myr rwsẖạn: "ʿndmạ bdạ̉ tfsẖy ạlfyrws, kạn ạljmyʿ ysẖʿr bạlkẖwf wạlqlq

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
manager مدير
started بدأ
outbreak تفشي
everyone الجميع
was كان
when عندما

EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic

AR 3 طرق لدفع حلول قابلة للتنفيذ من أجل مكافحة الأضرار البيئية التي تلحق بمحيطاتنا

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ 3 ṭrq ldfʿ ḥlwl qạblẗ lltnfydẖ mn ạ̉jl mkạfḥẗ ạlạ̉ḍrạr ạlbyỷyẗ ạlty tlḥq bmḥyṭạtnạ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
to أجل
the التي

EN And all Member States must respect international refugee protection responsibilities.

AR ويجب على جميع الدول الأعضاء احترام التزاماتها الدولية لحماية اللاجئين.

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wyjb ʿly̱ jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạḥtrạm ạltzạmạthạ ạldwlyẗ lḥmạyẗ ạllạjỷyn.

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
all جميع
states الدول
member الأعضاء
respect احترام
international الدولية
protection لحماية

EN The authorities denied asylum-seekers access to a fair or prompt refugee status determination process

AR وحرمت السلطات طالبي اللجوء من الحصول على عملية تحديد منصفة أو سريعة لوضعهم كلاجئين

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wḥrmt ạlslṭạt ṭạlby ạlljwʾ mn ạlḥṣwl ʿly̱ ʿmlyẗ tḥdyd mnṣfẗ ạ̉w sryʿẗ lwḍʿhm klạjỷyn

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
asylum اللجوء
access الحصول
process عملية
authorities السلطات
to على

EN Refugee resettlement changes lives

AR إعادة توطين اللاجئين يُغيِّر حياتهم

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̹ʿạdẗ twṭyn ạllạjỷyn yugẖyĩr ḥyạthm

EN Early marriage and harassment of Syrian refugee women and girls in Jordan

AR ’حتى الكلاب أكثر حرية منا‘: الفلسطينيون في مخيم ?سايبر سيتي? للاجئين من سوريا

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ’ḥty̱ ạlklạb ạ̉ktẖr ḥryẗ mnạ‘: ạlflsṭynywn fy mkẖym ?sạybr syty? llạjỷyn mn swryạ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
syrian سوريا
of حتى

EN Webinar | Presentation of the Draft Mapping Toolkit on the Inclusion of Refugee Children in National Child Protection Systems

AR ندوة إلكترونية عبر الإنترنت حول المخصصات النقدية وحماية الطفل في العمل الإنساني

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ndwẗ ạ̹lktrwnyẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt ḥwl ạlmkẖṣṣạt ạlnqdyẗ wḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
protection وحماية
child الطفل
of the العمل
on حول
of عبر

EN Thousands Flee Myanmar for India Amid Fears of a Growing Refugee Crisis

AR مضاعفة وتعزيز التعاون من أجل التعليم في حالات الطوارئ

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ mḍạʿfẗ wtʿzyz ạltʿạwn mn ạ̉jl ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
for أجل

EN I entered the Yarmouk refugee camp on foot, taking the bridge. I was accompanied by a young Syrian journalist and an aid worker who...

AR  ورد العاصي أعرف صديقي محمد سعيد (30 سنة) منذ زمن طويل بسبب العلاقات المشتركة مع الأصدقاء في دير الزور ودمشق. تخرّج من كلية الحقوق...

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ  wrd ạlʿạṣy ạ̉ʿrf ṣdyqy mḥmd sʿyd (30 snẗ) mndẖ zmn ṭwyl bsbb ạlʿlạqạt ạlmsẖtrkẗ mʿ ạlạ̉ṣdqạʾ fy dyr ạlzwr wdmsẖq. tkẖr̃j mn klyẗ ạlḥqwq...

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
by بسبب
a الأصدقاء
the منذ

EN Roman-era settlement damaged by refugee influx and government bombing

AR يحاول المجلس استقطاب ناشطين غاضبين من فشله في الاستجابة لحاجات النازحين

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yḥạwl ạlmjls ạstqṭạb nạsẖṭyn gẖạḍbyn mn fsẖlh fy ạlạstjạbẗ lḥạjạt ạlnạzḥyn

EN Russian Federation: Refugee must not be forcibly returned to Uzbekistan: Valentina Chupik

AR المغرب: معلومات إضافية: خطر يداهم حياة أستاذ جامعي بالسجن: المعطي منجب

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạlmgẖrb: mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ: kẖṭr ydạhm ḥyạẗ ạ̉stạdẖ jạmʿy bạlsjn: ạlmʿṭy mnjb

EN Refugee Paralympian Parfait Hakizimana: "Good things are ahead, not behind us."

AR كيف غيّر التايكوندو حياة اللاجئ ذي الاحتياجات الخاصة بارفيه هاكيزيمانا

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ kyf gẖỹr ạltạykwndw ḥyạẗ ạllạjỷ dẖy ạlạḥtyạjạt ạlkẖạṣẗ bạrfyh hạkyzymạnạ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
are الخاصة

EN How taekwondo changed disabled refugee Parfait Hakizimana's life

AR سيدات -57 كج ورجال -68 كج نهائي/ترضية - التايكوندو | طوكيو 2020

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ sydạt -57 kj wrjạl -68 kj nhạỷy/trḍyẗ - ạltạykwndw | ṭwkyw 2020

EN Meet the members of the IOC Refugee Olympic Team

AR تعرف على أعضاء الفريق الأولمبي للاجئين التابع للأولمبية الدولية

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tʿrf ʿly̱ ạ̉ʿḍạʾ ạlfryq ạlạ̉wlmby llạjỷyn ạltạbʿ llạ̉wlmbyẗ ạldwlyẗ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
members أعضاء
team الفريق
olympic الأولمبي
of على

EN After fleeing Iran in 2015, Dina Pouryounes relied on her passion for taekwondo to help her overcome the struggles of being a refugee

AR اعتمدت لينا بوريونس، بعد فرارها من إيران عام 2015، على شغفها برياضة التايكوندو لمساعدتها على تجاوز عقبات اللجوء

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạʿtmdt lynạ bwrywns, bʿd frạrhạ mn ạ̹yrạn ʿạm 2015, ʿly̱ sẖgẖfhạ bryạḍẗ ạltạykwndw lmsạʿdthạ ʿly̱ tjạwz ʿqbạt ạlljwʾ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
iran إيران
after بعد

EN Refugee Olympic Team gave hope to millions of Refugees in the world

AR الفريق الأولمبي للاجئين منح الأمل للملايين في العالم

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạlfryq ạlạ̉wlmby llạjỷyn mnḥ ạlạ̉ml llmlạyyn fy ạlʿạlm

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
team الفريق
olympic الأولمبي
refugees للاجئين
hope الأمل
world العالم

EN Tegla Loroupe describes impact of COVID on refugee athletes

AR هل يستطيع رماة مبتدئون في فريق اللاجئين بلوغ طوكيو؟

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ hl ystṭyʿ rmạẗ mbtdỷwn fy fryq ạllạjỷyn blwgẖ ṭwkyw?

EN Can refugee novice shooters make Tokyo 2020?

AR بودكاست: لاجئون حول الأمل، طوكيو والأحلام الكبيرة

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ bwdkạst: lạjỷwn ḥwl ạlạ̉ml, ṭwkyw wạlạ̉ḥlạm ạlkbyrẗ

ភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់
tokyo طوكيو

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ