បកប្រែ "heute wie damals" ទៅជា ភាសាអង់គ្លេស

DE Vor 20 Jahren habe ich selber am MARGA-Wettbewerb teilgenommen und weiß noch heute warum unser Team damals ausgeschieden ist – das ist nachhaltiges Lernen. Heute nehmen unsere OBI-Trainees an MARGA teil.

• MARGA-Wettbewerb teilgenommen
• weiß noch heute
• unser Team damals
• nachhaltiges Lernen
• MARGA

DE Damals wie heute: Wie Bosch mit „Technik fürs Leben“ die Lebensqualität der Menschen verbessert

• Damals wie heute
• Technik fürs Leben
• Lebensqualität der Menschen

DE Heute wie damals ist es das Credo der Bank, jedem Zugang zu den bestmöglichen Finanzdienstleistungen zu bieten

• Heute wie damals
• Credo der Bank

DE Gastfreundschaft hat bei uns große Tradition, die wir - heute wie damals - mit viel Hingabe pflegen

• große Tradition
• heute wie damals
• viel Hingabe pflegen

DE Damals wie heute leistungsstark, zuverlässig und einzigartig in ihrer Flexibilität.“

• Damals wie heute
• zuverlässig
• einzigartig in ihrer

DE Das Konzept bleibt so wichtig und relevant, heute wie es damals, da wir den steigenden Wert erkennen, den Erlebnisse in unser aller Leben bringen.

• relevant
• Wert erkennen
• Erlebnisse in unser
• Leben

DE Mehr noch, diese Kräuter wirken heute genauso gut wie damals.

• Kräuter wirken heute

DE Damals wie heute lässt sich die Philosophie von Turri in drei Begriffen fassen: ursprünglich, authentisch, einzigartig

• Damals wie heute
• Philosophie von Turri
• drei Begriffen fassen
• ursprünglich
• authentisch
• einzigartig

DE Der Fokus der Initiative lag damals wie heute auf Tech-Start-ups mit signifikantem Wachstumspotential, wobei die Entscheidung, ob der HTGF in ein Start-up investiert oder nicht, nach rein marktwirtschaftlichen Kriterien gefällt wird.

• Fokus der Initiative
• damals wie heute
• Tech-Start-ups mit signifikantem
• wobei die Entscheidung
• ob der HTGF
• Start-up investiert
• rein marktwirtschaftlichen Kriterien

DE Frische Bergluft, sonniges Wetter und prunkvolle Hotels, wo die Bediensteten einem jeden Wunsch von den Augen ablesen – was will man mehr? Damals wie heute setzen diese traditionsreichen Gasthäuser Massstäbe in Sachen Servicequalität und Dekor

• Frische Bergluft
• sonniges Wetter
• prunkvolle Hotels
• wo die Bediensteten
• Augen ablesen
• Damals wie heute
• traditionsreichen Gasthäuser Massstäbe
• Sachen Servicequalität
• Dekor

DE Die Werke der damals ausstellenden Künstler wie TOAST, Codeak, CMP, CES, DARE, ECB, Loomit oder MACrew sind heute unbezahlbar

• Werke der damals
• Künstler wie TOAST
• Codeak
• CMP
• CES
• DARE
• ECB
• Loomit
• MACrew sind heute

DE Der Fokus der Initiative lag damals wie heute auf Tech-Start-ups mit signifikantem Wachstumspotential, wobei die Entscheidung, ob der HTGF in ein Start-up investiert oder nicht, nach rein marktwirtschaftlichen Kriterien gefällt wird.

• Fokus der Initiative
• damals wie heute
• Tech-Start-ups mit signifikantem
• wobei die Entscheidung
• ob der HTGF
• Start-up investiert
• rein marktwirtschaftlichen Kriterien

DE Mit der ersten Kollektion NO1 wurde das ikonische Spiralgelenk eingeführt, das heute wie damals funktionales Designelement und unverkennbares Markenzeichen ist

• ikonische Spiralgelenk eingeführt
• heute wie damals
• Designelement

DE Damals wie heute ist es unser Ziel, qualitativ hochwertige, digitalisierte Finanzbildung für Seniorinnen und Senioren anzubieten

• Damals wie heute
• unser Ziel
• qualitativ hochwertige
• Senioren anzubieten

DE In einer lockeren und innovativen Arbeitsatmosphäre fühlt sich Michael damals wie heute wohl

• lockeren
• innovativen Arbeitsatmosphäre fühlt
• wohl

DE WACKER: Pioniergeist damals wie heute

• WACKER

DE Was damals mit einfachen Lederschuhen anfing, wird heute durch Technologien wie WELLMAXX-Dämpfung, die patentierte Elten Safety-Grip Sohle oder der Biomex Protection fortgesetzt

• damals mit einfachen
• anfing
• heute durch Technologien
• WELLMAXX-Dämpfung
• patentierte Elten Safety-Grip
• Biomex Protection fortgesetzt

DE Heute wie damals schenkt ein Aufenthalt neue Energie und Gesundheit

• Heute wie damals
• Aufenthalt neue Energie
• Gesundheit

DE Damals wie heute gab es beachtlichen Bedarf an skalierbaren, benutzerfreundlichen und bewährten Lösungen, die die Digitalisierung in Unternehmen vorantreiben und Marken helfen sollten, ihr Potenzial voll zu entfalten

• Damals wie heute
• benutzerfreundlichen
• bewährten Lösungen
• Digitalisierung in Unternehmen
• Marken helfen sollten
• ihr Potenzial voll
• entfalten

DE Damals wie heute leistungsstark, zuverlässig und einzigartig in ihrer Flexibilität.“

• Damals wie heute
• zuverlässig
• einzigartig in ihrer

DE Ich habe früher mit OTRS gearbeitet, und der Unterschied zwischen dem, was es damals war, und dem, was es heute ist, ist enorm. Es hat einen weiten Weg zurückgelegt.

• gearbeitet
• damals war
• enorm
• weiten Weg

DE Es befand sich hier schon damals die Marmorstatue aus Trani, die man noch heute auf dem Platz sehen kann. Dabei handelt es sich um die Statue des Heiligen Nikolaus von Bari, der Schutzpatron der Fischer.

• damals die Marmorstatue
• Trani
• Statue des Heiligen
• Bari

DE Technik ist im Laufe der Jahre sicher geschrumpft: Damals und heute in Bildern

• Jahre sicher geschrumpft
• Damals
• heute in Bildern

DE Das Team, das Splashtop heute leitet, ist dieselbe Freundesgruppe, die das Unternehmen damals im Jahr 2006 gründete

• Team
• Splashtop heute leitet
• dieselbe Freundesgruppe
• gründete

DE Eine Epoche, die den Mythos des damals revolutionären Antriebskonzepts von Audi begründete, und Technologien, die die Audi-DNA „Vorsprung durch Technik“ bis heute prägen

• Epoche
• Mythos des damals
• Antriebskonzepts von Audi
• Technologien
• Audi-DNA
• Vorsprung durch Technik
• heute prägen

DE Was die Gebrüder damals kaum ahnen konnten: in diesem Moment starteten sie eine der erfolgreichsten und beeindruckendsten Firmengeschichten der Deutschen Geschichte, die heute nur noch wenige Menschen kennen.

• Gebrüder damals kaum
• konnten
• diesem Moment starteten
• erfolgreichsten
• Geschichte
• Menschen

DE Standort Deutschland - damals und heute

• Standort Deutschland
• damals
• heute

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

• fürs Kochen
• ihr heute
• Glück
• Leben schenkt
• damals aber bedeutete
• wenig Geld irgendwie
• Gutes kochen
• da war Kreativität

DE Sehen Sie Bierbrauereiausrüstung von damals bis heute, einen massiven Flaschenzerstörer aus Alkoholverbotszeiten, die ersten Aluminium-Bierdosen des Landes und eine Fülle anderer Artefakte aus der Hopfengeschichte des Staates

• Sehen Sie Bierbrauereiausrüstung
• damals bis heute
• Fülle anderer Artefakte
• Hopfengeschichte des Staates

DE Mode, Musik und Weltläufigkeit der Disko-Ära faszinieren bis heute. DJ Nicky Siano stand damals hinter dem Mischpult, während Bill Bernstein im legendären Studio 54 als Fotograf unterwegs war.

• Mode
• Musik
• Weltläufigkeit der Disko-Ära
• heute
• DJ Nicky Siano
• während Bill Bernstein
• unterwegs

DE Für sie führten wir eine Analyse eines damals gerade auftauchenden (heute weltumspannenden) Geschäftsmodells durch

• eines damals gerade
• heute weltumspannenden

DE Und das heute der Tag ist, zu dem Marty McFly aus 1985 in die damals weit entfernte Zukunft reist

• heute der Tag
• damals weit entfernte
• reist

DE Als Kind bekam Chris Hughes von seinem Onkel eine elektrische Gitarre geschenkt. Damals begann seine Leidenschaft für Musik, die ihn bis heute nicht losgelassen hat ...

• Kind bekam Chris
• Gitarre geschenkt
• Damals begann seine
• Musik
• ihn bis heute

DE Damals ging es um das FOTO – heute geht es um die GESCHICHTE

• FOTO
• GESCHICHTE

DE Crash Bandicoot damals und heute!

• Crash Bandicoot damals
• heute

DE «Seit 1955 bin ich, damals ZOKU, heute SWICA versichert

• damals ZOKU
• heute SWICA versichert

DE Das war damals nicht so und ist es auch heute nicht.

• heute

DE Die Erfolge von damals sind für den quattro von heute und insgesamt für die Position der ganzen Marke Audi unbezahlbar

• Erfolge von damals
• quattro von heute
• ganzen Marke Audi

DE Ich freue mich und bin beeindruckt, was aus dem Urvater von damals für die Kund_innen von heute weltweit geworden ist – nämlich ein faszinierendes Stück Technik

• freue mich
• bin beeindruckt
• Urvater von damals
• heute weltweit geworden
• nämlich ein faszinierendes
• Technik

DE Mode, Musik und Weltläufigkeit der Disko-Ära faszinieren bis heute. DJ Nicky Siano stand damals hinter dem Mischpult, während Bill Bernstein im legendären Studio 54 als Fotograf unterwegs war.

• Mode
• Musik
• Weltläufigkeit der Disko-Ära
• heute
• DJ Nicky Siano
• während Bill Bernstein
• unterwegs

DE Das damals als newmedia.net benannte Netzwerk wurde 2001 von Bernd Schiphorst, heute Aufsichtsratsvorsitzender des medianet, ins Leben gerufen. Lest Weiteres dazu im Interview mit ihm.

• Bernd Schiphorst
• ins Leben gerufen
• Lest Weiteres dazu

DE Das Team, das Splashtop heute leitet, ist dieselbe Freundesgruppe, die das Unternehmen damals im Jahr 2006 gründete

• Team
• Splashtop heute leitet
• dieselbe Freundesgruppe
• gründete

DE Standort Deutschland - damals und heute

• Standort Deutschland
• damals
• heute

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

• fürs Kochen
• ihr heute
• Glück
• Leben schenkt
• damals aber bedeutete
• wenig Geld irgendwie
• Gutes kochen
• da war Kreativität

DE Damals und heute: Eine fotografische Vision der Vergangenheit

• Damals
• heute

DE Schließ ein Mikrofon oder einen MIDI-Controller an und starte deine eigene Aufnahme. Du kannst auch alte Aufnahmen von früher verwenden: So werden aus Samples von damals Vaporwave-Sounds von heute.

• Schließ ein Mikrofon
• starte deine eigene
• kannst auch alte
• früher verwenden
• Samples von damals

DE Auch heute unterscheidet sich die Wahlbeteiligung zwischen den Geschlechtern kaum, liegt allerdings mit rund 76 Prozent insgesamt niedriger als damals

• kaum
• Prozent insgesamt niedriger
• damals

DE Noch heute erhalten wir jährlich Lifetime Vergütungen von Partnerprogrammen in vierstelliger Höhe, obwohl wir seit mehr als 10 Jahren, diese weder aktiv bewerben noch gibt es die damals dafür geschaffenen Webseiten noch.

• vierstelliger Höhe
• obwohl wir seit
• Jahren
• weder aktiv bewerben
• damals dafür geschaffenen

DE Was damals noch Theorie war, erlebe ich heute jeden Tag in der Praxis: Bosch ist ein Unternehmen, das uns Mitarbeitenden viel Vertrauen und Freiheit schenkt

• damals noch Theorie
• erlebe ich heute
• Mitarbeitenden viel Vertrauen
• Freiheit schenkt

DE Für sie führten wir eine Analyse eines damals gerade auftauchenden (heute weltumspannenden) Geschäftsmodells durch

• eines damals gerade
• heute weltumspannenden