PT Líderes indígenas e o governo equatoriano chegaram a um acordo que inclui a revogação do Decreto Executivo 95 sobre petróleo e gás e a reforma do decreto 151 que afeta o setor de mineração, entre outras demandas
PT Líderes indígenas e o governo equatoriano chegaram a um acordo que inclui a revogação do Decreto Executivo 95 sobre petróleo e gás e a reforma do decreto 151 que afeta o setor de mineração, entre outras demandas
EN Indigenous leaders and the Ecuadorian government reached an agreement including a repeal of Executive Decree 95 on oil and gas and reform of decree 151 affecting the mining sector, among other demands
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
líderes | leaders |
governo | government |
acordo | agreement |
inclui | including |
decreto | decree |
executivo | executive |
gás | gas |
reforma | reform |
setor | sector |
mineração | mining |
outras | other |
demandas | demands |
PT “Não podemos esperar mais”, disse Biden antes de assinar o decreto. “Nós percebemos isso com nossos próprios olhos, sentimos isso, reconhecemos isso em nosso âmago, e é hora de agir.”
EN ?We can’t wait any longer,? Biden said before signing the order. ?We see it with our own eyes, we feel it, we know it in our bones, and it’s time to act.?
PT Sim, você sempre tem uma opção de pagamento por exportação/produto. Você pode pagar por apenas um mockup e baixá-lo sem ter que assinar um plano. Mas se você precisar de mais de um mockup, seria mais benéfico para você assinar um plano.
EN Yes, you always have a Pay-per-Export option. You can pay for only one mockup and download it without having to subscribe to a plan. But if you need more than one mockup, it would be more beneficial for you to subscribe.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
opção | option |
exportação | export |
baixá-lo | download it |
plano | plan |
benéfico | beneficial |
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
se | if |
registrar | registering |
ou | or |
assinar | signing |
participar | participating |
programa | program |
PT Sim, desejo assinar a newsletter (Para assinar nossa newsletter, clique no link de confirmação no e-mail que você irá receber.)
EN Yes, I want to subscribe to the newsletter (To subscribe to our newsletter, please click on the confirmation link in the email you are about to receive)
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
desejo | want |
newsletter | newsletter |
nossa | our |
clique | click |
link | link |
confirmação | confirmation |
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
se | if |
registrar | registering |
ou | or |
assinar | signing |
participar | participating |
programa | program |
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
se | if |
registrar | registering |
ou | or |
assinar | signing |
participar | participating |
programa | program |
PT REPL pode assinar e ouvir eventos. Para assinar utilize:
EN REPL can subscribe and listen to events. To subscribe use:
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
pode | can |
eventos | events |
utilize | use |
PT Sim, você sempre tem uma opção de pagamento por exportação/produto. Você pode pagar por apenas um mockup e baixá-lo sem ter que assinar um plano. Mas se você precisar de mais de um mockup, seria mais benéfico para você assinar um plano.
EN Yes, you always have a Pay-per-Export option. You can pay for only one mockup and download it without having to subscribe to a plan. But if you need more than one mockup, it would be more beneficial for you to subscribe.
PT O modelo mostra claramente que, sem os esforços de mitigação implementados pelo estado, como o decreto de confinamento, o pico do vírus seria muito mais grave
EN The model clearly shows that without mitigation efforts that the state has implemented, like the stay-at-home order, the peak of the virus would be much more severe
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
modelo | model |
mostra | shows |
claramente | clearly |
sem | without |
esforços | efforts |
mitigação | mitigation |
pico | peak |
vírus | virus |
grave | severe |
PT Decreto do Governo e as políticas de regulação das empresas só podem limitar o crescimento e oportunidade
EN Government decree and corporate regulatory policies can only limit growth and opportunity
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
decreto | decree |
podem | can |
limitar | limit |
crescimento | growth |
oportunidade | opportunity |
empresas | corporate |
o | only |
PT A COVID-19 e o decreto do governo imponto o distanciamento social exigiam capacidades remotas imediatas em uma escala sem precedentes
EN COVID-19 and the government mandate for social distancing necessitated immediate remote capabilities at an unprecedented scale
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
governo | government |
social | social |
capacidades | capabilities |
remotas | remote |
imediatas | immediate |
escala | scale |
PT No que o decreto de segurança cibernética da Casa Branca acertou, e o que gostaríamos que fosse aprofundado
EN What the White House’s Cybersecurity Executive Order Gets Right–And What We’d Like To See More Of
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
branca | white |
PT A taxa que recai nas energias não poluentes do Real Decreto-Lei espanhol nº 17, de 14 de setembro, está supondo um grave prejuízo de 1 bilhão de euros mensais para as empresas elétricas espanholas.
EN The tax on non-emitting energy in Royal Decree Law 17 of 14 September is causing a serious loss of 1 billion euros per month for Spanish electricity companies.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
taxa | tax |
real | royal |
grave | serious |
bilhão | billion |
euros | euros |
empresas | companies |
decreto | decree |
lei | law |
PT Nesse ponto, a Iberdrola é favorável a que o Governo espanhol faça as alterações necessárias no Real Decreto e na Lei para que isto seja assim, incluída a sua retirada
EN On this point, Iberdrola is in favour of the Government making the necessary changes to the Royal Decree and the Law to make this happen, including its withdrawal
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
ponto | point |
iberdrola | iberdrola |
governo | government |
alterações | changes |
necessárias | necessary |
real | royal |
decreto | decree |
lei | law |
retirada | withdrawal |
favor | favour |
PT No dia 7 de novembro de 2018, o Santo Padre Francisco recebeu em audiência o cardeal Angelo Becciu, Prefeito da Congregação das Causas dos Santos. Durante a audiência, o Santo Padre autorizou a Congregação a promulgar o decreto sobre as virt...
EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
francisco | francisco |
dia | morning |
PT Em 7 de dezembro com o Decreto Pontifício éfoi instituídoeregidoo Instituto Universitário Sophia, sediado na cidadezinhla de Loppiano (Itália). ÉFoi o último ato oficial assinado por Chiara Lubich.
EN The Sophia University Institute was established on December 7 by a pontifical decree of the Vatican. It is located in the Focolare town of Loppiano, near Florence, Italy. This was the last official act signed by Chiara Lubich.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
dezembro | december |
o | the |
decreto | decree |
itália | italy |
último | last |
oficial | official |
assinado | signed |
chiara | chiara |
lubich | lubich |
PT Na Espanha, foi aprovado um decreto real para garantir a proteção e assistência das vítimas de violência doméstica. Alguns hotéis foram disponibilizados para aqueles que, mesmo nesse período, precisam de “acomodações seguras alternativas”.
EN A royal decree has been issued in Spain to guarantee protection and assistance for the victims of domestic violence. Some hotels have been made available for those who need an “alternative safe house” in this period.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
espanha | spain |
decreto | decree |
real | royal |
assistência | assistance |
vítimas | victims |
violência | violence |
doméstica | domestic |
hotéis | hotels |
disponibilizados | made available |
período | period |
alternativas | alternative |
PT O reconhecimento em Portugal de graus académicos e diplomas de ensino superior, atribuídos por instituições de ensino superior estrangeiras, é regulado desde 1 de janeiro de 2019 pelo Decreto-Lei nº
EN The recognition of academic degrees and diplomas of higher education awarded by foreign higher education institutions, has been regulated in Portugal since 1st January 2019, by Decree-Law no
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
reconhecimento | recognition |
portugal | portugal |
graus | degrees |
académicos | academic |
ensino | education |
superior | higher |
instituições | institutions |
estrangeiras | foreign |
regulado | regulated |
janeiro | january |
é | has |
PT De acordo com o n.º 2 do artigo 4.º do Decreto-Lei n.º 66/2018, deve apresentar um documento que comprove de forma inequívoca que o grau ou diploma foi atribuído, nomeadamente:
EN In accordance with paragraph 2 of article 4 of Decree-Law no. 66/2018, you must submit a document that clearly proves that the degree or diploma was awarded, namely:
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
apresentar | submit |
documento | document |
ou | or |
nomeadamente | namely |
PT O Esquema Nacional de Seguridad (ENS) é uma certificação espanhola criada como parte do Decreto real 3/2010 em 8 de janeiro
EN The ENS (Esquema Nacional de Seguridad) is a Spanish certification that was developed as part of Royal Decree 3/2010 on January 8th
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
é | is |
certificação | certification |
espanhola | spanish |
parte | part |
decreto | decree |
real | royal |
janeiro | january |
nacional | nacional |
PT Para atender demanda do Governo Federal, expresso na forma de Decreto, foram elaborados os zoneamento agroecológico das culturas da cana-de-açúcar e da palma de óleo (dendê).
EN To meet the Federal Government's demand expressed as a Decree, the agroecological zonings for sugarcane and oil palm crops were elaborated.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
demanda | demand |
federal | federal |
decreto | decree |
palma | palm |
óleo | oil |
PT Decreto do Governo e as políticas de regulação das empresas só podem limitar o crescimento e oportunidade
EN Government decree and corporate regulatory policies can only limit growth and opportunity
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
decreto | decree |
podem | can |
limitar | limit |
crescimento | growth |
oportunidade | opportunity |
empresas | corporate |
o | only |
PT Em 21 de agosto de 1997, por Decreto da Santa Sé, o Mosteiro foi elevado à condição de Abadia e Dom André Martins foi eleito primeiro Abade
EN In April 17th of the same year, Dom André Martins was elected the Conventual Prior
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
eleito | elected |
dom | dom |
PT No dia 7 de novembro de 2018, o Santo Padre Francisco recebeu em audiência o cardeal Angelo Becciu, Prefeito da Congregação das Causas dos Santos. Durante a audiência, o Santo Padre autorizou a Congregação a promulgar o decreto sobre as virt...
EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
francisco | francisco |
dia | morning |
PT Desde 2018, o Peru conta com o Decreto Legislativo 1410, que tipifica como delitos o assédio, assédio sexual, chantagem sexual e divulgação de imagens íntimas sem consentimento realizados por meio de uma tecnologia
EN In 2018, Peru passed Legislative Decree 1410, which criminalizes harassment, sexual harassment, sexual blackmail and the dissemination of intimate images without consent, each of which is expanded through technology
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
decreto | decree |
assédio | harassment |
sexual | sexual |
divulgação | dissemination |
imagens | images |
sem | without |
consentimento | consent |
tecnologia | technology |
peru | peru |
PT Declaração da Amazon Watch: mais alta corte equatoriana considera o decreto 751 inconstitucional, teria permitido a perfuração de petróleo em área protegida para povos isolados
EN Amazon Watch Statement: Highest Ecuadorian Court Finds Decree 751 Unconstitutional, Would Have Allowed Oil Drilling in Area Protected for Isolated Peoples
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
declaração | statement |
amazon | amazon |
watch | watch |
corte | court |
equatoriana | ecuadorian |
decreto | decree |
permitido | allowed |
perfuração | drilling |
área | area |
protegida | protected |
povos | peoples |
PT Espinosa diz que um segundo processo, contra o decreto 151, será aberto nas próximas semanas.
EN Espinosa says a second lawsuit, against Decree 151, will be filed in the coming weeks.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
diz | says |
um | a |
contra | against |
decreto | decree |
semanas | weeks |
PT Em 2 de julho de 2019, organizações da sociedade civil e advogados que trabalham em prol dos direitos das pessoas que vivem em isolamento contestaram o Decreto Executivo 751 perante o Tribunal Constitucional
EN On July 2, 2019, civil society organizations and lawyers working on behalf of the rights of peoples living in isolation challenged Executive Decree 751 before the Constitutional Court
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
julho | july |
civil | civil |
advogados | lawyers |
trabalham | working |
direitos | rights |
vivem | living |
isolamento | isolation |
decreto | decree |
executivo | executive |
perante | before |
tribunal | court |
constitucional | constitutional |
PT O decreto visa dobrar a produção de petróleo para 1 milhão de barris por dia, abrindo essas áreas em busca de novas reservas - que o mundo não pode queimar de acordo com os recentes relatórios da EIA e do IPCC
EN The decree aims to double oil production to 1 million barrels per day, opening up these areas in search of new reserves?that the world can?t afford to burn according to the recent EIA and IPCC reports
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
decreto | decree |
produção | production |
dia | day |
áreas | areas |
busca | search |
reservas | reserves |
mundo | world |
relatórios | reports |
PT O Decreto 95 usa uma narrativa enganosa para priorizar os interesses do setor privado e das entidades financeiras ao propor uma “transição” do controle e gestão de setores estratégicos do governo equatoriano para as empresas transnacionais
EN Decree 95, uses a deceitful narrative to prioritize the interests of the private sector and financial entities by proposing a ?transition? of control and management of strategic sectors from the Ecuadorian government to transnational companies
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
decreto | decree |
usa | uses |
narrativa | narrative |
interesses | interests |
privado | private |
entidades | entities |
financeiras | financial |
transição | transition |
estratégicos | strategic |
empresas | companies |
PT Da mesma forma, observamos com grande preocupação que este decreto terá um impacto considerável nas receitas tributárias do governo, em detrimento dos direitos econômicos, sociais e culturais da população
EN Likewise, we observe with great concern that this decree will have a considerable impact on the government?s tax revenues, to the detriment of the economic, social, and cultural rights of the population
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
grande | great |
preocupação | concern |
decreto | decree |
impacto | impact |
considerável | considerable |
receitas | revenues |
governo | government |
direitos | rights |
sociais | social |
culturais | cultural |
população | population |
PT Já o Decreto 151 busca posicionar o país como um destino atraente para investimentos em mineração
EN Decree 151, meanwhile, seeks to position the country as an attractive destination for mining investment
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
decreto | decree |
busca | seeks |
posicionar | position |
país | country |
destino | destination |
atraente | attractive |
investimentos | investment |
mineração | mining |
PT A nossa nova missão não poderia simplesmente ser um decreto da diretoria
EN A new mission statement could never be handed down from the boardroom
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
nova | new |
missão | mission |
ser | be |
um | a |
PT Em cumprimento ao Real Decreto-Lei 24/2021, informamos que faremos o possível para respeitar a propriedade intelectual de terceiros
EN In compliance with Royal Decree-Law 24/2021, we inform you that we will make our best efforts to respect the intellectual property of third parties
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
cumprimento | compliance |
real | royal |
faremos | we will |
respeitar | respect |
propriedade | property |
intelectual | intellectual |
PT Para mais informações consulte o artigo 6.º do Decreto-Lei n.º 186/2009.
EN For further information, see Article 6 of Decree Law No 186/2009.
PT A filiação ao sindicato aumenta os salários e ajuda os trabalhadores a receber benefícios e obter segurança no emprego, disse Biden por meio de um decreto do Executivo que criou a força-tarefa
EN Union membership increases wages and helps workers receive benefits and achieve job security, Biden said in an executive order forming the task force
PT Em 20 de janeiro, seu primeiro dia de mandato, o presidente Biden assinou documentos a fim de fazer com que os Estados Unidos retornassem ao Acordo de Paris. Em 27 de janeiro, ele emitiu um decreto do Executivo aprofundando o
EN On January 20, his first day in office, President Biden signed papers to bring the United States back into the Paris Agreement. On January 27, he issued an executive order deepening America’s commitment to combat the climate crisis.
PT “A ação interna deve andar de mãos dadas com a liderança internacional dos Estados Unidos, visando aumentar significativamente a ação global”, disse Biden no decreto. “Juntos, devemos ouvir a ciência e cumprir as exigências do momento.”
EN ?Domestic action must go hand in hand with United States international leadership, aimed at significantly enhancing global action,? Biden says in the order. ?Together, we must listen to science and meet the moment.?
PT Ao instruir as agências governamentais dos EUA a trabalhar com parceiros internacionais, o decreto do Executivo de Biden:
EN In directing U.S. government agencies to work with international partners, Biden?s executive order:
PT Funcionário é um funcionário da sua empresa que precisa de acesso para visualizar e assinar a página de status da empresa
EN An Employee is an employee in your organization who needs access to view and subscribe to your organization's status page
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
funcionário | employee |
empresa | organization |
acesso | access |
assinar | subscribe |
PT Quando se depara com um obstáculo criativo, você pode participar de webinars, participar de fóruns, assinar boletins informativos e usar soluções de analítica social para determinar os interesses do público e os posts com melhor desempenho
EN When you run into a creative roadblock, you can attend webinars, engage on forums, subscribe to newsletters, and use social analytics solutions to determine audience interests and best-performing posts
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
criativo | creative |
webinars | webinars |
fóruns | forums |
assinar | subscribe |
usar | use |
soluções | solutions |
analítica | analytics |
social | social |
interesses | interests |
público | audience |
melhor | best |
desempenho | performing |
PT Como faço para assinar o Hulu quando não estou nos EUA?
EN How Do I Subscribe to Hulu When I?m Not in the US?
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
assinar | subscribe |
hulu | hulu |
estou | i |
PT A maneira mais fácil de assinar o Hulu em qualquer lugar do mundo é usando um cartão-presente do Hulu
EN The easiest way to subscribe to Hulu from anywhere in the world is by using a Hulu gift card
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
maneira | way |
hulu | hulu |
mundo | world |
é | is |
um | a |
presente | gift |
cartão | card |
PT Opções de venda do VOD: alugar, comprar, assinar
EN VOD selling options: rent, buy, subscribe
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
opções | options |
vod | vod |
alugar | rent |
assinar | subscribe |
PT O comando gerará dois arquivos chamados ca.key e ca.crt.Esses certificados serão usados para assinar o servidor e os certificados dos clientes.
EN The command will then generate two files named ca.key and ca.crt. These certificates will be used to sign the server and the clients' certificates.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comando | command |
arquivos | files |
chamados | named |
key | key |
certificados | certificates |
serão | will be |
usados | used |
clientes | clients |
gerar | generate |
ca | ca |
PT Fornece um console único para os produtos da CipherTrust Data Security Platform que permite às organizações descobrir, classificar e criptografar ou assinar dados para reduzir os riscos comerciais e satisfazer os regulamentos de conformidade
EN Provides a single pane of glass for the CipherTrust Data Security Platform products, that enable organisations to discover, classify and encrypt or tokenise data to reduce business risk and satisfy compliance regulations
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
security | security |
platform | platform |
descobrir | discover |
classificar | classify |
criptografar | encrypt |
ou | or |
riscos | risk |
satisfazer | satisfy |
regulamentos | regulations |
conformidade | compliance |
PT Os HSMs Luna Network foram criados para armazenar as chaves privadas usadas pelos membros da blockchain para assinar todas as transações em um processador criptográfico dedicado com FIPS 140-2 de nível 3
EN Luna Network HSMs are designed to store the private keys used by blockchain members to sign all transactions in a FIPS 140-2 Level 3 dedicated cryptographic processor
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
luna | luna |
network | network |
foram | are |
chaves | keys |
usadas | used |
membros | members |
blockchain | blockchain |
transações | transactions |
processador | processor |
criptográfico | cryptographic |
fips | fips |
nível | level |
hsms | hsms |
PT O Authenticode se baseia em técnicas criptográficas comprovadas e no uso de uma ou mais chaves privadas para assinar e registrar data e hora do software publicado. É importante manter a confidencialidade destas chaves.
EN Authenticode relies on proven cryptographic techniques and the use of one or more private keys to sign and time-stamp the published software. It is important to maintain the confidentiality of these keys.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comprovadas | proven |
ou | or |
chaves | keys |
privadas | private |
publicado | published |
importante | important |
confidencialidade | confidentiality |
é | is |
PT Aceito o contrato de parceria tecnológica da Thales, incluindo quaisquer termos e condições indicados no contrato. Ao aceitar os termos, você declara que está devidamente autorizado a assinar o contrato em nome de sua empresa.
EN I accept the Thales Technology Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
tecnológica | technology |
thales | thales |
incluindo | including |
devidamente | duly |
autorizado | authorised |
em nome de | behalf |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде