DE Mit über 15 Milliarden Quadratmetern an Daten - Tendenz steigend - bauen wir die größte digitale Bibliothek mit Raumdaten und Informationen der Welt auf. Noch besser: die Lösung ist offen für Innovationen und steht Ihrem Unternehmen zur Verfügung.
ES Con más de 15 mil millones de pies cuadrados de datos, y con vistas a crecer, estamos desarrollando la biblioteca digital de datos espaciales más grande del mundo. Es más: está abierta para innovación y disponible para tu negocio.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| bibliothek | biblioteca |
| innovationen | innovación |
| daten | datos |
| und | y |
| größte | más grande |
| welt | mundo |
| verfügung | disponible |
| digitale | digital |
| milliarden | millones |
| besser | crecer |
| offen | abierta |
DE Die Veranstaltungsflächen umfassen zwei große Ballsäle und flexible 22 Veranstaltungsräume mit einer Fläche von 5850 Quadratmetern.
ES Las instalaciones para reuniones incluyen dos majestuosos salones de baile y 22 salas de funciones con 5.853 m² (63,000 ft²) de espacio adaptable.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| umfassen | incluyen |
| und | y |
DE Der biodynamische Schloss- und ProSpecieRara-Sortengarten liefert auf 2500 Quadratmetern viele jener Zutaten, die im Restaurant Verwendung finden: von frischen Kräutern und Salaten über Kohl und Tomaten bis zu Beeren und Blumen
ES El huerto biodinámico de Schloss Wartegg y ProSpecieRara suministra muchos de los ingredientes utilizados en el restaurante en una superficie de 2.500 metros cuadrados: desde hierbas frescas y ensaladas hasta coles y tomates, bayas y flores
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| liefert | suministra |
| zutaten | ingredientes |
| restaurant | restaurante |
| frischen | frescas |
| kräutern | hierbas |
| tomaten | tomates |
| beeren | bayas |
| blumen | flores |
| schloss | schloss |
| verwendung | utilizados |
| im | en el |
| und | y |
| viele | muchos |
| bis | hasta |
DE Hier pflegt die Stiftung "Parco botanico del Gambarogno" mit viel Liebe und Geschick auf über 17'000 Quadratmetern tausende unendlich farbig blühender Pflanzen.
ES Aquí, la fundación Parco botanico del Gambarogno cuida con pasión y destreza miles de plantas que florecen en infinidad de colores en más de 17 000 metros cuadrados.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| stiftung | fundación |
| pflanzen | plantas |
| und | y |
| hier | aquí |
| tausende | miles de |
| liebe | la |
| del | del |
DE Mit seinen 63'000 Quadratmetern ist der an den Ufern des Luganersees gelegene Parco Ciani die grüne Lunge der Stadt. Seine Spazierwege sind von eindrücklichen jahrhundertealten Bäumen umsäumt und bieten eine echte Erholung vom regen Stadtbetrieb.
ES Con sus 63.000 metros cuadrados, el Parco Ciani, situado en las orillas del Lago de Lugano es el pulmón verde de la ciudad. Sus caminos para peatones están adornados por árboles seculares, permitiendo escapar al ajetreo de la vida urbana.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| gelegene | situado |
| lunge | pulmón |
| bäumen | árboles |
| stadt | ciudad |
| ist | es |
| und | las |
DE Auf 4’000 Quadratmetern findet man viel Platz für Erholung, Entspannung und Genuss
ES En 4.000 metros cuadrados encontrará mucho espacio para descansar, relajarse y disfrutar
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| genuss | disfrutar |
| platz | espacio |
| und | y |
| findet | encontrar |
| viel | mucho |
| entspannung | relajarse |
| auf | en |
| für | para |
DE Ihr Ausstellungsraum befindet sich in Son Bugadelles in Santa Ponsa, wo Sie auf über 900 Quadratmetern Design-Inspiration finden
ES Su showroom tiene su sede en Son Bugadelles en Santa Ponsa, donde encontrará más de 900 metros cuadrados de inspiración
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| santa | santa |
| ponsa | ponsa |
| inspiration | inspiración |
| in | en |
| wo | donde |
| finden | encontrará |
| über | de |
DE Auf lichten 1200 Quadratmetern wird der Besucher eingeladen, in ferne Länder und fremde Kulturen zu reisen
ES Sus 1200 m² de superficie invitan a los visitantes a viajar hasta países lejanos y descubrir otras culturas
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| länder | países |
| kulturen | culturas |
| und | y |
| der | de |
| zu | a |
| wird | sus |
DE Auf einer Gesamtfläche von 40.000 Quadratmetern, die größer ist als das Steigenberger, hat Zafiro Hotels eine neue Fünf-Sterne-Unterkunft geschaffen
ES Con una superficie total de 40.000 metros cuadrados y más grande que el Steigenberger, Zafiro Hotels cuenta con un alojamiento de cinco estrellas
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| hotels | hotels |
| unterkunft | alojamiento |
| sterne | estrellas |
| fünf | cinco |
| größer | más grande |
| neue | más |
DE Das nach Süden ausgerichtete Anwesen bietet eine beeindruckende Wohnfläche von 700 Quadratmetern
ES Esta villa con orientación sur ofrece una impresionante propiedad con 700m2 habitables
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| süden | sur |
| anwesen | propiedad |
| bietet | ofrece |
| beeindruckende | impresionante |
| s | m |
| eine | una |
| den | esta |
| von | con |
DE Mit ca. 350 Villen auf Grundstücken von mindestens 2.000 Quadratmetern und etwa 70 Luxusapartments bietet Son Vida höchste Exklusivität, ein einziger, 24 Stunden bewachter Zugang garantiert entsprechende Sicherheit.
ES Solo hay unas 350 villas en terrenos de un mínimo de 2000 metros cuadrados, además de 70 apartamentos de lujo en Son Vida. Un acceso individual a la zona protegido las 24 horas garantiza exclusividad y seguridad.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| villen | villas |
| mindestens | mínimo |
| vida | vida |
| exklusivität | exclusividad |
| stunden | horas |
| zugang | acceso |
| garantiert | garantiza |
| sicherheit | seguridad |
| und | y |
DE Um ein angemessenes Maß an Privatsphäre zu gewährleisten, sind Neubauten auf eine Parzelle von mindestens 1000 Quadratmetern mit einem Belegungskoeffizienten von 30% der Parzellengröße beschränkt
ES Para garantizar la privacidad, las nuevas construcciones se limitan a una parcela mínima de 1000 metros cuadrados con un coeficiente de ocupación del 30% del tamaño de la parcela
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| mindestens | mínima |
| privatsphäre | privacidad |
| gewährleisten | garantizar |
| zu | a |
| um | para |
DE Das Anwesen, das sich im Privatbesitz des ehemaligen Geschäftsführer der Barings Bank, Lord James Lupton, befindet, gilt als eines der teuersten in Spanien und besteht aus sieben Villen, zwei Pools und 25.000 Quadratmetern Terrassen und Gärten.
ES La propiedad privada del ex ejecutivo del banco Barings, Lord James Lupton, se considera una de las más caras de España- Consta de siete villas, dos piscinas y 25,000 metros cuadrados de terrazas y jardines.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| anwesen | propiedad |
| ehemaligen | ex |
| geschäftsführer | ejecutivo |
| bank | banco |
| james | james |
| spanien | españa |
| villen | villas |
| pools | piscinas |
| terrassen | terrazas |
| gärten | jardines |
| und | y |
| besteht aus | consta |
| in | a |
| sieben | de |
DE Ich lebe in Copacabana, 3-Zimmer-Wohnung verfügt das Zimmer für die Gäste mit einem Doppelbett und Schrank ein Zimmer von 16 Quadratmetern
ES Yo vivo en Copacabana, apartamento de 3 dormitorios, la habitación para huéspedes con una cama de matrimonio y armario una habitación de 16 metros ...
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| lebe | vivo |
| gäste | huéspedes |
| doppelbett | cama |
| schrank | armario |
| und | y |
| wohnung | apartamento |
| in | en |
| zimmer | habitación |
DE Unser Organisationsteam unterstützt Sie gern bei der Planung Ihrer nächsten Tagung, für die Ihnen unserer Tagungsbereich von ca. 1.750 Quadratmetern zur Verfügung steht.
ES Con más de 1.800 metros cuadrados (19.000 pies cuadrados) de espacio de reuniones, nuestro equipo de expertos en conferencias lo ayudará a planificar su próxima reunión.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| planung | planificar |
| tagung | reuniones |
| unterstützt | ayudará |
| unser | nuestro |
DE Erfrischen Sie Ihren Ausstellungsraum, Ihre Wartebereiche und Ihr Service-Center. Schaffen Sie ein einprägsameres Kundenerlebnis. Decken Sie Räume von 500 bis 100.000 Quadratmetern mit unseren innovativen Duftdiffusoren ab.
ES Renueva tu sala de exposición, las zonas de espera y el centro de servicio. Crea una experiencia del cliente más memorable. Cubre espacios de 500 a 100.000 pies cuadrados con nuestros innovadores difusores de aromas.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| kundenerlebnis | experiencia del cliente |
| decken | cubre |
| innovativen | innovadores |
| center | centro |
| und | y |
| service | servicio |
| räume | espacios |
DE Das Museum ist in der ehemaligen Kaserne Fenulli untergebracht und erstreckt sich über drei Stockwerke mit 33 Sälen auf einer Fläche von insgesamt 5000 Quadratmetern. Gezeigt werden Zimelien aus der Zeit von 1861 bis heute: Uniformen, Orden, Waffen...
ES El museo está ubicado en el antiguo cuartel Fenulli y ocupa cinco mil metros cuadrados, repartidos en 3 plantas con 33 salas donde se pueden ver objetos del periodo que abarca desde 1861 hasta la actualidad: uniformes, adornos, armas y carruajes y...
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| museum | museo |
| stockwerke | plantas |
| uniformen | uniformes |
| waffen | armas |
| zeit | periodo |
| heute | actualidad |
| und | y |
| in | en |
| bis | hasta |
| ist | está |
| mit | con |
DE Inmitten der quirligen Einkaufsstraßen im Zentrum von Palma präsentiert ihr Showroom auf 250 Quadratmetern ihr wunderschönes Sortiment
ES Su tienda, que tiene 250 metros cuadrados y se halla entre las bulliciosas arterias comerciales del centro de Palma, exhibe una amplia colección de productos
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| palma | palma |
| inmitten | entre |
| zentrum | centro de |
DE Eigens für die Ausstellung wurde zum ersten Mal im Innern des Cipriani ein Pavillon errichtet, und allein die Montage dieser Konstruktion mit über 1.200 Quadratmetern auf zwei Etagen nahm zwölf Tage in Anspruch
ES Tan solo el montaje de la estructura, de 1.225 m2 y dos pisos, realizada por primera vez en el interior del Cipriani, necesitó 12 días
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| montage | montaje |
| konstruktion | estructura |
| etagen | pisos |
| und | y |
| im | en el |
| ersten | primera |
| mal | por |
| tage | días |
| in | en |
| allein | solo |
DE Mit über 15 Milliarden Quadratmetern an Daten - Tendenz steigend - bauen wir die größte digitale Bibliothek mit Raumdaten und Informationen der Welt auf. Noch besser: die Lösung ist offen für Innovationen und steht Ihrem Unternehmen zur Verfügung.
ES Con más de 15 mil millones de metros cuadrados de datos, y con vistas a crecer, estamos desarrollando la biblioteca digital de datos espaciales más grande del mundo. Si quieres visitarla, está abierta y disponible para la innovación de tu negocio.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| bibliothek | biblioteca |
| innovationen | innovación |
| daten | datos |
| und | y |
| verfügung | disponible |
| größte | más grande |
| welt | mundo |
| ist | está |
| digitale | digital |
| milliarden | millones |
| besser | crecer |
| offen | abierta |
DE Auf lichten 1200 Quadratmetern wird der Besucher eingeladen, in ferne Länder und fremde Kulturen zu reisen
ES Sus 1200 m² de superficie invitan a los visitantes a viajar hasta países lejanos y descubrir otras culturas
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| länder | países |
| kulturen | culturas |
| und | y |
| der | de |
| zu | a |
| wird | sus |
DE Auf einer Gesamtfläche von 40.000 Quadratmetern, die größer ist als das Steigenberger, hat Zafiro Hotels eine neue Fünf-Sterne-Unterkunft geschaffen
ES Con una superficie total de 40.000 metros cuadrados y más grande que el Steigenberger, Zafiro Hotels cuenta con un alojamiento de cinco estrellas
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| hotels | hotels |
| unterkunft | alojamiento |
| sterne | estrellas |
| fünf | cinco |
| größer | más grande |
| neue | más |
DE Ihr Ausstellungsraum befindet sich in Son Bugadelles in Santa Ponsa, wo Sie auf über 900 Quadratmetern Design-Inspiration finden
ES Su showroom tiene su sede en Son Bugadelles en Santa Ponsa, donde encontrará más de 900 metros cuadrados de inspiración
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| santa | santa |
| ponsa | ponsa |
| inspiration | inspiración |
| in | en |
| wo | donde |
| finden | encontrará |
| über | de |
DE Mit ca. 350 Villen auf Grundstücken von mindestens 2.000 Quadratmetern und etwa 70 Luxusapartments bietet Son Vida höchste Exklusivität, ein einziger, 24 Stunden bewachter Zugang garantiert entsprechende Sicherheit.
ES Solo hay unas 350 villas en terrenos de un mínimo de 2000 metros cuadrados, además de 70 apartamentos de lujo en Son Vida. Un acceso individual a la zona protegido las 24 horas garantiza exclusividad y seguridad.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| villen | villas |
| mindestens | mínimo |
| vida | vida |
| exklusivität | exclusividad |
| stunden | horas |
| zugang | acceso |
| garantiert | garantiza |
| sicherheit | seguridad |
| und | y |
DE Unser Organisationsteam unterstützt Sie gern bei der Planung Ihrer nächsten Tagung, für die Ihnen unserer Tagungsbereich von ca. 1.750 Quadratmetern zur Verfügung steht.
ES Con más de 1.800 metros cuadrados (19.000 pies cuadrados) de espacio de reuniones, nuestro equipo de expertos en conferencias lo ayudará a planificar su próxima reunión.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| planung | planificar |
| tagung | reuniones |
| unterstützt | ayudará |
| unser | nuestro |
DE Die Veranstaltungsflächen umfassen zwei große Ballsäle und flexible 22 Veranstaltungsräume mit einer Fläche von 5850 Quadratmetern.
ES Las instalaciones para reuniones incluyen dos majestuosos salones de baile y 22 salas de funciones con 5.853 m² (63,000 ft²) de espacio adaptable.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| umfassen | incluyen |
| und | y |
DE Den Besuchern bietet der Bau des Tessiner Architekten Ivano Gianola Kunst auf 2500 Quadratmetern und einen modernen Theater- und Konzertsaal.
ES Desde septiembre de 2015, el LAC (Lugano Arte e Cultura) es una impresionante plataforma para el arte contemporáneo del sur de Suiza.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| modernen | contemporáneo |
| kunst | arte |
| und | e |
| einen | de |
DE Unser große Ballsaal in Nanjing mit einer Fläche von 916 Quadratmetern ist ein großer und flexibel gestaltbarer Saal und bietet Platz für bis zu 1.000 Gäste.
ES Con una superficie de 916 m² (9.860 ft²), el majestuoso salón de baile ofrece un espacio amplio y flexible dentro del Nanjing para alojar hasta 1.000 invitados.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| flexibel | flexible |
| gäste | invitados |
| großer | majestuoso |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| große | amplio |
| in | dentro |
| bis | hasta |
DE Unser große Ballsaal in Nanjing mit einer Fläche von 916 Quadratmetern ist ein großer und flexibel gestaltbarer Saal und bietet Platz für bis zu 1.000 Gäste.
ES Con una superficie de 916 m² (9.860 ft²), el majestuoso salón de baile ofrece un espacio amplio y flexible dentro del Nanjing para alojar hasta 1.000 invitados.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| flexibel | flexible |
| gäste | invitados |
| großer | majestuoso |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| große | amplio |
| in | dentro |
| bis | hasta |
DE Auf lichten 1200 Quadratmetern wird der Besucher eingeladen, in ferne Länder und fremde Kulturen zu reisen
ES Sus 1200 m² de superficie invitan a los visitantes a viajar hasta países lejanos y descubrir otras culturas
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| länder | países |
| kulturen | culturas |
| und | y |
| der | de |
| zu | a |
| wird | sus |
DE Auf einer Gesamtfläche von 40.000 Quadratmetern, die größer ist als das Steigenberger, hat Zafiro Hotels eine neue Fünf-Sterne-Unterkunft geschaffen
ES Con una superficie total de 40.000 metros cuadrados y más grande que el Steigenberger, Zafiro Hotels cuenta con un alojamiento de cinco estrellas
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| hotels | hotels |
| unterkunft | alojamiento |
| sterne | estrellas |
| fünf | cinco |
| größer | más grande |
| neue | más |
DE Um ein angemessenes Maß an Privatsphäre zu gewährleisten, sind Neubauten auf eine Parzelle von mindestens 1000 Quadratmetern mit einem Belegungskoeffizienten von 30% der Parzellengröße beschränkt
ES Para garantizar la privacidad, las nuevas construcciones se limitan a una parcela mínima de 1000 metros cuadrados con un coeficiente de ocupación del 30% del tamaño de la parcela
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| mindestens | mínima |
| privatsphäre | privacidad |
| gewährleisten | garantizar |
| zu | a |
| um | para |
DE Auf lichten 1200 Quadratmetern wird der Besucher eingeladen, in ferne Länder und fremde Kulturen zu reisen
ES Sus 1200 m² de superficie invitan a los visitantes a viajar hasta países lejanos y descubrir otras culturas
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| länder | países |
| kulturen | culturas |
| und | y |
| der | de |
| zu | a |
| wird | sus |
DE Auf einer Gesamtfläche von 40.000 Quadratmetern, die größer ist als das Steigenberger, hat Zafiro Hotels eine neue Fünf-Sterne-Unterkunft geschaffen
ES Con una superficie total de 40.000 metros cuadrados y más grande que el Steigenberger, Zafiro Hotels cuenta con un alojamiento de cinco estrellas
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| hotels | hotels |
| unterkunft | alojamiento |
| sterne | estrellas |
| fünf | cinco |
| größer | más grande |
| neue | más |
DE Mit ca. 350 Villen auf Grundstücken von mindestens 2.000 Quadratmetern und etwa 70 Luxusapartments bietet Son Vida höchste Exklusivität, ein einziger, 24 Stunden bewachter Zugang garantiert entsprechende Sicherheit.
ES Solo hay unas 350 villas en terrenos de un mínimo de 2000 metros cuadrados, además de 70 apartamentos de lujo en Son Vida. Un acceso individual a la zona protegido las 24 horas garantiza exclusividad y seguridad.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| villen | villas |
| mindestens | mínimo |
| vida | vida |
| exklusivität | exclusividad |
| stunden | horas |
| zugang | acceso |
| garantiert | garantiza |
| sicherheit | seguridad |
| und | y |
DE Mit ca. 350 Villen auf Grundstücken von mindestens 2.000 Quadratmetern und etwa 70 Luxusapartments bietet Son Vida höchste Exklusivität, ein einziger, 24 Stunden bewachter Zugang garantiert entsprechende Sicherheit.
ES Solo hay unas 350 villas en terrenos de un mínimo de 2000 metros cuadrados, además de 70 apartamentos de lujo en Son Vida. Un acceso individual a la zona protegido las 24 horas garantiza exclusividad y seguridad.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| villen | villas |
| mindestens | mínimo |
| vida | vida |
| exklusivität | exclusividad |
| stunden | horas |
| zugang | acceso |
| garantiert | garantiza |
| sicherheit | seguridad |
| und | y |
DE Ich lebe in Copacabana, 3-Zimmer-Wohnung verfügt das Zimmer für die Gäste mit einem Doppelbett und Schrank ein Zimmer von 16 Quadratmetern
ES Yo vivo en Copacabana, apartamento de 3 dormitorios, la habitación para huéspedes con una cama de matrimonio y armario una habitación de 16 metros ...
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| lebe | vivo |
| gäste | huéspedes |
| doppelbett | cama |
| schrank | armario |
| und | y |
| wohnung | apartamento |
| in | en |
| zimmer | habitación |
DE Auf einer Fläche von 1.640 Quadratmetern wachsen Basilikumpflanzen heran, die an 450 Supermärkte ausgeliefert werden – plastikfrei verpackt
ES Las plantas de albahaca se cultivan en una superficie de 1.640 metros cuadrados, entregándose a 450 supermercados envasadas sin plástico
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| supermärkte | supermercados |
| auf | en |
| die | de |
DE Das Club Office in Birsfelden bietet auf einer Fläche von weniger als 300 Quadratmetern unterschiedlichste Möglichkeiten der Zusammenarbeit
ES La Club Office de Birsfelden ofrece numerosos entornos de colaboración distintos en un pequeño espacio de menos de 300 metros cuadrados
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| club | club |
| office | office |
| bietet | ofrece |
| fläche | espacio |
| weniger | menos |
| zusammenarbeit | colaboración |
| in | en |
DE Das Navigationssystem der 600er-Serie funktioniert perfekt, ohne dass Sie in Räumen mit einer Größe von weniger als 300 Quadratmetern stecken bleiben und Schmutz finden, den Sie nie selbst auffangen würden
ES El sistema de navegación de la serie 600 funciona perfectamente sin atascarse en la búsqueda de escombros que nunca atraparías por tu cuenta en habitaciones de menos de 1,000 pies cuadrados
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| funktioniert | funciona |
| perfekt | perfectamente |
| weniger | menos |
| serie | serie |
| in | en |
| ohne | sin |
DE Das EBC befindet sich auf 3.700 Quadratmetern im Seaport District von Boston im US-Bundesstaat Massachusetts.
ES El EBC se sitúa en nuestra instalación de 3720 m² (40 000 ft²), en el distrito Seaport de Boston.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| boston | boston |
| im | en el |
| district | distrito |
| von | de |
DE Mit seinen 63'000 Quadratmetern ist der an den Ufern des Luganersees gelegene Parco Ciani die grüne Lunge der Stadt. Seine Spazierwege sind von eindrücklichen jahrhundertealten Bäumen umsäumt und bieten eine echte Erholung vom regen Stadtbetrieb.
ES Con sus 63.000 metros cuadrados, el Parco Ciani, situado en las orillas del Lago de Lugano es el pulmón verde de la ciudad. Sus caminos para peatones están adornados por árboles seculares, permitiendo escapar al ajetreo de la vida urbana.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| gelegene | situado |
| lunge | pulmón |
| bäumen | árboles |
| stadt | ciudad |
| ist | es |
| und | las |
DE Der biodynamische Schloss- und ProSpecieRara-Sortengarten liefert auf 2500 Quadratmetern viele jener Zutaten, die im Restaurant Verwendung finden: von frischen Kräutern und Salaten über Kohl und Tomaten bis zu Beeren und Blumen
ES El huerto biodinámico de Schloss Wartegg y ProSpecieRara suministra muchos de los ingredientes utilizados en el restaurante en una superficie de 2.500 metros cuadrados: desde hierbas frescas y ensaladas hasta coles y tomates, bayas y flores
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| liefert | suministra |
| zutaten | ingredientes |
| restaurant | restaurante |
| frischen | frescas |
| kräutern | hierbas |
| tomaten | tomates |
| beeren | bayas |
| blumen | flores |
| schloss | schloss |
| verwendung | utilizados |
| im | en el |
| und | y |
| viele | muchos |
| bis | hasta |
DE Ein Park voller bunter, exotischer Vögel: Auf rund 3000 Quadratmetern gibt es im Vogelpark über 30 verschiedene Arten an Papageien und Sittichen zu entdecken.
ES Un parque repleto de exóticas y coloridas aves: en alrededor de 3000 metros cuadrados, pueden descubrirse más de 30 especies distintas de papagayos y loros.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| park | parque |
| voller | repleto |
| vögel | aves |
| arten | especies |
| und | y |
| über | de |
| rund | en |
| verschiedene | más |
DE Die Atmosphäre auf der Dolder Eisbahn ist einmalig: Die von Wald umgebene, mit 6'000 Quadratmetern grösste Kunsteisfläche der Schweiz strahlt eine erholsame Ruhe aus.
ES Cuando va llegando el invierno, es nuevamente hora para el patinaje sobre hielo. La Arena Bossard ofrece condiciones ideales tanto para principiantes como también para los patinadores experimentados.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| eisbahn | hielo |
| ist | es |
| mit | tanto |
DE Hier pflegt die Stiftung "Parco botanico del Gambarogno" mit viel Liebe und Geschick auf über 17'000 Quadratmetern tausende unendlich farbig blühender Pflanzen.
ES Aquí, la fundación Parco botanico del Gambarogno cuida con pasión y destreza miles de plantas que florecen en infinidad de colores en más de 17 000 metros cuadrados.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| stiftung | fundación |
| pflanzen | plantas |
| und | y |
| hier | aquí |
| tausende | miles de |
| liebe | la |
| del | del |
DE Blumen- und Pflanzenpracht auf 38’000 Quadratmetern.
ES Un esplendor de flores y plantas en 38 000 metros cuadrados.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| blumen | flores |
| und | y |
DE Auf 4’000 Quadratmetern findet man viel Platz für Erholung, Entspannung und Genuss
ES En 4.000 metros cuadrados encontrará mucho espacio para descansar, relajarse y disfrutar
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអេស្ប៉ាញ |
|---|---|
| genuss | disfrutar |
| platz | espacio |
| und | y |
| findet | encontrar |
| viel | mucho |
| entspannung | relajarse |
| auf | en |
| für | para |
DE Mein Haus ist ein zweistöckiges ziemlich groß fast 2.000 Quadratmetern im Obergeschoss allein mit vier Zimmern und drei Badezimmer und Jacuzzi, mei...
ES Mi casa es un piso de dos bastante grande cerca de 2.000 pies cuadrados de arriba solo con cuatro habitaciones y tres baños completos y jacuzzi, mi...
DE Berlin Treptow. Mit einer Fläche von 135 Quadratmetern bietet unser Studio ausreichend Platz für jedes Shooting und jede Produktion. Unser Fotostudio ist auf der zweiten Etage zu finden und kann bequem über...
ES nsilios y dos zonas de fogones, (inducción y gas). Este espacio está preparado para realizar video recetas pues permite filmar desde varios puntos de vista sin problemas de espacio ya que se puede...
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ
ឆែក
ជនជាតិចិន
ជនជាតិជប៉ុន
ជនជាតិវៀតណាម
ថៃ
ទួរគី
ន័រវែស
ប៉ូឡូញ
ព័រទុយហ្កាល់
ភាសាកូរ៉េ
ភាសាបារាំង
ភាសាអង់គ្លេស
ភាសាអេស្ប៉ាញ
រុស្ស៊ី
ស៊ុយអែត
ហុងគ្រី
ហូឡង់
ហ្វាំងឡង់
អារ៉ាប់
អ៊ីតាលី
ឥណ្ឌូនេស៊ី