NL Maak zorgvuldig een scherpe vouw langs deze rand De gevouwen rand moet de rest van het papier doormidden delen — als dat niet het geval is, moet je misschien op dit punt kleine aanpassingen maken, zodat dat wel het geval is.
Голландиялық тіліндегі "geval" келесі португал тілі сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
NL Maak zorgvuldig een scherpe vouw langs deze rand De gevouwen rand moet de rest van het papier doormidden delen — als dat niet het geval is, moet je misschien op dit punt kleine aanpassingen maken, zodat dat wel het geval is.
PT Dobre e vinque ao longo dessa margem com cuidado. A borda dobrada dividirá o resto da folha ao meio — se isso não acontecer, pode ser necessário fazer ajustes finos até atingir esse objetivo.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
rand | borda |
rest | resto |
papier | folha |
aanpassingen | ajustes |
NL In het geval van het verzamelen van gegevens voor het ter beschikking stellen van de website, is dit het geval wanneer de desbetreffende sessie is beëindigd
PT No caso da recolha de dados para o fornecimento do site, é quando a respetiva sessão termina
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
gegevens | dados |
sessie | sessão |
is | é |
NL In het geval van opslag van gegevens in logbestanden is dit uiterlijk na zeven dagen het geval
PT No caso de dados armazenados em arquivos de log, este é após sete dias, no máximo
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
is | é |
na | após |
NL De gegevensverwerking in het geval van een aanvraag bij RAIDBOXES ons dient om een arbeidsverhouding tot stand te brengen. De rechtsgrondslag in dit geval is § 26, lid 1, in samenhang met lid 8 zin 2 BDSG (nieuw).
PT O processamento de dados no caso de uma candidatura à RAIDBOXES serve para estabelecer uma relação de emprego. A base legal neste caso é § 26 n.º 1, em conjunto com o n.º 8, pág. 2 da (nova) lei alemã de proteção de daods (BDSG).
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
dient | serve |
rechtsgrondslag | base legal |
nieuw | nova |
NL In dit geval wordt de gebruiker op de hoogte gebracht en kan, in geval van een inbreuk op deze algemene voorwaarden, worden bestraft overeenkomstig paragraaf 11.
PT Neste caso, o usuário será notificado e, em caso de violação destes T&C, estará sujeito a sanções de acordo com a Seção 11.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
en | e |
inbreuk | violação |
paragraaf | seção |
NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht
PT Cada parte não poderá ser considerada responsável perante a outra parte em caso de inexecução das suas obrigações resultante de um evento de força maior
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
aansprakelijk | responsável |
verplichtingen | obrigações |
NL Een gloednieuwe, superspecifieke console kost in eerste instantie in ieder geval een aanzienlijke wig, en dat is het geval met de Xbox Series X en PlayStation 5 .
PT Um console totalmente novo e superespecificado tende a custar uma fatia considerável - inicialmente, pelo menos - e é o caso do Xbox Series X e do PlayStation 5 .
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
console | console |
kost | custar |
aanzienlijke | considerável |
en | e |
xbox | xbox |
series | series |
is | é |
x | x |
NL Mocht u een restitutie willen ontvangen, raadpleeg dan hier ons Restitutiebeleid. Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door het Bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd.
PT Caso você queira receber um reembolso, consulte nossa Política de Reembolsos aqui. Algumas solicitações de reembolso poderão ser consideradas pela Empresa mediante avaliação caso a caso e aceitas a critério exclusivo da Empresa.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
restitutie | reembolso |
raadpleeg | consulte |
hier | aqui |
bedrijf | empresa |
en | e |
goeddunken | critério |
willen | queira |
NL Je zult dat echter niet echt in de hand voelen, maar dit hoofdscherm vult in ieder geval het grootste deel van de voorkant van het apparaat - iets dat niet het geval was bij het model van de eerste generatie
PT Você não vai realmente sentir isso na mão, no entanto, mas pelo menos esta tela principal preenche a maior parte da frente do dispositivo - algo que não era o caso com o modelo de primeira geração
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
echt | realmente |
hand | mão |
voelen | sentir |
vult | preenche |
voorkant | frente |
apparaat | dispositivo |
model | modelo |
generatie | geração |
NL Als dat het geval is, wordt de e-mail over een versleutelde verbinding verzonden; als dat niet het geval is, slaagt de verzendende MTA er niet in een beveiligde verbinding tot stand te brengen en wordt de e-mail in platte tekst verzonden.
PT Se o fizer, o e-mail é enviado através de uma ligação encriptada, contudo, se não o fizer, o MTA remetente não consegue negociar uma ligação segura e envia o e-mail em texto simples.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
verbinding | ligação |
verzonden | enviado |
en | e |
tekst | texto |
mta | mta |
NL Behalve, dat is niet het geval als je geen 5G-singal kunt krijgen - wat op de meeste plaatsen over de hele wereld vaak het geval is
PT Exceto, isso não acontecerá se você não conseguir um singal 5G - o que, na maioria dos lugares ao redor do mundo, costuma ser o caso
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
behalve | exceto |
plaatsen | lugares |
wereld | mundo |
vaak | costuma |
NL Elke repository behoort tot een gebruikersaccount of een team. In het geval van een gebruikersaccount is de gebruiker eigenaar van de repository. + In het geval van een team is het team eigenaar van de repository.
PT Cada repositório pertence a uma conta de usuário ou a uma equipe. No caso de uma conta de usuário, esse usuário é o responsável pelo repositório. + No caso de uma equipe, essa equipe é responsável por ele.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
repository | repositório |
behoort | pertence |
of | ou |
team | equipe |
NL Dit is een geval waarin mijn peper-en-zoutbaard nuttig is, omdat het in dit geval laat zien dat de camera het haar bundelt tot een korrelige massa
PT Este é um caso em que minha barba grisalha é útil, porque mostra que a câmera está agrupando os cabelos em uma massa pixelizada
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
camera | câmera |
massa | massa |
nuttig | útil |
NL In het eerste geval is de draw zo dynamisch mogelijk, door krachtige raises en druk op de tegenstanders; in het tweede geval levelt de deelnemer gewoon de inzetten en past bij elke gelegenheid
PT No primeiro caso, o sorteio é o mais dinâmico possível, devido a fortes aumentos e pressões sobre os oponentes; no segundo caso, o participante simplesmente nivela as apostas e passa em todas as oportunidades
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
dynamisch | dinâmico |
mogelijk | possível |
en | e |
tegenstanders | oponentes |
deelnemer | participante |
gewoon | simplesmente |
elke | todas |
is | é |
NL Overzicht van uw dossier en hoe u dit gemakkelijk kunt inschakelen (voor het geval dat dit nog niet het geval is)
PT Visão geral do seu registo e de como o permitir facilmente (caso já não o seja)
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
en | e |
gemakkelijk | facilmente |
NL In dit geval is dat echter helemaal niet het geval
PT Neste caso, no entanto, não é nada disso
NL Mocht u een restitutie willen ontvangen, raadpleeg dan hier ons Restitutiebeleid. Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door het Bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd.
PT Caso você queira receber um reembolso, consulte nossa Política de Reembolsos aqui. Algumas solicitações de reembolso poderão ser consideradas pela Empresa mediante avaliação caso a caso e aceitas a critério exclusivo da Empresa.
NL Geval nummer 1 : Een site:-opdracht kan een resultaat retourneren, maar het resultaat is niet identiek aan de toegevoegde URL . In dit geval geeft de tool aan dat de URL niet is geïndexeerd, omdat deze niet overeenkomt met de URL die u wilt testen
PT Caso número 1 : Um comando site: pode retornar um resultado, mas o resultado não é idêntico ao URL adicionado . Nesse caso, a ferramenta mostra que a URL não está indexada, pois não corresponde à URL que você deseja testar
NL Geval nummer 2 : Dit is een uiterst zeldzaam geval, maar het komt voor dat bepaalde URL's niet op alle datacenters worden geïndexeerd
PT Caso número 2 : Este é um caso extremamente raro, mas acontece que certas URLs não são indexadas em todos os datacenters
NL In het derde geval moet je de gegevens importeren in je massa e-mailing platform. Als je Salesflare gebruikt, ga dan naar Instellingen > Gegevens importeren om te beginnen. Zorg ervoor dat je in ieder geval een e-mailadres en een naam importeert.
PT No terceiro caso, você terá que importar os dados em sua plataforma de e-mail em massa. Se estiver usando o Salesflare, vá para Settings > Import data para começar. Certifique-se de importar pelo menos um endereço de e-mail e um nome.
NL De 27-jarige Fransman wordt verdacht van vier verkrachtingen en een geval van seksueel misbruik.
PT Newcastle e Tottenham se enfrentam na Premier League | CLIQUE AQUI e assista AO VIVO pela ESPN no Star+
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
en | e |
NL Wij gebruiken de gegevens die we verzamelen uitsluitend overeenkomstig dit privacybeleid. Wij verkopen jouw persoonsgegevens in geen geval aan een derde partij.
PT Utilizamos as informações que recolhemos apenas em conformidade com a presente Política de Privacidade. As suas informações pessoais nunca serão vendidas a terceiros.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
gegevens | informações |
verzamelen | recolhemos |
persoonsgegevens | informações pessoais |
derde | terceiros |
NL Nu moeten er knopen worden doorgehakt. Als wij vinden dat jij het beste past bij ons team, dan doen wij een voorstel. Als dit niet het geval is, laten wij dit ook weten.
PT Chegou a hora das grandes decisões. Se julgarmos que é a pessoa mais indicada para a equipa, apresentaremos uma proposta. Caso contrário, também será informado.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
team | equipa |
voorstel | proposta |
NL Wanneer je exact weet waar je naar op zoek bent, is het zinvol om samen te werken met één freelance ontwerper. In dat geval kan je de portfolio's van onze ontwerpers doorbladeren en de perfecte match vinden.
PT Se você sabe exatamente o que está procurando, faz mais sentido trabalhar diretamente com um designer freelancer. Nesse caso, você pode pesquisar os portfólios de nossos designers e encontrar seu match perfeito.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
exact | exatamente |
werken | trabalhar |
en | e |
perfecte | perfeito |
NL Inzamelingsacties in geval van een noodsituatie - Start een inzamelingsactie
PT Arrecadação de fundos para emergências - Começar uma campanha
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
start | começar |
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug
PT Em raras ocasiões em que ocorre algum problema, nós reembolsamos a sua doação
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
geval | problema |
donatie | doação |
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug.
PT Nos raros casos em que algo não dê certo, reembolsamos sua doação.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
geval | casos |
donatie | doação |
NL We bieden een realtime monitoringdienst voor iedereen VPS Hostingplannen waarbij we proactief uw server monitoren en automatisch een supportticket voor u openen in geval van een technisch probleem.
PT Oferecemos um serviço de monitoramento em tempo real para todos VPS Planos de hospedagem nos quais monitoramos proativamente seu servidor e abrimos automaticamente um tíquete de suporte para você no caso de um problema técnico.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
vps | vps |
proactief | proativamente |
monitoren | monitoramento |
en | e |
automatisch | automaticamente |
technisch | técnico |
NL U kunt deze momentopname vervolgens gebruiken om uw virtuele privéserver te herstellen in geval van een kritieke falen
PT Você pode então usar este instantâneo para recuperar seu servidor privado virtual em caso de falha crítica
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
momentopname | instantâneo |
gebruiken | usar |
virtuele | virtual |
herstellen | recuperar |
falen | falha |
server | servidor |
privé | privado |
NL U kunt deze momentopname vervolgens gebruiken om uw server te herstellen in geval van een kritieke falen
PT Você pode então usar este instantâneo para recuperar seu servidor no caso de uma falha crítica
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
momentopname | instantâneo |
gebruiken | usar |
server | servidor |
herstellen | recuperar |
falen | falha |
NL Als u bijvoorbeeld een applicatie op uw Managed VPS. In dat geval zou alles moeten doen, een ondersteuningskaartje openen en verzoeken dat we u helpen bij het installeren van de applicatie, en ons ondersteuningsteam zou voor de rest zorgen.
PT Por exemplo, se você precisar instalar um aplicativo em seu Managed VPS. Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
applicatie | aplicativo |
managed | managed |
vps | vps |
en | e |
verzoeken | solicitar |
helpen | suporte |
installeren | instalar |
rest | resto |
NL Stel dat uw server of applicatie bijvoorbeeld een update of patch nodig heeft. In dat geval moet alles wat u moet doen een ondersteuningskaart openen en uw systeem of applicatie verzoeken worden bijgewerkt en wij zullen u helpen.
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
server | servidor |
patch | patch |
en | e |
helpen | suporte |
stel dat | suponha |
NL We bieden een realtime monitoringdienst voor iedereen VPS Hostingplannen. Onze servermonitoring controleert proactief uw server en opent automatisch een ondersteuningsticket namens u in het geval van een technisch probleem.
PT Oferecemos um serviço de monitoramento em tempo real para todos VPS Planos de hospedagem. O nosso monitoramento do servidor monitora proativamente seu servidor e abre automaticamente um ticket de suporte em seu nome no caso de um problema técnico.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
vps | vps |
controleert | monitoramento |
proactief | proativamente |
en | e |
opent | abre |
automatisch | automaticamente |
technisch | técnico |
NL We bieden een realtime monitoringdienst voor iedereen VPS Hostingplannen waarbij we uw server proactief volgen en automatisch een ondersteuningskaartje voor u openen in het geval van een probleem.
PT Oferecemos um serviço de monitoramento em tempo real para todos VPS Planos de hospedagem pelo qual nós monitoramos proativamente seu servidor e abrimos automaticamente um ticket de suporte para você no caso de um problema.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
vps | vps |
proactief | proativamente |
volgen | monitoramento |
en | e |
automatisch | automaticamente |
NL U kunt ook snapshots gebruiken als back-up om een specifiek punt in de tijd van uw server te herstellen in het geval van een catastrofale mislukking.
PT Você também pode usar instantâneos como backup para recuperar um ponto específico no tempo do seu servidor no caso de uma falha catastrófica.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
snapshots | instantâneos |
gebruiken | usar |
back-up | backup |
specifiek | específico |
punt | ponto |
server | servidor |
herstellen | recuperar |
mislukking | falha |
NL Experimenteel bevat in ieder geval mogelijke toekomstige tools die in ontwikkeling zijn, en Pro- en API-abonnees hebben daar toegang toe.
PT Certamente ele irá hospedar potenciais ferramentas futuras que ainda estão em desenvolvimento. O acesso à Experimental é para assinantes Pro e API.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
experimenteel | experimental |
toekomstige | futuras |
tools | ferramentas |
en | e |
toegang | acesso |
abonnees | assinantes |
api | api |
NL Soms wordt het wachtwoord van ongebruikte accounts gewist, in welk geval het wachtwoord opnieuw moet worden ingesteld. Als u problemen hebt met aanmelden, neem dan voor ondersteuning contact met ons op.
PT As contas inativas podem ter as senhas apagadas e precisarão de uma redefinição de senha. Se você está com dificuldade em fazer o login, por favor, contate o suporte para obter ajuda.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
accounts | contas |
aanmelden | login |
contact | contate |
problemen | dificuldade |
NL Sommige websites focussen hun eigen inspanningen op het krijgen van verkeer van referrals en sociale media, e-mail en rechtstreekse bronnen, maar niet op zoekmachines. In dit geval zijn sommige SEO-fouten niet zo belangrijk voor hun.
PT Muitos sites aumentam seus esforços para obter o tráfego a partir de indicações e fontes sociais, e-mail e fontes diretas, mas não mecanismos de busca. Neste caso, alguns erros de SEO não são tão importantes para eles.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
websites | sites |
inspanningen | esforços |
krijgen | obter |
verkeer | tráfego |
en | e |
sociale | sociais |
bronnen | fontes |
belangrijk | importantes |
fouten | erros |
seo | seo |
zo | tão |
NL Zonder digitale handtekeningen zijn uw op documenten gebaseerde transacties mogelijk niet juridisch bindend, waardoor u en uw organisatie gevaar lopen in het geval van een naleving of juridische zaak.
PT Sem assinaturas digitais, suas transações baseadas em documentos podem não ser juridicamente vinculativas, colocando você e sua organização em risco no caso de conformidade ou processo legal.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
digitale | digitais |
handtekeningen | assinaturas |
documenten | documentos |
gebaseerde | baseadas |
transacties | transações |
en | e |
naleving | conformidade |
NL Niet-afwijzing: vermogen om te achterhalen wie het document heeft ondertekend, en in geval van een geschil of nalevingszaak, gemakkelijk bewijzen dat de persoon het document in feite heeft ondertekend
PT Não repúdio: capacidade de rastrear quem assinou o documento e, no caso de uma disputa ou caso de conformidade, provar facilmente que a pessoa de fato assinou o documento
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
vermogen | capacidade |
document | documento |
en | e |
geschil | disputa |
gemakkelijk | facilmente |
bewijzen | provar |
persoon | pessoa |
feite | fato |
NL Vaak worden deze softwaretokens gebruikt voor MFA-gebruiksgevallen waarbij het apparaat van de gebruiker - in dit geval een smartphone - de bezitsfactor levert.
PT Muitas vezes esses tokens de software são usados para casos de uso de AMF onde o dispositivo do usuário - neste caso, um smartphone - fornece o fator de posse.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
vaak | muitas vezes |
waarbij | onde |
smartphone | smartphone |
levert | fornece |
NL In dit geval wordt het live-beeld vergeleken met een bestaand beeld in de privé-databank van de telefoon
PT Nesse caso de uso, a imagem ao vivo é comparada com uma imagem pré-existente no banco de dados privado do telefone
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
bestaand | existente |
beeld | imagem |
telefoon | telefone |
live | vivo |
NL Zoals bij veel opkomende technologieën het geval is, heeft het gebruik van gezichtsherkenningssystemen zowel voor- als nadelen:
PT Como é o caso de muitas tecnologias emergentes, os sistemas de reconhecimento facial têm vantagens e desvantagens em seu uso:
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
veel | muitas |
opkomende | emergentes |
nadelen | desvantagens |
is | é |
heeft | têm |
NL Ben je niet ingelogd, vul dan je e-mailadres in zodat we contact met je kunnen opnemen voor het geval we nog vragen hebben (optioneel).
PT Se você não tiver feito login, insira seu endereço de e-mail para que possamos entrar em contato com você caso tenhamos perguntas adicionais (opcional).
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
ingelogd | login |
kunnen | possamos |
optioneel | opcional |
mailadres |
NL Maar net zoals het geval is bij matches uit het vertaalgeheugen is er steeds een bepaalde percentagedrempel die moet worden bereikt om een daadwerkelijke toename van de efficiëntie te vertegenwoordigen
PT Contudo, como acontece com as correspondências de memória de tradução, há um certo limite de percentagem que deve ser alcançado para representar vantagens reais na eficiência
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
bereikt | alcançado |
efficiëntie | eficiência |
vertegenwoordigen | representar |
NL En dat was ook het geval voor Mandy. Zij en haar partner hadden al hun spaargeld aan de verhuizing besteed toen ze hoorden dat haar auto gemaakt moest worden. Mandy schatte dat ze bijna 50% van hun gedeelde inkomen aan huur betaalden.
PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
en | e |
partner | parceiro |
huur | aluguel |
mandy | mandy |
NL Duiven zijn over het algemeen een bedreiging voor de moderne samenleving, maar kunnen ons in ieder geval zo nu en dan wat licht amusement bezorgen
PT Os pombos são geralmente uma ameaça para a sociedade moderna, mas pelo menos de vez em quando eles podem nos dar alguma diversão
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
bedreiging | ameaça |
moderne | moderna |
nu | vez |
NL Deze technologie beveiligt het portaalverkeer en zorgt ervoor dat gebruikers geen toegang hebben tot meer gegevens dan hun is toegestaan, wat essentieel is in het geval van een externe gebruikersuitnodiging.
PT Esta tecnologia protege o tráfego do portal e assegura que os usuários não possam acessar mais dados do que os permitidos, o que é crítico no caso de um convite externo para usuários.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
technologie | tecnologia |
beveiligt | protege |
en | e |
gebruikers | usuários |
meer | mais |
gegevens | dados |
toegestaan | permitidos |
externe | externo |
NL Inzamelingsacties in geval van brandschade - Start een inzamelingsactie
PT Arrecadação de fundos para incêndios- Começar uma campanha
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
start | começar |
NL Met een GoFundMe-campagne krijg je direct hulp in geval van brand.
PT Com uma campanha GoFundMe, você pode obter ajuda imediata depois de um incêndio.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
krijg | obter |
direct | imediata |
hulp | ajuda |
campagne | campanha |
gofundme | gofundme |
je | você |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде