EN Accompanying guardian of the “bisses” Jean-Charles Bornet along the historical Bisse Vieux irrigation channel in Nendaz.
បកប្រែ "bisse" ទៅជា អារ៉ាប់
បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 28 ការបកប្រែឃ្លា "bisse" ពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ អារ៉ាប់
ការបកប្រែពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ អារ៉ាប់ នៃ bisse
ភាសាអង់គ្លេស
អារ៉ាប់
AR مرافقة الوصي على "بيس" جان تشارلز بورنيه على طول قناة بيس فيو التاريخية للري في نيندا.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ mrạfqẗ ạlwṣy ʿly̱ "bys" jạn tsẖạrlz bwrnyh ʿly̱ ṭwl qnạẗ bys fyw ạltạrykẖyẗ llry fy nyndạ.
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| guardian | الوصي |
| charles | تشارلز |
| along | طول |
| channel | قناة |
| historical | التاريخية |
| of | على |
EN Bisse Vieux channels precious water to farming land where there is no water. Jean-Charles Bornet
AR تقوم قناة بيس فيو بإيصال المياه الثمينة إلى الأراضي الزراعية حيث لا توجد مياه. جان تشارلز بورنيه
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tqwm qnạẗ bys fyw bạ̹yṣạl ạlmyạh ạltẖmynẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉rạḍy ạlzrạʿyẗ ḥytẖ lạ twjd myạh. jạn tsẖạrlz bwrnyh
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| land | الأراضي |
| farming | الزراعية |
| charles | تشارلز |
| water | المياه |
| to | إلى |
| where | حيث |
| there | توجد |
EN Around 350 people have the right to draw water from Bisse Vieux, which makes it vital to have clear distribution rules in place. Jean-Charles Bornet
AR يحق لحوالي 350 شخصاً استجرار المياه من قناة بيس فيو، مما يجعل من الضروري وجود قواعد توزيع واضحة. جان تشارلز بورنيه
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yḥq lḥwạly 350 sẖkẖṣạaⁿ ạstjrạr ạlmyạh mn qnạẗ bys fyw, mmạ yjʿl mn ạlḍrwry wjwd qwạʿd twzyʿ wạḍḥẗ. jạn tsẖạrlz bwrnyh
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| water | المياه |
| makes | يجعل |
| rules | قواعد |
| distribution | توزيع |
| clear | واضحة |
| charles | تشارلز |
| have | وجود |
EN Suggested hike along Bisse Vieux.
AR نزهة مقترحة على طول قناة بيس فيو.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ nzhẗ mqtrḥẗ ʿly̱ ṭwl qnạẗ bys fyw.
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| along | طول |
EN Nobody knows Bisse Vieux better than Jean Charles Bornet, who has been looking after Nendaz’s historical irrigation channel for more than 35 years
AR لا أحد يعرف قناة بيس فيو أفضل من جان تشارلز بورنيه، الذي كان يرعى قناة الري التاريخية في نيندا منذ أكثر من 35 عاماً
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ lạ ạ̉ḥd yʿrf qnạẗ bys fyw ạ̉fḍl mn jạn tsẖạrlz bwrnyh, ạldẖy kạn yrʿy̱ qnạẗ ạlry ạltạrykẖyẗ fy nyndạ mndẖ ạ̉ktẖr mn 35 ʿạmạaⁿ
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| knows | يعرف |
| channel | قناة |
| charles | تشارلز |
| historical | التاريخية |
| years | عاما |
| better | أفضل |
| more | أكثر |
| has | منذ |
| been | كان |
EN He has managed his bisse in a wide range of capacities ranging from secretary, president, treasurer to guardian.
AR وقد أدار مصلحته بمجموعة واسعة من القدرات تتراوح من سكرتير، رئيس، أمين صندوق إلى الوصي.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wqd ạ̉dạr mṣlḥth bmjmwʿẗ wạsʿẗ mn ạlqdrạt ttrạwḥ mn skrtyr, rỷys, ạ̉myn ṣndwq ạ̹ly̱ ạlwṣy.
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| wide | واسعة |
| range | تتراوح |
| president | رئيس |
| guardian | الوصي |
| to | إلى |
EN Bisse Vieux runs from mid-May to the end of September
AR تتدفق المياه في قناة بيس فيو من منتصف مايو إلى نهاية سبتمبر
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ttdfq ạlmyạh fy qnạẗ bys fyw mn mntṣf mạyw ạ̹ly̱ nhạyẗ sbtmbr
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| mid | منتصف |
| may | مايو |
| september | سبتمبر |
| end | نهاية |
| to | إلى |
EN 20 people from the village get together to clean the bisse at the beginning of the season
AR يجتمع 20 شخصاً من القرية لتنظيف القناة في بداية الموسم
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yjtmʿ 20 sẖkẖṣạaⁿ mn ạlqryẗ ltnẓyf ạlqnạẗ fy bdạyẗ ạlmwsm
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| beginning | بداية |
| season | الموسم |
| village | القرية |
EN The first written records attesting to the existence of Bisse Vieux date back to 1658, although the watercourse was built some time earlier
AR يعود تاريخ أول سجلات مكتوبة تشهد على وجود بيس فيو إلى عام 1658، على الرغم من بناء المجرى المائي في وقت ما قبل ذلك
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yʿwd tạrykẖ ạ̉wl sjlạt mktwbẗ tsẖhd ʿly̱ wjwd bys fyw ạ̹ly̱ ʿạm 1658, ʿly̱ ạlrgẖm mn bnạʾ ạlmjry̱ ạlmạỷy fy wqt mạ qbl dẖlk
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| back | يعود |
| records | سجلات |
| built | بناء |
| date | تاريخ |
| time | وقت |
| first | أول |
| although | الرغم |
| to | إلى |
EN The seven-kilometre bisse used to consist mainly of wooden troughs
AR تتكوّن القناة التي يبلغ طولها سبعة كيلومترات في الأساس من أحواض خشبية
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ttkw̃n ạlqnạẗ ạlty yblgẖ ṭwlhạ sbʿẗ kylwmtrạt fy ạlạ̉sạs mn ạ̉ḥwạḍ kẖsẖbyẗ
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| seven | سبعة |
| the | التي |
EN “During the summer, I clean out the bisse every two to three days, mostly by hand or using the hoe
AR "خلال فصل الصيف، أقوم بتنظيف القناة كل يومين إلى ثلاثة، ويتم معظم العمل يدوياً أو باستخدام مجرفة
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "kẖlạl fṣl ạlṣyf, ạ̉qwm btnẓyf ạlqnạẗ kl ywmyn ạ̹ly̱ tẖlạtẖẗ, wytm mʿẓm ạlʿml ydwyạaⁿ ạ̉w bạstkẖdạm mjrfẗ
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| summer | الصيف |
| using | باستخدام |
| three | ثلاثة |
| to | إلى |
| the | معظم |
EN But when large objects are blocking the bisse, I have to resort to dynamite,” says Jean-Charles Bornet.
AR يقول جين تشارلز بورنيت: "عندما تسد الأجسام الكبيرة القناة، يجب عليّ اللجوء إلى الديناميت".
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yqwl jyn tsẖạrlz bwrnyt: "ʿndmạ tsd ạlạ̉jsạm ạlkbyrẗ ạlqnạẗ, yjb ʿlỹ ạlljwʾ ạ̹ly̱ ạldynạmyt".
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| says | يقول |
| charles | تشارلز |
| large | الكبيرة |
| when | عندما |
| have | يجب |
| to | إلى |
EN This is because a bisse that is channelling water is more attractive than one that is empty – even though farmers are no longer irrigating their fields by this time of the year
AR وذلك لأن القناة التي تنقل المياه أكثر جاذبية من تلك الفارغة - على الرغم من أن المزارعين لم يعودوا يرعون حقولهم بحلول هذا الوقت من العام
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wdẖlk lạ̉n ạlqnạẗ ạlty tnql ạlmyạh ạ̉ktẖr jạdẖbyẗ mn tlk ạlfạrgẖẗ - ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlmzạrʿyn lm yʿwdwạ yrʿwn ḥqwlhm bḥlwl hdẖạ ạlwqt mn ạlʿạm
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| water | المياه |
| farmers | المزارعين |
| because | لأن |
| time | الوقت |
| year | العام |
| though | الرغم |
| by | بحلول |
| more | أكثر |
| this | هذا |
| that | وذلك |
EN Refine by Designers: Natura Bisse
AR الترتيب حسب المصممين: كلارنس
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ạltrtyb ḥsb ạlmṣmmyn: klạrns
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| by | حسب |
| designers | المصممين |
EN Natura Bisse Inhibit High Definition Serum
AR ناتورا بيسيه سيروم إنهيبت هاي ديفينشن
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ nạtwrạ bysyh syrwm ạ̹nhybt hạy dyfynsẖn
EN Accompanying guardian of the “bisses” Jean-Charles Bornet along the historical Bisse Vieux irrigation channel in Nendaz.
AR مرافقة الوصي على "بيس" جان تشارلز بورنيه على طول قناة بيس فيو التاريخية للري في نيندا.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ mrạfqẗ ạlwṣy ʿly̱ "bys" jạn tsẖạrlz bwrnyh ʿly̱ ṭwl qnạẗ bys fyw ạltạrykẖyẗ llry fy nyndạ.
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| guardian | الوصي |
| charles | تشارلز |
| along | طول |
| channel | قناة |
| historical | التاريخية |
| of | على |
EN Bisse Vieux channels precious water to farming land where there is no water. Jean-Charles Bornet
AR تقوم قناة بيس فيو بإيصال المياه الثمينة إلى الأراضي الزراعية حيث لا توجد مياه. جان تشارلز بورنيه
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tqwm qnạẗ bys fyw bạ̹yṣạl ạlmyạh ạltẖmynẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉rạḍy ạlzrạʿyẗ ḥytẖ lạ twjd myạh. jạn tsẖạrlz bwrnyh
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| land | الأراضي |
| farming | الزراعية |
| charles | تشارلز |
| water | المياه |
| to | إلى |
| where | حيث |
| there | توجد |
EN Around 350 people have the right to draw water from Bisse Vieux, which makes it vital to have clear distribution rules in place. Jean-Charles Bornet
AR يحق لحوالي 350 شخصاً استجرار المياه من قناة بيس فيو، مما يجعل من الضروري وجود قواعد توزيع واضحة. جان تشارلز بورنيه
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yḥq lḥwạly 350 sẖkẖṣạaⁿ ạstjrạr ạlmyạh mn qnạẗ bys fyw, mmạ yjʿl mn ạlḍrwry wjwd qwạʿd twzyʿ wạḍḥẗ. jạn tsẖạrlz bwrnyh
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| water | المياه |
| makes | يجعل |
| rules | قواعد |
| distribution | توزيع |
| clear | واضحة |
| charles | تشارلز |
| have | وجود |
EN Suggested hike along Bisse Vieux.
AR نزهة مقترحة على طول قناة بيس فيو.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ nzhẗ mqtrḥẗ ʿly̱ ṭwl qnạẗ bys fyw.
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| along | طول |
EN Nobody knows Bisse Vieux better than Jean Charles Bornet, who has been looking after Nendaz’s historical irrigation channel for more than 35 years
AR لا أحد يعرف قناة بيس فيو أفضل من جان تشارلز بورنيه، الذي كان يرعى قناة الري التاريخية في نيندا منذ أكثر من 35 عاماً
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ lạ ạ̉ḥd yʿrf qnạẗ bys fyw ạ̉fḍl mn jạn tsẖạrlz bwrnyh, ạldẖy kạn yrʿy̱ qnạẗ ạlry ạltạrykẖyẗ fy nyndạ mndẖ ạ̉ktẖr mn 35 ʿạmạaⁿ
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| knows | يعرف |
| channel | قناة |
| charles | تشارلز |
| historical | التاريخية |
| years | عاما |
| better | أفضل |
| more | أكثر |
| has | منذ |
| been | كان |
EN He has managed his bisse in a wide range of capacities ranging from secretary, president, treasurer to guardian.
AR وقد أدار مصلحته بمجموعة واسعة من القدرات تتراوح من سكرتير، رئيس، أمين صندوق إلى الوصي.
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wqd ạ̉dạr mṣlḥth bmjmwʿẗ wạsʿẗ mn ạlqdrạt ttrạwḥ mn skrtyr, rỷys, ạ̉myn ṣndwq ạ̹ly̱ ạlwṣy.
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| wide | واسعة |
| range | تتراوح |
| president | رئيس |
| guardian | الوصي |
| to | إلى |
EN Bisse Vieux runs from mid-May to the end of September
AR تتدفق المياه في قناة بيس فيو من منتصف مايو إلى نهاية سبتمبر
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ttdfq ạlmyạh fy qnạẗ bys fyw mn mntṣf mạyw ạ̹ly̱ nhạyẗ sbtmbr
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| mid | منتصف |
| may | مايو |
| september | سبتمبر |
| end | نهاية |
| to | إلى |
EN 20 people from the village get together to clean the bisse at the beginning of the season
AR يجتمع 20 شخصاً من القرية لتنظيف القناة في بداية الموسم
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yjtmʿ 20 sẖkẖṣạaⁿ mn ạlqryẗ ltnẓyf ạlqnạẗ fy bdạyẗ ạlmwsm
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| beginning | بداية |
| season | الموسم |
| village | القرية |
EN The first written records attesting to the existence of Bisse Vieux date back to 1658, although the watercourse was built some time earlier
AR يعود تاريخ أول سجلات مكتوبة تشهد على وجود بيس فيو إلى عام 1658، على الرغم من بناء المجرى المائي في وقت ما قبل ذلك
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yʿwd tạrykẖ ạ̉wl sjlạt mktwbẗ tsẖhd ʿly̱ wjwd bys fyw ạ̹ly̱ ʿạm 1658, ʿly̱ ạlrgẖm mn bnạʾ ạlmjry̱ ạlmạỷy fy wqt mạ qbl dẖlk
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| back | يعود |
| records | سجلات |
| built | بناء |
| date | تاريخ |
| time | وقت |
| first | أول |
| although | الرغم |
| to | إلى |
EN The seven-kilometre bisse used to consist mainly of wooden troughs
AR تتكوّن القناة التي يبلغ طولها سبعة كيلومترات في الأساس من أحواض خشبية
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ttkw̃n ạlqnạẗ ạlty yblgẖ ṭwlhạ sbʿẗ kylwmtrạt fy ạlạ̉sạs mn ạ̉ḥwạḍ kẖsẖbyẗ
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| seven | سبعة |
| the | التي |
EN “During the summer, I clean out the bisse every two to three days, mostly by hand or using the hoe
AR "خلال فصل الصيف، أقوم بتنظيف القناة كل يومين إلى ثلاثة، ويتم معظم العمل يدوياً أو باستخدام مجرفة
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "kẖlạl fṣl ạlṣyf, ạ̉qwm btnẓyf ạlqnạẗ kl ywmyn ạ̹ly̱ tẖlạtẖẗ, wytm mʿẓm ạlʿml ydwyạaⁿ ạ̉w bạstkẖdạm mjrfẗ
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| summer | الصيف |
| using | باستخدام |
| three | ثلاثة |
| to | إلى |
| the | معظم |
EN But when large objects are blocking the bisse, I have to resort to dynamite,” says Jean-Charles Bornet.
AR يقول جين تشارلز بورنيت: "عندما تسد الأجسام الكبيرة القناة، يجب عليّ اللجوء إلى الديناميت".
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yqwl jyn tsẖạrlz bwrnyt: "ʿndmạ tsd ạlạ̉jsạm ạlkbyrẗ ạlqnạẗ, yjb ʿlỹ ạlljwʾ ạ̹ly̱ ạldynạmyt".
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| says | يقول |
| charles | تشارلز |
| large | الكبيرة |
| when | عندما |
| have | يجب |
| to | إلى |
EN This is because a bisse that is channelling water is more attractive than one that is empty – even though farmers are no longer irrigating their fields by this time of the year
AR وذلك لأن القناة التي تنقل المياه أكثر جاذبية من تلك الفارغة - على الرغم من أن المزارعين لم يعودوا يرعون حقولهم بحلول هذا الوقت من العام
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ wdẖlk lạ̉n ạlqnạẗ ạlty tnql ạlmyạh ạ̉ktẖr jạdẖbyẗ mn tlk ạlfạrgẖẗ - ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlmzạrʿyn lm yʿwdwạ yrʿwn ḥqwlhm bḥlwl hdẖạ ạlwqt mn ạlʿạm
| ភាសាអង់គ្លេស | អារ៉ាប់ |
|---|---|
| water | المياه |
| farmers | المزارعين |
| because | لأن |
| time | الوقت |
| year | العام |
| though | الرغم |
| by | بحلول |
| more | أكثر |
| this | هذا |
| that | وذلك |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 28 ការបកប្រែ
ឆែក
ជនជាតិចិន
ជនជាតិជប៉ុន
ជនជាតិវៀតណាម
ទួរគី
ន័រវែស
ប៉ូឡូញ
ព័រទុយហ្កាល់
ភាសាកូរ៉េ
ភាសាបារាំង
ភាសាអេស្ប៉ាញ
រុស្ស៊ី
ស៊ុយអែត
ហុងគ្រី
ហូឡង់
ហ្វាំងឡង់
អារ៉ាប់
អាល្លឺម៉ង់
អ៊ីតាលី
ឥណ្ឌូនេស៊ី