EN Congenital heart defects are the most common of all birth defects.
EN Congenital heart defects are the most common of all birth defects.
AR عيوب القلب الخلقية هي أكثر العيوب الخلقية شيوعًا.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ hy ạ̉ktẖr ạlʿywb ạlkẖlqyẗ sẖywʿaⁿạ.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
defects | عيوب |
EN Small defects might be found by chance and never cause a problem. Some small atrial septal defects close during infancy or early childhood.
AR قد يعثَر على عيوب بسيطة عن طريق الصدفة ونادرًا ما تسبب مشكلة. تنتهي بعض عيوب الحاجز الأذيني البسيطة خلال الحداثة أو الطفولة المبكرة.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ qd yʿtẖar ʿly̱ ʿywb bsyṭẗ ʿn ṭryq ạlṣdfẗ wnạdraⁿạ mạ tsbb msẖklẗ. tnthy bʿḍ ʿywb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạlbsyṭẗ kẖlạl ạlḥdạtẖẗ ạ̉w ạlṭfwlẗ ạlmbkrẗ.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | عيوب |
cause | تسبب |
problem | مشكلة |
early | المبكرة |
childhood | الطفولة |
some | بعض |
a | خلال |
EN Diabetes that isn't well-managed can increase the risk of birth defects, including heart defects.
AR من الممكن أن يزيد الداء السكري غير المسيطر عليه بشكل جيد من خطورة إصابة المواليد بعيوب خلقية من ضمنها تشوهات القلب.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ mn ạlmmkn ạ̉n yzyd ạldạʾ ạlskry gẖyr ạlmsyṭr ʿlyh bsẖkl jyd mn kẖṭwrẗ ạ̹ṣạbẗ ạlmwạlyd bʿywb kẖlqyẗ mn ḍmnhạ tsẖwhạt ạlqlb.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
can | الممكن |
increase | يزيد |
diabetes | السكري |
well | جيد |
heart | القلب |
the | عليه |
EN Certain medications taken during pregnancy may cause birth defects, including congenital heart defects
AR ربما تنجم بعض العيوب الخلقية عن تناول أدوية معينة خلال فترة الحمل، بما في ذلك عيوب القلب الخلقية
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ rbmạ tnjm bʿḍ ạlʿywb ạlkẖlqyẗ ʿn tnạwl ạ̉dwyẗ mʿynẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml, bmạ fy dẖlk ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
may | ربما |
congenital | الخلقية |
pregnancy | الحمل |
including | بما |
heart | القلب |
certain | معينة |
during | فترة |
defects | عيوب |
EN Children with more-serious congenital heart defects often develop and grow more slowly than do children who don't have heart defects
AR عادةً ما يتباطأ نمو وتطور الأطفال المصابين بعيوب خلقية أكثر حدة في القلب بشكل أكبر من أقرانهم الأصحاء
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ʿạdẗaⁿ mạ ytbạṭạ̉ nmw wtṭwr ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bʿywb kẖlqyẗ ạ̉ktẖr ḥdẗ fy ạlqlb bsẖkl ạ̉kbr mn ạ̉qrạnhm ạlạ̉ṣḥạʾ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
often | عادة |
grow | نمو |
children | الأطفال |
congenital | خلقية |
heart | القلب |
more | أكثر |
EN Congenital heart defects. Some babies are born with defects in their hearts, including damaged heart valves.
AR عيوب القلب الخِلقية. يُولَد بعض الأطفال مُصابِين بعيوبٍ في القلب بما في ذلك تلَف صِمامات القلب.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ʿywb ạlqlb ạlkẖilqyẗ. yūlad bʿḍ ạlạ̉ṭfạl muṣạbīn bʿywbiⁿ fy ạlqlb bmạ fy dẖlk tlaf ṣimạmạt ạlqlb.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
babies | الأطفال |
including | بما |
some | بعض |
EN Heart defects you're born with (congenital heart defects)
AR بعض عيوب القلب التي يولد بها الشخص (عيوب خِلقية في القلب)
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ bʿḍ ʿywb ạlqlb ạlty ywld bhạ ạlsẖkẖṣ (ʿywb kẖilqyẗ fy ạlqlb)
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
with | بها |
EN Serious heart defects that you're born with (congenital heart defects) usually are noticed soon after birth
AR عادةً تُلاحظ العيوب القلبية الخطيرة التي تُولد بها (عيوب القلب الخلقية) بعد الولادة بفترة قصيرة
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ʿạdẗaⁿ tulạḥẓ ạlʿywb ạlqlbyẗ ạlkẖṭyrẗ ạlty tūld bhạ (ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ) bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
usually | عادة |
congenital | الخلقية |
birth | الولادة |
after | بعد |
that | التي |
heart | القلب |
defects | عيوب |
with | بها |
EN Some congenital heart defects might not cause any problems
AR بعض العيوب الخلقية لا يسبب أي مشكلات
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ bʿḍ ạlʿywb ạlkẖlqyẗ lạ ysbb ạ̉y msẖklạt
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | العيوب |
congenital | الخلقية |
cause | يسبب |
problems | مشكلات |
some | بعض |
EN Complex defects, however, can cause life-threatening complications.
AR إلا أن بعض العيوب المعقدة قد يكون قاتلاً.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̹lạ ạ̉n bʿḍ ạlʿywb ạlmʿqdẗ qd ykwn qạtlạaⁿ.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | العيوب |
complex | المعقدة |
can | يكون |
EN Some congenital heart defects cause no signs or symptoms
AR لا تتسبب بعض عيوب القلب الخلقية في ظهور أي مؤشرات أو أعراض
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ lạ ttsbb bʿḍ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ fy ẓhwr ạ̉y mw̉sẖrạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
cause | تتسبب |
defects | عيوب |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
some | بعض |
signs | مؤشرات |
symptoms | أعراض |
EN For instance, children with Down syndrome often have heart defects
AR فعلى سبيل المثال، غالبًا ما يعاني الأطفال المصابون بمتلازمة داون من عيوب في القلب
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ fʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, gẖạlbaⁿạ mạ yʿạny ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbwn bmtlạzmẗ dạwn mn ʿywb fy ạlqlb
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
instance | المثال |
children | الأطفال |
syndrome | بمتلازمة |
defects | عيوب |
heart | القلب |
EN Taking certain medications while pregnant can cause congenital heart disease and other birth defects
AR يمكن أن يؤدي تناول بعض الأدوية أثناء الحمل إلى الإصابة بمرض القلب الخلقي وعيوب خلقية أخرى
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ymkn ạ̉n yw̉dy tnạwl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy wʿywb kẖlqyẗ ạ̉kẖry̱
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
can | يمكن |
certain | بعض |
medications | الأدوية |
while | أثناء |
and | إلى |
heart | القلب |
other | أخرى |
congenital | الخلقي |
EN Alcohol. Drinking alcohol while pregnant also contributes to the risk of heart defects in the baby.
AR المشروبات الكحولية. يساهم تناول الكحول أثناء الحمل أيضًا في خطر الإصابة بمشكلات القلب لدى الطفل.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ. ysạhm tnạwl ạlkḥwl ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ fy kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmsẖklạt ạlqlb ldy̱ ạlṭfl.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
contributes | يساهم |
risk | خطر |
heart | القلب |
alcohol | الكحول |
baby | الطفل |
while | أثناء |
in | لدى |
EN Some congenital heart defects send more blood to the lungs, causing pressure to build
AR وتتسبب بعض العيوب الخلقية بالقلب في تدفق المزيد من الدم إلى الرئتين، ما يتسبب في ارتفاع الضغط
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wttsbb bʿḍ ạlʿywb ạlkẖlqyẗ bạlqlb fy tdfq ạlmzyd mn ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn, mạ ytsbb fy ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | العيوب |
congenital | الخلقية |
blood | الدم |
causing | يتسبب |
pressure | الضغط |
some | بعض |
more | المزيد |
the lungs | الرئتين |
EN However, some women with complex congenital heart defects are advised against pregnancy.
AR ومع ذلك، تُنصح بعض النساء المصابات بعيوب القلب الخلقية المعقدة بعدم الحمل.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wmʿ dẖlk, tunṣḥ bʿḍ ạlnsạʾ ạlmṣạbạt bʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạlmʿqdẗ bʿdm ạlḥml.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
women | النساء |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
complex | المعقدة |
pregnancy | الحمل |
some | بعض |
EN Structural abnormalities. An ECG can provide clues about enlargement of the chambers or walls of the heart, heart defects and other heart problems.
AR التشوُّهات البُنيانية. قد يُظهِر مخطط كهربية القلب وجود أدلة على ضخامة حجرات القلب أو جدرانه، بالإضافة إلى عيوب القلب ومشكلاته الأخرى.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạltsẖwũhạt ạlbunyạnyẗ. qd yuẓhir mkẖṭṭ khrbyẗ ạlqlb wjwd ạ̉dlẗ ʿly̱ ḍkẖạmẗ ḥjrạt ạlqlb ạ̉w jdrạnh, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ʿywb ạlqlb wmsẖklạth ạlạ̉kẖry̱.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | عيوب |
other | الأخرى |
heart | القلب |
the | إلى |
of | على |
EN People at greatest risk of endocarditis usually have damaged heart valves, artificial heart valves or other heart defects.
AR وعادةً ما يكون لدى الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بالتهاب الشغاف صمامات قلب تالفة، أو صمامات اصطناعية أو عيوب قلبية أخرى.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wʿạdẗaⁿ mạ ykwn ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlsẖgẖạf ṣmạmạt qlb tạlfẗ, ạ̉w ṣmạmạt ạṣṭnạʿyẗ ạ̉w ʿywb qlbyẗ ạ̉kẖry̱.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
people | الأشخاص |
valves | صمامات |
defects | عيوب |
other | أخرى |
heart | قلب |
EN If you were born with certain types of heart defects, such as an irregular heart or abnormal heart valves, your heart may be more susceptible to infection.
AR إذا وُلدت بأنواع معينة من عيوب القلب، مثل اضطراب بالقلب أو صمامات قلب غير طبيعية، فقد يكون قلبك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̹dẖạ wuldt bạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ʿywb ạlqlb, mtẖl ạḍṭrạb bạlqlb ạ̉w ṣmạmạt qlb gẖyr ṭbyʿyẗ, fqd ykwn qlbk ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
certain | معينة |
defects | عيوب |
valves | صمامات |
your heart | قلبك |
susceptible | عرضة |
you | و |
if | إذا |
be | يكون |
heart | القلب |
more | أكثر |
EN Overall, the risk of birth defects and other problems for babies of mothers who take antidepressants during pregnancy is low
AR بشكلٍ إجمالي، خطر حدوث عيوب الولادة والمشكلات الأخرى لأطفال الأمهات اللاتي يتناولن مضادات الاكتئاب أثناء الحمل منخفض
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ bsẖkliⁿ ạ̹jmạly, kẖṭr ḥdwtẖ ʿywb ạlwlạdẗ wạlmsẖklạt ạlạ̉kẖry̱ lạ̉ṭfạl ạlạ̉mhạt ạllạty ytnạwln mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̉tẖnạʾ ạlḥml mnkẖfḍ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
risk | خطر |
defects | عيوب |
birth | الولادة |
other | الأخرى |
pregnancy | الحمل |
low | منخفض |
during | أثناء |
EN Coarctation of the aorta often occurs along with other heart defects. Though treatment is usually successful, the condition requires careful lifelong follow-up.
AR وغالبًا ما يصاحب تضيُّق الأبهر عيوب أخرى في القلب. وعلى الرغم من نجاح العلاج عادةً، إلّا أن الحالة تتطلب متابعة دقيقة مدى الحياة.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wgẖạlbaⁿạ mạ yṣạḥb tḍyũq ạlạ̉bhr ʿywb ạ̉kẖry̱ fy ạlqlb. wʿly̱ ạlrgẖm mn njạḥ ạlʿlạj ʿạdẗaⁿ, ạ̹l̃ạ ạ̉n ạlḥạlẗ ttṭlb mtạbʿẗ dqyqẗ mdy̱ ạlḥyạẗ.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
aorta | الأبهر |
defects | عيوب |
other | أخرى |
heart | القلب |
though | الرغم |
successful | نجاح |
treatment | العلاج |
condition | الحالة |
usually | عادة |
follow | متابعة |
EN People with coarctation of the aorta may also have signs or symptoms of other heart defects, which often occur with the condition.
AR قد يظهر على الأشخاص المصابين بتضيُّق الأبهر أيضًا مؤشرات مرض أو أعراض خاصة بعيوب القلب الأخرى غالبًا ما تظهر مع هذه الحالة.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ qd yẓhr ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn btḍyũq ạlạ̉bhr ạ̉yḍaⁿạ mw̉sẖrạt mrḍ ạ̉w ạ̉ʿrạḍ kẖạṣẗ bʿywb ạlqlb ạlạ̉kẖry̱ gẖạlbaⁿạ mạ tẓhr mʿ hdẖh ạlḥạlẗ.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
people | الأشخاص |
aorta | الأبهر |
heart | القلب |
other | الأخرى |
condition | الحالة |
signs | مؤشرات |
symptoms | أعراض |
have | خاصة |
the | هذه |
of | على |
EN Coarctation of the aorta often occurs along with other congenital heart defects
AR وغالبًا ما يحدث تضيّق الإبهر (ضيق الشريان الأورطي) جنبًا إلى جنب مع عيوب القلب الخِلقية الأخرى
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wgẖạlbaⁿạ mạ yḥdtẖ tḍỹq ạlạ̹bhr (ḍyq ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy) jnbaⁿạ ạ̹ly̱ jnb mʿ ʿywb ạlqlb ạlkẖilqyẗ ạlạ̉kẖry̱
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
occurs | يحدث |
defects | عيوب |
heart | القلب |
other | الأخرى |
the | إلى |
EN Surgery or device closure might be necessary to repair atrial septal defects to prevent complications.
AR قد تكون الجراحة أو جهاز الإغلاق ضرورية لإصلاح عيوب الحاجز الأذيني لمنع حدوث مضاعفات.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ qd tkwn ạljrạḥẗ ạ̉w jhạz ạlạ̹gẖlạq ḍrwryẗ lạ̹ṣlạḥ ʿywb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny lmnʿ ḥdwtẖ mḍạʿfạt.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
surgery | الجراحة |
device | جهاز |
necessary | ضرورية |
defects | عيوب |
complications | مضاعفات |
be | تكون |
repair | لإصلاح |
prevent | لمنع |
EN Many babies born with atrial septal defects have no signs or symptoms
AR الكثير من الأطفال المُصابين بعُيوب الحاجز الأُذيني منذ ولادتهم لا يكون لديهم مؤشرات مرَضية أو أعراض
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạlktẖyr mn ạlạ̉ṭfạl ạlmuṣạbyn bʿuywb ạlḥạjz ạlạủdẖyny mndẖ wlạdthm lạ ykwn ldyhm mw̉sẖrạt mraḍyẗ ạ̉w ạ̉ʿrạḍ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
many | الكثير |
babies | الأطفال |
have | لديهم |
signs | مؤشرات |
symptoms | أعراض |
with | منذ |
or | يكون |
EN Doctors know that heart defects present at birth (congenital) arise from errors early in the heart's development, but there's often no clear cause
AR يعرف الأطباء أن عيوب القلب عند الولادة (الخلقية) تنشأ من العيوب التي تحدث في وقت مبكر من نمو القلب، ولكن غالبًا لا يوجد سبب واضح
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yʿrf ạlạ̉ṭbạʾ ạ̉n ʿywb ạlqlb ʿnd ạlwlạdẗ (ạlkẖlqyẗ) tnsẖạ̉ mn ạlʿywb ạlty tḥdtẖ fy wqt mbkr mn nmw ạlqlb, wlkn gẖạlbaⁿạ lạ ywjd sbb wạḍḥ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
know | يعرف |
doctors | الأطباء |
heart | القلب |
birth | الولادة |
congenital | الخلقية |
arise | تنشأ |
development | نمو |
cause | سبب |
clear | واضح |
at | وقت |
in | عند |
but | ولكن |
defects | عيوب |
EN There are several types of atrial septal defects, including:
AR يتضمن عيب الحاجز الأذيني العديد من الأنواع:
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ytḍmn ʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạlʿdyd mn ạlạ̉nwạʿ:
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
including | يتضمن |
several | العديد |
types | الأنواع |
EN Becoming infected with rubella (German measles) during the first few months of your pregnancy can increase the risk of fetal heart defects.
AR يُمكن أن تَزيد الإصابة بالحُمَيراء (الحصبة الألمانية) خلال أشهر الحملِ القليلة الأولى من خطورة إصابة قلب الجنين بأحد العيوب الخِلْقية.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yumkn ạ̉n tazyd ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥumayrạʾ (ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ) kẖlạl ạ̉sẖhr ạlḥmli ạlqlylẗ ạlạ̉wly̱ mn kẖṭwrẗ ạ̹ṣạbẗ qlb ạljnyn bạ̉ḥd ạlʿywb ạlkẖil̊qyẗ.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
months | أشهر |
pregnancy | الحمل |
heart | قلب |
fetal | الجنين |
defects | العيوب |
few | القليلة |
EN Larger defects can cause serious problems, including:
AR أما العيوب الكبيرة فقد تسبب مشاكل خطيرة منها:
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̉mạ ạlʿywb ạlkbyrẗ fqd tsbb msẖạkl kẖṭyrẗ mnhạ:
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | العيوب |
cause | تسبب |
problems | مشاكل |
serious | خطيرة |
EN In most cases, atrial septal defects can't be prevented
AR في معظم الحالات، لا يمكن الوقاية من عيوب الحاجز الأذيني
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ fy mʿẓm ạlḥạlạt, lạ ymkn ạlwqạyẗ mn ʿywb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
most | معظم |
cases | الحالات |
be | يمكن |
defects | عيوب |
EN If you have a family history of heart defects or other genetic disorders, consider talking with a genetic counselor to determine what the risk might be.
AR إذا كان لديك تاريخ عائلي من عيوب القلب أو غيرها من الاضطرابات الوراثية، ففكري في التحدث مع استشاري الأمراض الوراثية لتحديد الخطر المحتمل.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ ʿạỷly mn ʿywb ạlqlb ạ̉w gẖyrhạ mn ạlạḍṭrạbạt ạlwrạtẖyẗ, ffkry fy ạltḥdtẖ mʿ ạstsẖạry ạlạ̉mrạḍ ạlwrạtẖyẗ ltḥdyd ạlkẖṭr ạlmḥtml.
EN Congenital heart defects, such as Ebstein anomaly, occur as the baby's heart develops in the mother's womb.
AR تحدث عيوب القلب الخلقية، مثل شذوذ إيبشتاين، بينما ينمو قلب الطفل في رحم الأم.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tḥdtẖ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ, mtẖl sẖdẖwdẖ ạ̹ybsẖtạyn, bynmạ ynmw qlb ạlṭfl fy rḥm ạlạ̉m.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
occur | تحدث |
defects | عيوب |
congenital | الخلقية |
anomaly | شذوذ |
heart | القلب |
as | بينما |
EN A family history of heart defects or a mother's use of certain medications, such as lithium, during pregnancy might increase the risk of Ebstein anomaly in the child.
AR قد يؤدي تاريخ العائلة للإصابة بقصور القلب أو استخدام الأم لبعض الأدوية، مثل الليثيوم، أثناء الحمل إلى زيادة خطر شذوذ إيبشتاين في الطفل.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ qd yw̉dy tạrykẖ ạlʿạỷlẗ llạ̹ṣạbẗ bqṣwr ạlqlb ạ̉w ạstkẖdạm ạlạ̉m lbʿḍ ạlạ̉dwyẗ, mtẖl ạllytẖywm, ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr sẖdẖwdẖ ạ̹ybsẖtạyn fy ạlṭfl.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
history | تاريخ |
family | العائلة |
heart | القلب |
medications | الأدوية |
pregnancy | الحمل |
risk | خطر |
anomaly | شذوذ |
child | الطفل |
use | استخدام |
during | أثناء |
increase | زيادة |
EN However, some heart defects may not be serious enough to repair during childhood, but they can cause problems as you grow older.
AR ومع ذلك، قد لا تكون بعض عيوب القلب خطيرة لدرجة تستدعي علاجها أثناء الطفولة، ولكنها قد تسبب مشكلات مع تقدمك في العمر.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wmʿ dẖlk, qd lạ tkwn bʿḍ ʿywb ạlqlb kẖṭyrẗ ldrjẗ tstdʿy ʿlạjhạ ạ̉tẖnạʾ ạlṭfwlẗ, wlknhạ qd tsbb msẖklạt mʿ tqdmk fy ạlʿmr.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
serious | خطيرة |
childhood | الطفولة |
but | ولكنها |
cause | تسبب |
problems | مشكلات |
during | أثناء |
be | تكون |
some | بعض |
EN Relatively minor heart defects might require only occasional checkups with your doctor to make sure your condition doesn't worsen
AR قد تتطلب عيوب القلب البسيطة نسبيًا إجراء فحوصات عرضية فقط مع طبيبك للتأكد من أن حالتك لا تزداد سوءًا
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ qd ttṭlb ʿywb ạlqlb ạlbsyṭẗ nsbyaⁿạ ạ̹jrạʾ fḥwṣạt ʿrḍyẗ fqṭ mʿ ṭbybk lltạ̉kd mn ạ̉n ḥạltk lạ tzdạd swʾaⁿạ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
require | تتطلب |
defects | عيوب |
heart | القلب |
only | فقط |
your doctor | طبيبك |
your condition | حالتك |
make | إجراء |
EN Some mild congenital heart defects can be treated with medications that help the heart work more efficiently
AR يمكن علاج بعض عيوب القلب الخِلقية البسيطة عن طريق الأدوية التي تساعد على عمل القلب بطريقة أكثر فعالية
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ymkn ʿlạj bʿḍ ʿywb ạlqlb ạlkẖilqyẗ ạlbsyṭẗ ʿn ṭryq ạlạ̉dwyẗ ạlty tsạʿd ʿly̱ ʿml ạlqlb bṭryqẗ ạ̉ktẖr fʿạlyẗ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | عيوب |
medications | الأدوية |
help | تساعد |
work | عمل |
heart | القلب |
can | يمكن |
some | بعض |
more | أكثر |
EN Some congenital heart defects can be repaired using catheterization techniques
AR يمكن إصلاح بعض عيوب القلب الخلقية باستخدام تقنيات القسطرة
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ymkn ạ̹ṣlạḥ bʿḍ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ bạstkẖdạm tqnyạt ạlqsṭrẗ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
using | باستخدام |
techniques | تقنيات |
catheterization | القسطرة |
can | يمكن |
some | بعض |
EN Generally, a patent foramen ovale (PFO) doesn't cause complications. Some people with a PFO may have other heart defects.
AR لا تسبب الثقبة البيضوية السالكة أي مضاعفات عمومًا. وقد يكون لدى بعض مرضى الثقبة البيضوية السالكة عيوب أخرى في القلب.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ lạ tsbb ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ ạlsạlkẗ ạ̉y mḍạʿfạt ʿmwmaⁿạ. wqd ykwn ldy̱ bʿḍ mrḍy̱ ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ ạlsạlkẗ ʿywb ạ̉kẖry̱ fy ạlqlb.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
cause | تسبب |
complications | مضاعفات |
defects | عيوب |
other | أخرى |
heart | القلب |
some | بعض |
with | لدى |
EN Ideally, a cardiologist trained in treating adults with congenital heart defects will manage your care.
AR من الناحية المثالية، سيتولى طبيب القلب المدرب على علاج البالغين المصابين بعيوب القلب الخلقية رعايتك.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ mn ạlnạḥyẗ ạlmtẖạlyẗ, sytwly̱ ṭbyb ạlqlb ạlmdrb ʿly̱ ʿlạj ạlbạlgẖyn ạlmṣạbyn bʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ rʿạytk.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
heart | القلب |
adults | البالغين |
congenital | الخلقية |
your care | رعايتك |
treating | علاج |
in | على |
EN Key personal information, including a family history of heart defects and treatment you received as a child
AR معلومات شخصية رئيسة بما فيها تاريخ العائلة من أمراض القلب والمعالجة التي تلقيتها كطفل
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ rỷysẗ bmạ fyhạ tạrykẖ ạlʿạỷlẗ mn ạ̉mrạḍ ạlqlb wạlmʿạljẗ ạlty tlqythạ kṭfl
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
information | معلومات |
personal | شخصية |
including | بما |
history | تاريخ |
family | العائلة |
heart | القلب |
you | فيها |
EN However, there are some things you can do that might reduce your child's overall risk of congenital heart defects, such as:
AR ومع ذلك، هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها وقد تقلل من خطر إصابة طفلك بعيوب القلب الخلقية؛ مثل:
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wmʿ dẖlk, hnạk bʿḍ ạlạ̉sẖyạʾ ạlty ymknk ạlqyạm bhạ wqd tqll mn kẖṭr ạ̹ṣạbẗ ṭflk bʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ; mtẖl:
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
things | الأشياء |
reduce | تقلل |
risk | خطر |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
some | بعض |
can | يمكنك |
EN If you have diabetes, keeping your blood sugar in check can reduce the risk of heart defects
AR إذا كنتِ مصابة بمرض السكري، فإن الفحص الدائم لنسبة السكر في الدم يمكن أن يقلل من خطر الإصابة بعيوب القلب الخلقية لطفلك
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bmrḍ ạlskry, fạ̹n ạlfḥṣ ạldạỷm lnsbẗ ạlskr fy ạldm ymkn ạ̉n yqll mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ lṭflk
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
blood | الدم |
reduce | يقلل |
risk | خطر |
heart | القلب |
diabetes | السكري |
sugar | السكر |
can | يمكن |
if | إذا |
you | كنت |
EN Don't smoke. Smoking cigarettes during pregnancy may increase the risk of heart defects in your baby.
AR امتنع عن التدخين. قد يؤدي تدخين السجائر أثناء الحمل إلى زيادة خطر الإصابة بعيوب القلب الخلقية لدى طفلكِ.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạmtnʿ ʿn ạltdkẖyn. qd yw̉dy tdkẖyn ạlsjạỷr ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ldy̱ ṭflki.
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
cigarettes | السجائر |
pregnancy | الحمل |
risk | خطر |
heart | القلب |
your baby | طفلك |
smoking | التدخين |
during | أثناء |
in | لدى |
increase | زيادة |
EN Congenital heart defects arise from problems early in the heart's development ? but there's often no clear cause
AR تنشأ عيوب القلب الخلقية من مشاكل تحدث في مرحلة مبكرة من نمو القلب، ولكنها في أغلب الأحيان تحدث دون سبب واضح
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tnsẖạ̉ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ mn msẖạkl tḥdtẖ fy mrḥlẗ mbkrẗ mn nmw ạlqlb, wlknhạ fy ạ̉gẖlb ạlạ̉ḥyạn tḥdtẖ dwn sbb wạḍḥ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
arise | تنشأ |
defects | عيوب |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
problems | مشاكل |
early | مبكرة |
development | نمو |
but | ولكنها |
no | دون |
cause | سبب |
clear | واضح |
EN If you contract German measles (rubella) during pregnancy, your baby's risk of heart defects increases
AR إذا أُصبت بالحصبة الألمانية أثناء الحمل، فستزيد فرص إصابة مولودك بعيوب القلب
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạ̹dẖạ ạủṣbt bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml, fstzyd frṣ ạ̹ṣạbẗ mwlwdk bʿywb ạlqlb
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
german | الألمانية |
pregnancy | الحمل |
heart | القلب |
during | أثناء |
if | إذا |
EN If you have a family history of heart defects or other genetic disorders, consider talking with a genetic counselor before becoming pregnant.
AR وإذا كان لديك تاريخ عائلي من الإصابة لعيوب القلب أو غيرها من الاضطرابات الوراثية، ففكري في الحديث مع استشاري أمراض وراثية قبل حدوث الحمل.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ ʿạỷly mn ạlạ̹ṣạbẗ lʿywb ạlqlb ạ̉w gẖyrhạ mn ạlạḍṭrạbạt ạlwrạtẖyẗ, ffkry fy ạlḥdytẖ mʿ ạstsẖạry ạ̉mrạḍ wrạtẖyẗ qbl ḥdwtẖ ạlḥml.
EN Babies with pulmonary valve stenosis and other congenital heart defects may appear blue (cyanotic).
AR قد يتلون الجلد لدى الرضع المصابين بتضيق الصمام الرئوي وغيره من عيوب القلب الخلقية باللون الأزرق (الزرقة).
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ qd ytlwn ạljld ldy̱ ạlrḍʿ ạlmṣạbyn btḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy wgẖyrh mn ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ bạllwn ạlạ̉zrq (ạlzrqẗ).
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
with | لدى |
valve | الصمام |
pulmonary | الرئوي |
defects | عيوب |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
blue | الأزرق |
EN The congenital heart defects associated with Eisenmenger syndrome cause blood to circulate abnormally in your heart and lungs
AR وتتسبَّب عيوب القلب الخِلقية المرتبطة بمتلازمة آيزينمينجر في تَوزيع الدم بصورة غير طبيعة في القلب والرئتين
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wttsbãb ʿywb ạlqlb ạlkẖilqyẗ ạlmrtbṭẗ bmtlạzmẗ ậyzynmynjr fy tawzyʿ ạldm bṣwrẗ gẖyr ṭbyʿẗ fy ạlqlb wạlrỷtyn
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
associated | المرتبطة |
syndrome | بمتلازمة |
blood | الدم |
the | غير |
EN With early diagnosis and repair of congenital heart defects, this life-threatening condition can usually be avoided
AR مع التشخيص المبكر وإصلاح عيوب القلب الخلقية، يمكن عادةً تجنُّب هذه الحالة التي تهدد الحياة
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ mʿ ạltsẖkẖyṣ ạlmbkr wạ̹ṣlạḥ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ, ymkn ʿạdẗaⁿ tjnũb hdẖh ạlḥạlẗ ạlty thdd ạlḥyạẗ
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
diagnosis | التشخيص |
early | المبكر |
defects | عيوب |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
usually | عادة |
condition | الحالة |
can | يمكن |
life | الحياة |
this | هذه |
EN Heart defects that can cause Eisenmenger syndrome include:
AR وتتضمن عيوب القلب المسببة لمتلازمة أيزنمينغر ما يلي:
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wttḍmn ʿywb ạlqlb ạlmsbbẗ lmtlạzmẗ ạ̉yznmyngẖr mạ yly:
ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
cause | المسببة |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ