DE Wir können auf seinem Grabstein die Inschrift „Unbesorgt, aber nicht gleichgültig“ lesen, was „Losgelöst, aber nicht gleichgültig“ bedeutet
បកប្រែ "gleichgültig" ទៅជា ភាសាអង់គ្លេស
បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 35 ការបកប្រែឃ្លា "gleichgültig" ពី អាល្លឺម៉ង់ ទៅ ភាសាអង់គ្លេស
ការបកប្រែពី អាល្លឺម៉ង់ ទៅ ភាសាអង់គ្លេស នៃ gleichgültig
អាល្លឺម៉ង់
ភាសាអង់គ្លេស
EN The inscription reads, "Unconcerned, but not indifferent", on his tombstone
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| lesen | reads |
| auf | on |
| nicht | not |
| aber | but |
DE Indem wir nach Öko-Produkten greifen, zeigen wir unsere Unterstützung auch für Unternehmen, denen das Schicksal unseres Planeten nicht gleichgültig ist
EN Buying eco-friendly products is also a way to support companies that are not indifferent about the future of our planet
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| planeten | planet |
| unterstützung | support |
| unsere | our |
| nicht | not |
| ist | is |
| produkten | products |
| unseres | a |
DE Ausserdem werden die spezifischen Profile alle Beteiligten in die Bewertungen einbezogen, gleichgültig ob es sich um Kunden, Mitarbeiter oder Zulieferer handelt
EN In addition, whether it involves customers, employees or suppliers, the specific characteristics of all the stakeholders are incorporated into the evaluations
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| ausserdem | in addition |
| bewertungen | evaluations |
| einbezogen | incorporated |
| zulieferer | suppliers |
| es | it |
| kunden | customers |
| mitarbeiter | employees |
| oder | or |
| in | in |
| alle | all |
| ob | whether |
| werden | are |
| spezifischen | the |
DE Dabei ist es gleichgültig, ob sich Mitarbeiter an anderen Standorten des Unternehmens oder in anderen Abteilungen befinden.
EN It does not matter if employees are located at other company sites or in other departments.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| unternehmens | company |
| abteilungen | departments |
| es | it |
| ob | if |
| anderen | other |
| oder | or |
| in | in |
| befinden | are |
DE Aus diesem Grund sind stabile Links für Rundfunkanstalten extrem kritisch – gleichgültig, ob es sich um das Contributions-, das Distributions- oder das Büronetz handelt ...
EN So stable links are extremely critical for broadcasters – for the contribution network, distribution network and office network alike ...
DE Dabei ist es gleichgültig, ob sich Mitarbeiter an anderen Standorten des Unternehmens oder in anderen Abteilungen befinden
EN It does not matter if employees are at other company sites or in other departments
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| unternehmens | company |
| abteilungen | departments |
| es | it |
| ob | if |
| anderen | other |
| oder | or |
| in | in |
| befinden | are |
DE einzahlen – gleichgültig ob im B2C- oder B2B-Geschäft.
EN – no matter if they’re B2C or B2B.
DE Entweder weckt es bei potenziellen Kunden Interesse und bringt sie dazu, Ihre Marke zu erkunden, oder es lässt sie gleichgültig
EN Either it sparks interest in potential customers and gets them to explore your brand, or it leaves them indifferent
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| potenziellen | potential |
| kunden | customers |
| interesse | interest |
| lässt | leaves |
| es | it |
| und | and |
| ihre | your |
| marke | brand |
| zu | to |
| erkunden | explore |
| oder | or |
DE Gleichgültig, wie und wo Ihre Kunden mit Ihnen interagieren: Der Pega Email Bot merkt sich den Kontext über die verschiedenen Kanäle hinweg, um ein einheitliches Kundenerlebnis zu schaffen.
EN No matter how or where your customers choose to interact with you, Pega Email Bot keeps context across channels to provide a consistent experience.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| kunden | customers |
| pega | pega |
| bot | bot |
| kontext | context |
| kanäle | channels |
| einheitliches | consistent |
| wo | where |
| interagieren | interact |
| ihre | your |
| mit | with |
| zu | to |
| ein | a |
| und | you |
DE Gleichgültig, ob Sie ein Ölfeld anbohren oder Gas gewinnen, unsere technische Kompetenz hilft Ihnen, noch weiter zu gehen
EN Whether you are tapping into oil or extracting gas, our engineering expertise can help you reach that extra mile
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| gas | gas |
| technische | engineering |
| oder | or |
| unsere | our |
| ob | whether |
| sie | you |
| zu | reach |
| hilft | help you |
| gewinnen | can |
| kompetenz | expertise |
DE Gleichgültig, ob Sie einen einfachen Laufkran oder einen halbautomatischen Containerkran besitzen, können unsere Produkte Ihren Anforderungen gerecht werden.
EN Whether you have a simple overhead crane or a semi-automated container crane, our products can support your needs.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| anforderungen | needs |
| ob | whether |
| oder | or |
| unsere | our |
| können | can |
| produkte | products |
| ihren | your |
| einen | a |
| einfachen | simple |
| sie | you |
| besitzen | have |
DE TDM unterstützt alle vorkommenden Varianten, gleichgültig, ob es sich um fix codierte Halter oder um schreib-/lesbare Systeme handelt.
EN TDM supports all common variants, regardless of whether they are fixed coded holders or read/write systems.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| tdm | tdm |
| unterstützt | supports |
| varianten | variants |
| systeme | systems |
| alle | all |
| oder | or |
| ob | whether |
| es | they |
DE Gleichgültig, ob Sie neu an der Universität Tübingen sind oder hier bereits seit vielen Jahren arbeiten; früher oder später ist jeder auf Beratung und Hilfe angewiesen
EN Whether you are new at the University or have been here many years; sooner or later you may need help or advice in your work here
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| universität | university |
| früher | sooner |
| später | later |
| ob | whether |
| neu | new |
| oder | or |
| jahren | years |
| arbeiten | work |
| beratung | advice |
| sind | are |
| hier | here |
| hilfe | help |
DE Text to Speech (TTS) ermöglicht es Ihnen, eine Textnachricht in eine Sprachnachricht umzuwandeln, die gleichgültig auf einem Festnetz-oder Mobiltelefon geliefert wird.
EN Text to Speech (TTS) allows you to convert a text message to a voice message, delivered indifferently on a landline or a mobile phone.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| speech | speech |
| tts | tts |
| ermöglicht | allows |
| textnachricht | text message |
| geliefert | delivered |
| festnetz | landline |
| to | to |
| oder | or |
| mobiltelefon | mobile phone |
| text | text |
| umzuwandeln | to convert |
| eine | a |
DE Gleichgültig, für welche Spendenart Sie sich entscheiden, sind wir für Ihre Fürsorge und Unterstützung dankbar. Jede einzelne Spende ist für unsere Mission humanitärer Hilfeleistungen auf globaler Ebene von wesentlicher Bedeutung. Vielen Dank!
EN No matter which way you choose to give, we’re grateful for your kindness and support. Each donation is crucial to our mission of global humanitarian service. Thank you!
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| dankbar | grateful |
| spende | donation |
| mission | mission |
| globaler | global |
| wesentlicher | crucial |
| unterstützung | support |
| unsere | our |
| für | for |
| sie | you |
| entscheiden | choose |
| ihre | your |
| ist | is |
| von | of |
| und | and |
DE Gleichgültig ob per Bus oder im stand-alone Betrieb muss die Ansteuerung zuverlässig und schnell funktionieren, damit der Motor genau so arbeitet, wie er soll.
EN Whether by bus or in stand-alone operation, the control system must work reliably and quickly so that the motor works exactly as it should.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| zuverlässig | reliably |
| schnell | quickly |
| motor | motor |
| oder | or |
| betrieb | operation |
| so | so |
| arbeitet | works |
| ob | whether |
| soll | should |
| bus | bus |
| und | and |
| genau | exactly |
| funktionieren | work |
| der | the |
DE Wird das Leckere Ihr Lieblingsgeschmack sein, wird es ein Muss an Ihrem Tisch? Das können Sie nur wissen, aber wir können Ihnen eines versichern: Seine Explosion in Texturen und Aromen wird Sie nicht gleichgültig lassen
EN Will the tasty be your favourite flavour, will it become a must at your table? You can only know that, but we can assure you of one thing: its explosion in textures and aromas will not leave you indifferent
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| leckere | tasty |
| tisch | table |
| versichern | assure |
| explosion | explosion |
| texturen | textures |
| aromen | aromas |
| es | it |
| in | in |
| ihr | your |
| wir | we |
| können | can |
| nicht | not |
| und | and |
| wird | the |
| sein | be |
| nur | only |
| aber | but |
DE Wir werden immer eine Frist haben, um ein Problem zu lösen; besonders während der Events. Später zu liefern ist gleichgültig und irrelevant. Wir müssen Probleme mit klaren Fristen lösen, auch wenn dies einen Kompromiss bedeutet.
EN We will always have a deadline to solve a problem; especially during the events. Delivering later is indifferent and irrelevant. We must solve problems with clear deadlines, even if it means to compromise.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| besonders | especially |
| events | events |
| liefern | delivering |
| klaren | clear |
| kompromiss | compromise |
| irrelevant | irrelevant |
| problem | problem |
| später | later |
| fristen | deadlines |
| frist | deadline |
| probleme | problems |
| und | and |
| wir | we |
| lösen | solve |
| immer | always |
| mit | with |
| bedeutet | to |
| ist | is |
| während | during |
DE Aus diesem Grund sind stabile Links für Rundfunkanstalten extrem kritisch – gleichgültig, ob es sich um das Contributions-, das Distributions- oder das Büronetz handelt ...
EN So stable links are extremely critical for broadcasters – for the contribution network, distribution network and office network alike ...
DE Dabei ist es gleichgültig, ob sich Mitarbeiter an anderen Standorten des Unternehmens oder in anderen Abteilungen befinden.
EN It does not matter if employees are located at other company sites or in other departments.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| unternehmens | company |
| abteilungen | departments |
| es | it |
| ob | if |
| anderen | other |
| oder | or |
| in | in |
| befinden | are |
DE Dabei ist es gleichgültig, ob sich Mitarbeiter an anderen Standorten des Unternehmens oder in anderen Abteilungen befinden
EN It does not matter if employees are at other company sites or in other departments
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| unternehmens | company |
| abteilungen | departments |
| es | it |
| ob | if |
| anderen | other |
| oder | or |
| in | in |
| befinden | are |
DE Ausserdem werden die spezifischen Profile alle Beteiligten in die Bewertungen einbezogen, gleichgültig ob es sich um Kunden, Mitarbeiter oder Zulieferer handelt
EN In addition, whether it involves customers, employees or suppliers, the specific characteristics of all the stakeholders are incorporated into the evaluations
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| ausserdem | in addition |
| bewertungen | evaluations |
| einbezogen | incorporated |
| zulieferer | suppliers |
| es | it |
| kunden | customers |
| mitarbeiter | employees |
| oder | or |
| in | in |
| alle | all |
| ob | whether |
| werden | are |
| spezifischen | the |
DE Gleichgültig, ob Sie neu an der Universität Tübingen sind oder hier bereits seit vielen Jahren arbeiten; früher oder später ist jeder auf Beratung und Hilfe angewiesen
EN Whether you are new at the University or have been here many years; sooner or later you may need help or advice in your work here
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| universität | university |
| früher | sooner |
| später | later |
| ob | whether |
| neu | new |
| oder | or |
| jahren | years |
| arbeiten | work |
| beratung | advice |
| sind | are |
| hier | here |
| hilfe | help |
DE Gleichgültig, ob Sie ein Ölfeld anbohren oder Gas gewinnen, unsere technische Kompetenz hilft Ihnen, noch weiter zu gehen
EN Whether you are tapping into oil or extracting gas, our engineering expertise can help you reach that extra mile
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| gas | gas |
| technische | engineering |
| oder | or |
| unsere | our |
| ob | whether |
| sie | you |
| zu | reach |
| hilft | help you |
| gewinnen | can |
| kompetenz | expertise |
DE Wir werden immer eine Frist haben, um ein Problem zu lösen; besonders während der Events. Später zu liefern ist gleichgültig und irrelevant. Wir müssen Probleme mit klaren Fristen lösen, auch wenn dies einen Kompromiss bedeutet.
EN We will always have a deadline to solve a problem; especially during the events. Delivering later is indifferent and irrelevant. We must solve problems with clear deadlines, even if it means to compromise.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| besonders | especially |
| events | events |
| liefern | delivering |
| klaren | clear |
| kompromiss | compromise |
| irrelevant | irrelevant |
| problem | problem |
| später | later |
| fristen | deadlines |
| frist | deadline |
| probleme | problems |
| und | and |
| wir | we |
| lösen | solve |
| immer | always |
| mit | with |
| bedeutet | to |
| ist | is |
| während | during |
DE Ein erheblicher Teil der Bevölkerung steht diesem Thema also nicht gleichgültig gegenüber
EN That creates the market for those zero carbon meals and low carbon vehicles
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| der | the |
DE Lasse dich von uns betreuen. Sei nicht gleichgültig. Genieße einzigartige Erlebnisse wie eine gute Massage in unserem Wellness-Center.
EN Will you let us take care of you? Don't be indifferent. Enjoy unique experiences like a good massage in our Wellness Center.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| lasse | let |
| genieße | enjoy |
| erlebnisse | experiences |
| gute | good |
| massage | massage |
| wellness | wellness |
| center | center |
| nicht | dont |
| in | in |
| uns | us |
| sei | will |
| einzigartige | a |
| von | of |
| wie | like |
DE Lasse dich von uns betreuen. Sei nicht gleichgültig. Genieße einzigartige Erlebnisse wie eine gute Massage in unserem Wellness-Center im Suites & Villas.
EN Will you let us take care of you? Don't be indifferent. Enjoy unique experiences like a good massage in our Wellness Center en el Suites & Villas.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| lasse | let |
| genieße | enjoy |
| erlebnisse | experiences |
| gute | good |
| massage | massage |
| amp | amp |
| wellness | wellness |
| center | center |
| nicht | dont |
| suites | suites |
| in | in |
| uns | us |
| sei | will |
| einzigartige | a |
| von | of |
| wie | like |
DE Das Restaurant Umiaya, das von dem renommierten Küchenchef Germán Ortega geleitet wird, respektiert die Tradition und die Einflüsse der Weltküchen, um ein Menü zu kreieren, das niemanden gleichgültig lässt.
EN The Umiaya restaurant, run by the prestigious chef Germán Ortega, shows respect for tradition and the influences of world cuisines to create a menu that’ll amaze you.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| küchenchef | chef |
| tradition | tradition |
| einflüsse | influences |
| menü | menu |
| kreieren | to create |
| um | for |
| zu | to |
| wird | the |
| ein | a |
| und | and |
DE TDM unterstützt alle vorkommenden Varianten, gleichgültig, ob es sich um fix codierte Halter oder um schreib-/lesbare Systeme handelt.
EN TDM supports all common variants, regardless of whether they are fixed coded holders or read/write systems.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| tdm | tdm |
| unterstützt | supports |
| varianten | variants |
| systeme | systems |
| alle | all |
| oder | or |
| ob | whether |
| es | they |
DE 8.2 Der Eigentumsvorbehalt gilt auch für sämtliche weiteren uns gegen den Käufer aus der gesamten Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche, gleichgültig auf welchem Rechtsgrund sie beruhen.
EN 8.2 The reservation of title shall also apply for all other claims to which we are entitled against the Buyer from the entire business relationship, regardless of whatever legal reason upon which they are based.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| gilt | apply |
| käufer | buyer |
| ansprüche | claims |
| beruhen | based |
| weiteren | to |
| für | for |
| aus | from |
| gesamten | entire |
| uns | we |
| den | the |
DE Gleichgültig, ob Sie ein begabter Einzelkämpfer oder ein globales Team von Mitarbeitern sind – unsere Abos sind so konzipiert, dass sie sich an Ihre Bedürfnisse und die Ihres Unternehmens anpassen.
EN Whether you’re a solo superstar or a global team of hundreds, our plans are designed to adapt to the needs of you and your business.
| អាល្លឺម៉ង់ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|
| globales | global |
| team | team |
| abos | plans |
| bedürfnisse | needs |
| unternehmens | business |
| oder | or |
| unsere | our |
| und | and |
| ob | whether |
| ihre | your |
| die | of |
| von | a |
| anpassen | adapt |
DE Entweder weckt es bei potenziellen Kunden Interesse und bringt sie dazu, Ihre Marke zu erkunden, oder es lässt sie gleichgültig
EN Either it sparks interest in potential customers and gets them to explore your brand, or it leaves them indifferent
DE Gleichgültig, wie und wo Ihre Kunden mit Ihnen interagieren: Der Pega Email Bot merkt sich den Kontext über die verschiedenen Kanäle hinweg, um ein einheitliches Kundenerlebnis zu schaffen.
EN No matter how or where your customers choose to interact with you, Pega Email Bot keeps context across channels to provide a consistent experience.
DE Seit Juli 2006 dürfen gemäß Richtlinie 2002/95/EG neue Elektro- und Elektronikgeräte gar keine PBB und PBDE mehr enthalten, gleichgültig in welcher Konzentration
EN From July 2006, under Directive 2002/95/EC, all new electrical and electronic equipment can no longer contain PBBs and PBDEs in any concentration
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 35 ការបកប្រែ
ឆែក
ជនជាតិចិន
ជនជាតិជប៉ុន
ជនជាតិវៀតណាម
ថៃ
ទួរគី
ន័រវែស
ប៉ូឡូញ
ព័រទុយហ្កាល់
ភាសាកូរ៉េ
ភាសាបារាំង
ភាសាអង់គ្លេស
ភាសាអេស្ប៉ាញ
រុស្ស៊ី
ស៊ុយអែត
ហុងគ្រី
ហូឡង់
ហ្វាំងឡង់
អារ៉ាប់
អ៊ីតាលី
ឥណ្ឌូនេស៊ី