PT Constelações são momentos que promovem o debate sobre tópicos do sector bem como temas relacionados com o programa do Doclisboa
PT Constelações são momentos que promovem o debate sobre tópicos do sector bem como temas relacionados com o programa do Doclisboa
EN Constellations are moments for debating industry topics, as well as matters related to Doclisboa’s programme
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
momentos | moments |
sector | industry |
bem | well |
relacionados | related |
programa | programme |
doclisboa | doclisboa |
s | s |
PT Constelações são momentos que promovem o debate sobre tópicos do sector bem como temas relacionados com o programa do Doclisboa
EN Constellations are moments for debating industry topics, as well as matters related to Doclisboa’s programme
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
momentos | moments |
sector | industry |
bem | well |
relacionados | related |
programa | programme |
doclisboa | doclisboa |
s | s |
PT O filósofo Mario Sergio Cortella e seu filho, o jornalista Pedro Mota Cortella, promovem um debate entre gerações sobre temas universais e também arte, literatura, psicologia e, claro, filosofia.
EN If you can never get enough true crime... Congratulations, you?ve found your people.
PT Fora da sua defesa, Raina é um membro activo tanto da sua equipa de debate escolar como estatal, onde participa no Lincoln Douglas e no Debate Escolar Mundial, e é advogada da sua equipa de Julgamento Falso
EN Outside of her advocacy, Raina is an active member of both her school and state debate team, where she participates in Lincoln Douglas and World Schools Debate, and is a lawyer on her Mock Trial team
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
defesa | advocacy |
equipa | team |
debate | debate |
lincoln | lincoln |
mundial | world |
advogada | lawyer |
julgamento | trial |
participa | participates |
douglas | douglas |
PT A Elsevier é líder em iniciativas que promovem a maneira como as informação são revisadas, validadas, arquivadas e disseminadas
EN Elsevier is a leader in initiatives that drive the way information is reviewed, validated, archived and disseminated
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
líder | leader |
iniciativas | initiatives |
maneira | way |
informação | information |
PT Promovem a transformação digital com uma estrutura personalizada para escalar a agilidade na empresa
EN Drive digital transformation with a framework customized to scale agile in your enterprise
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
estrutura | framework |
personalizada | customized |
escalar | scale |
agilidade | agile |
empresa | enterprise |
PT Os processos acima dão uma ideia de como os dados de uma pesquisa online agregam valor às campanhas de uma organização e promovem experiências melhores para clientes.
EN The above workflows are a glimpse into how the data from an online survey adds value to different campaigns within an organization and ensures better experiences for customers.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
processos | workflows |
pesquisa | survey |
online | online |
campanhas | campaigns |
organização | organization |
experiências | experiences |
clientes | customers |
PT Como o comércio eletrônico provou, as novas tecnologias quase sempre expõem novas ameaças e promovem fraudes, incluindo não apenas o uso indevido da rede de pagamentos, mas também o roubo de dados que podem ser utilizados em outros lugares
EN As e-commerce has proven, new technologies almost always expose new threats and drive up fraud, including not just misuse of the payments network but also the theft of data that can be exploited elsewhere
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comércio | commerce |
eletrônico | e-commerce |
provou | proven |
novas | new |
tecnologias | technologies |
quase | almost |
ameaças | threats |
fraudes | fraud |
rede | network |
pagamentos | payments |
roubo | theft |
dados | data |
uso indevido | misuse |
PT Eles promovem o pagamento por bitcoin ou Bitcoin cash, dando um desconto de 10% se você pagar com uma destas formas
EN They do promote payment via Bitcoin or Bitcoin Cash by giving you a 10% discount if you choose to pay in one of those ways
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
promovem | promote |
bitcoin | bitcoin |
ou | or |
dando | giving |
desconto | discount |
se | if |
formas | ways |
PT A Lumen fica em 14º lugar entre as 50 maiores empregadoras que promovem a diversidade nas áreas de Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática
EN Lumen climbs to 14 among Top 50 Employers for STEM Diversity
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
lumen | lumen |
maiores | top |
diversidade | diversity |
PT Muitas marcas famosas promovem seus produtos aos clientes, oferecendo Converse personalizado com a marca
EN Many big-name brands promote their products to their customers by offering branded custom Converse
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
promovem | promote |
oferecendo | offering |
PT Gerencie vários canais do YouTube, convide os membros da sua equipe, defina permissões específicas para cada função, e simplifique o fluxo de trabalho da sua equipe com ferramentas que promovem a colaboração
EN Manage multiple YouTube channels, invite your team members, define role-specific permissions, and simplify your team's workflow with tools that promote collaboration
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
gerencie | manage |
vários | multiple |
canais | channels |
youtube | youtube |
convide | invite |
membros | members |
defina | define |
permissões | permissions |
específicas | specific |
função | role |
simplifique | simplify |
promovem | promote |
colaboração | collaboration |
PT Apoiada pela liderança, uma cultura de dados é composta de pensadores críticos que promovem tomadas de decisões impulsionadas por dados em todos os níveis da organização.
EN Backed by leadership, a data culture is made up of critical thinkers who promote data-driven decision-making at every level of the organisation.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
apoiada | backed |
cultura | culture |
dados | data |
pensadores | thinkers |
promovem | promote |
decisões | decision |
impulsionadas | driven |
níveis | level |
PT Eles também administram canais de bate-papo internos e promovem encontros locais para que as pessoas possam debater sobre visualizações ou oferecer feedback
EN They also spearhead internal chat channels and local meet-ups, so people can discuss visualisations or provide feedback
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
canais | channels |
locais | local |
pessoas | people |
possam | can |
visualizações | visualisations |
oferecer | provide |
feedback | feedback |
PT Os mapas mentais promovem um fluxo livre de ideias e ajuda a estimular novos pensamentos através da associação. Trata-se da ferramenta perfeita para o brainstorming criativo, individual ou em equipe.
EN Mind mapping fosters a free flow of ideas and helps spark new thoughts through association. It's the perfect tool for creative brainstorming alone or in a team.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mapas | mapping |
fluxo | flow |
livre | free |
ajuda | helps |
novos | new |
associação | association |
perfeita | perfect |
brainstorming | brainstorming |
criativo | creative |
ou | or |
s | s |
PT As comissões pagas aos parceiros podem ser personalizadas e ajustadas dependendo do desempenho, e os tipos de parceiros são tão variados quanto as marcas que eles promovem
EN Commissions paid to partners can be customized and adjusted depending on performance, and the types of partners are as varied as the brands they promote
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comissões | commissions |
pagas | paid |
parceiros | partners |
podem | can |
personalizadas | customized |
dependendo | depending |
desempenho | performance |
marcas | brands |
promovem | promote |
PT Amplie o reconhecimento da marca e conquiste novos mercados, trabalhando conosco em campanhas conjuntas de marketing que promovem práticas recomendadas de segurança.
EN Boost brand awareness and break into new markets by collaborating with us on co-marketing campaigns that promote good security practices.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
novos | new |
promovem | promote |
práticas | practices |
segurança | security |
PT As instalações educativas promovem a segurança e bem-estar dos alunos, professores e outros profissionais de educação, em articulação com os serviços de saúde, nutrição, apoio psicossocial e protecção.
EN Education facilities promote the safety and well-being of learners, teachers and other education personnel and are linked to health, nutrition, psychosocial and protection services.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
promovem | promote |
alunos | learners |
professores | teachers |
educação | education |
nutrição | nutrition |
psicossocial | psychosocial |
PT Como as regulamentações do governo sobre a Internet e a privacidade oscilam, a melhor coisa que os proponentes da Internet podem fazer é continuar a criar soluções que promovem o uso pacífico e livre da Internet.
EN As government regulations on the Internet and privacy fluctuate, the best thing Internet proponents can do is continue to create solutions and promote the peaceful and free use of the Internet.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
governo | government |
privacidade | privacy |
soluções | solutions |
promovem | promote |
uso | use |
livre | free |
PT Conhecemos a liderança. Temos mais de 700 especialistas que trabalham exclusivamente em liderança, desenvolvendo estratégias de liderança transformadoras que promovem o sucesso do mercado.
EN We know leadership. We have over 700 experts working exclusively on leadership, building transformational leadership strategies that drive market success.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
conhecemos | we know |
liderança | leadership |
especialistas | experts |
trabalham | working |
exclusivamente | exclusively |
estratégias | strategies |
sucesso | success |
mercado | market |
PT Espaços de trabalho bem-sucedidos promovem unidade, segurança e simplicidade para a sua força de trabalho interna e remota, bem como para a sua empresa como um todo:
EN Successful workspaces promote unity, security, and simplicity for both your internal and remote workforce, as well as your enterprise as a whole:
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
promovem | promote |
segurança | security |
simplicidade | simplicity |
remota | remote |
bem | well |
empresa | enterprise |
todo | whole |
espaços de trabalho | workspaces |
força de trabalho | workforce |
PT Em sua época, este O Observatório já destacou alguns programas que promovem a aquisição de habilidades básicas através da tecnologia
EN In its day, this Observatory has already highlighted some programmes that fostered the acquisition of basic skills through technology
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
observatório | observatory |
programas | programmes |
aquisição | acquisition |
habilidades | skills |
básicas | basic |
tecnologia | technology |
PT Vídeos de desenho animado promovem seu produto com leveza e diversão, sem ter que fazer uma venda agressiva. Um personagem animado que apresenta seu produto é uma maneira sutil e eficaz de compartilhar sua mensagem de vendas e aumentar as conversões.
EN Cartoon videos are a light-hearted way to promote your product without having to do a hard sell. An animated character introducing your product is a subtle, yet effective way to share your sales message and increase conversions.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
vídeos | videos |
animado | animated |
sem | without |
personagem | character |
maneira | way |
sutil | subtle |
eficaz | effective |
conversões | conversions |
desenho animado | cartoon |
PT Integra iniciativas que combatem o racismo e promovem a igualdade, condições de trabalho justas e representatividade no cinema, nas ONG e na sociedade em geral
EN Marion is part of initiatives that champion anti-racism, equality, fair working conditions and representation in the film and NGO sector, and the society at large
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
iniciativas | initiatives |
racismo | racism |
igualdade | equality |
condições | conditions |
trabalho | working |
cinema | film |
ong | ngo |
sociedade | society |
PT Saiba como protocolos abertos, como OAuth e OpenID Connect, promovem melhor segurança.
EN Learn how open protocols like OAuth and OpenID Connect promote better security.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
saiba | learn |
protocolos | protocols |
abertos | open |
oauth | oauth |
connect | connect |
promovem | promote |
melhor | better |
segurança | security |
PT A Unity oferece até US$ 500 em doações por colaborador, por ano, para igualar doações realizadas por colaboradores para organizações que promovem nosso trabalho em educação, sustentabilidade e saúde.
EN Unity offers up to $500 USD per employee, per year in matching donations for employees who donate to organizations that advance our work in education, sustainability, and health.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
unity | unity |
oferece | offers |
ano | year |
organizações | organizations |
nosso | our |
trabalho | work |
educação | education |
sustentabilidade | sustainability |
saúde | health |
PT de nossos funcionários com diferentes medidas que promovem sua qualidade de vida.
EN balance for our employees and implement a number of measures to support their quality of life.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
medidas | measures |
qualidade | quality |
vida | life |
PT Mas não é só isso: as áreas marinhas protegidas também promovem a redução da pobreza, pois a pesca aumenta e, dessa forma,
EN But not only that: marine conservation areas are also drivers of poverty reduction because fishing increases and, as a result,
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
áreas | areas |
redução | reduction |
pobreza | poverty |
pesca | fishing |
aumenta | increases |
PT Iberdrola entrega os primeiros SuperA Awards em reconhecimento às iniciativas da sociedade civil que promovem a igualdade através do desporto
EN Iberdrola delivers its first SuperA Awards in recognition of civil society initiatives that promote equality through sport
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
entrega | delivers |
primeiros | first |
awards | awards |
reconhecimento | recognition |
iniciativas | initiatives |
sociedade | society |
civil | civil |
promovem | promote |
igualdade | equality |
desporto | sport |
é | its |
PT Em relação aos nossos colaboradores, o grupo conta com diversas iniciativas que promovem a diversidade e a inclusão em suas diferentes dimensões: diversidade de gênero, diversidade geracional, diversidade funcional e diversidade cultural no trabalho
EN Regarding our employees, the group has a variety of initiatives to promote the various aspects of diversity and inclusion: gender diversity, generational diversity, functional diversity and cultural diversity in the workplace
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
colaboradores | employees |
iniciativas | initiatives |
promovem | promote |
inclusão | inclusion |
gênero | gender |
funcional | functional |
cultural | cultural |
trabalho | workplace |
PT Descobertas adicionais revelam o valor de usar a visualização de dados para fornecer insights para especialistas da equipe não técnica, que geralmente promovem mudanças e melhorias dos serviços.
EN Additional findings underscore the value of using visualization to yield insights for the non-technical staff experts who most often drive service changes and improvements.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
adicionais | additional |
visualização | visualization |
equipe | staff |
geralmente | often |
mudanças | changes |
melhorias | improvements |
serviços | service |
PT Apoio psicossocial, ou "AP", refere-se aos "processos e ações que promovem o bem-estar holístico das pessoas no seu mundo social"
EN Psychosocial support, or “PSS”, refers to the “processes and actions that promote the holistic wellbeing of people in their social world
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
ou | or |
processos | processes |
ações | actions |
promovem | promote |
bem-estar | wellbeing |
pessoas | people |
mundo | world |
social | social |
holístico | holistic |
PT Além disso, duas redes de mulheres refletem e debatem sobre o avanço político das mulheres na região e duas redes de lideranças diferentes promovem práticas democráticas inovadoras
EN In addition, two networks of women reflected on and debated the increasing participation of women in politics in the region, and 2 networks of diverse leaders promoted innovative democratic practices
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
redes | networks |
mulheres | women |
região | region |
práticas | practices |
inovadoras | innovative |
diferentes | diverse |
PT Uma equipe de conformidade do RGPD dedicada a esse assunto foi indicada há vários meses. É formado por profeissionais com perfil técnico e jurídico que promovem avanços concretos e semanais sobre o assunto.
EN A dedicated GDPR compliance team was appointed several months ago. It's formed by several technical and legal professionals, who promote concrete and weekly advances on this matter.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
equipe | team |
conformidade | compliance |
rgpd | gdpr |
dedicada | dedicated |
meses | months |
formado | formed |
técnico | technical |
jurídico | legal |
promovem | promote |
avanços | advances |
concretos | concrete |
semanais | weekly |
PT “Be one of a kind” é o primeiro podcast da Globant, onde você poderá ouvir histórias contadas em primeira mão por mulheres líderes no mundo da tecnologia, que conduzem à inovação e promovem a diversidade e a inclusão.
EN From stories told firsthand by women who are leading the way in the tech field, to conversations around technology trends and the fast-paced gaming industry, we offer a variety of podcasts to keep you informed and inspired.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
podcast | podcasts |
histórias | stories |
mulheres | women |
diversidade | variety |
em primeira mão | firsthand |
PT O Globant Awards — Women that Build Edition é um prêmio internacional que reconhece jovens mulheres, líderes e promissoras, que desenvolveram suas carreiras na área de tecnologia e que promovem diversidade e inclusão.
EN Globant Awards- Women That Build Edition is an international award that recognizes both leading, and promising young women, who have made their careers in technology and promote diversity and inclusion.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
build | build |
edition | edition |
internacional | international |
reconhece | recognizes |
jovens | young |
líderes | leading |
carreiras | careers |
tecnologia | technology |
promovem | promote |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
PT Em cúpula, os ministros da agricultura das Américas promovem ação conjunta em sanidade, reforço de segurança alimentar, sustentabilidade e digitalização do campo
EN Caribbean countries commit to building agricultural resilience to climate change challenges
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
agricultura | agricultural |
das | to |
PT É inegável o papel dos espaços de música ao vivo no apoio aos artistas, ao mesmo tempo que promovem a coesão social, a criação de comunidades artísticas e o desenvolvimento do ecossistema musical.
EN Live music spaces’ role in the cities is undeniable in supporting artists, fostering social cohesion, building creative communities and developing the larger music ecosystem.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
inegável | undeniable |
papel | role |
espaços | spaces |
apoio | supporting |
artistas | artists |
coesão | cohesion |
social | social |
ecossistema | ecosystem |
PT Os sucos de frutas e néctares são cada vez mais procurados para produtos modernos que promovem uma nutrição equilibrada e “on-the-go”.
EN All around the world, fruit juices and nectars are increasingly becoming modern lifestyle products that support a balanced diet for those always on the go.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
sucos | juices |
frutas | fruit |
modernos | modern |
cada vez mais | increasingly |
PT Nessa função, Kat mantém nossos funcionários ao redor do mundo informados e motivados, elaborando mensagens e campanhas que promovem comunicações efetivas
EN In this role Kat keeps our global teams engaged and informed ensuring effective communications
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
função | role |
mantém | keeps |
nossos | our |
mundo | global |
informados | informed |
comunicações | communications |
efetivas | effective |
PT Resistente e seguro, com linhas brincadeiras e simpáticas, promovem o desenvolvimento da comunicação verbal
EN Resistant and safe, with joking and sympathetic lines, promote the development of verbal communication
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
resistente | resistant |
seguro | safe |
linhas | lines |
o | the |
comunicação | communication |
verbal | verbal |
PT A Pharmaversity traz os últimos achados de pesquisas e atualizações de produtos em embalagens primárias globais. Você obterá acesso exclusivo a uma rede de especialistas que promovem a troca de informações e ideias para mover todo um setor.
EN Pharmaversity delivers the latest research findings and product updates in global primary packaging. You will gain exclusive access to a network of experts that foster the exchange of information and insight to move an entire industry forward.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
últimos | latest |
pesquisas | research |
embalagens | packaging |
globais | global |
acesso | access |
exclusivo | exclusive |
rede | network |
especialistas | experts |
troca | exchange |
mover | move |
setor | industry |
obter | gain |
PT A Elsevier é líder em iniciativas que promovem a maneira como as informação são revisadas, validadas, arquivadas e disseminadas
EN Elsevier is a leader in initiatives that drive the way information is reviewed, validated, archived and disseminated
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
líder | leader |
iniciativas | initiatives |
maneira | way |
informação | information |
PT Em sua época, este O Observatório já destacou alguns programas que promovem a aquisição de habilidades básicas através da tecnologia
EN In its day, this Observatory has already highlighted some programmes that fostered the acquisition of basic skills through technology
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
observatório | observatory |
programas | programmes |
aquisição | acquisition |
habilidades | skills |
básicas | basic |
tecnologia | technology |
PT A Lumen fica em 14º lugar entre as 50 maiores empregadoras que promovem a diversidade nas áreas de Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática
EN Lumen climbs to 14 among Top 50 Employers for STEM Diversity
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
lumen | lumen |
maiores | top |
diversidade | diversity |
PT Como o comércio eletrônico provou, as novas tecnologias quase sempre expõem novas ameaças e promovem fraudes, incluindo não apenas o uso indevido da rede de pagamentos, mas também o roubo de dados que podem ser utilizados em outros lugares
EN As e-commerce has proven, new technologies almost always expose new threats and drive up fraud, including not just misuse of the payments network but also the theft of data that can be exploited elsewhere
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comércio | commerce |
eletrônico | e-commerce |
provou | proven |
novas | new |
tecnologias | technologies |
quase | almost |
ameaças | threats |
fraudes | fraud |
rede | network |
pagamentos | payments |
roubo | theft |
dados | data |
uso indevido | misuse |
PT Descobertas adicionais revelam o valor de usar a visualização de dados para fornecer insights para especialistas da equipe não técnica, que geralmente promovem mudanças e melhorias dos serviços.
EN Additional findings underscore the value of using visualization to yield insights for the non-technical staff experts who most often drive service changes and improvements.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
adicionais | additional |
visualização | visualization |
equipe | staff |
geralmente | often |
mudanças | changes |
melhorias | improvements |
serviços | service |
PT Saiba como protocolos abertos, como OAuth e OpenID Connect, promovem melhor segurança.
EN Learn how open protocols like OAuth and OpenID Connect promote better security.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
saiba | learn |
protocolos | protocols |
abertos | open |
oauth | oauth |
connect | connect |
promovem | promote |
melhor | better |
segurança | security |
PT de nossos funcionários com diferentes medidas que promovem sua qualidade de vida.
EN balance for our employees and implement a number of measures to support their quality of life.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
medidas | measures |
qualidade | quality |
vida | life |
PT É inegável o papel dos espaços de música ao vivo no apoio aos artistas, ao mesmo tempo que promovem a coesão social, a criação de comunidades artísticas e o desenvolvimento do ecossistema musical.
EN Live music spaces’ role in the cities is undeniable in supporting artists, fostering social cohesion, building creative communities and developing the larger music ecosystem.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
inegável | undeniable |
papel | role |
espaços | spaces |
apoio | supporting |
artistas | artists |
coesão | cohesion |
social | social |
ecossistema | ecosystem |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде