NL Een half millennium heeft de goede reputatie van de Zwitserse uurwerkindustrie gevormd. Er waren moeilijke momenten ? maar de tijd bleef nooit stilstaan.
"tijd bleef nooit" тілін Ағылшын тіліне аударыңыз
Голландиялық -дан Ағылшын -ға "tijd bleef nooit" фразасының 50 аудармаларының 50 көрсетілуде
tijd bleef nooit аудармалары
Голландиялық тіліндегі "tijd bleef nooit" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
Голландиялық тілінің Ағылшын тіліндегі tijd bleef nooit аудармасы
Голландиялық
Ағылшын
EN For half a millennium the Swiss watch industry has enjoyed a good reputation. There were difficult moments - but time has never stood still.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| half | half |
| goede | good |
| reputatie | reputation |
| moeilijke | difficult |
| nooit | never |
| millennium | millennium |
NL Hoeveel projecten/geleverde-impact/tijd heeft de persoon aan een bepaalde vaardigheid gewerkt? Als de persoon elk kwartaal tussen talen bleef wisselen zonder projecten met een grote impact, zou hij in alles een beginner kunnen zijn.
EN How many projects/ delivered-impact/ time did the person work on any particular skill? If the person kept switching between languages every quarter without any high-impact projects, they might be a beginner in everything.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| projecten | projects |
| gewerkt | work |
| kwartaal | quarter |
| wisselen | switching |
| zonder | without |
| grote | high |
| impact | impact |
| beginner | beginner |
NL Omdat onze medewerkers niet hoefden te worstelen met apps die niet ontworpen waren voor toegang op afstand, bleef ons platform soepel draaien en hebben onze klanten geen last gehad van onderbrekingen in de ondersteuning."
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| medewerkers | employees |
| apps | apps |
| toegang | access |
| soepel | smoothly |
| klanten | customer |
| onderbrekingen | interruptions |
NL De 96 in de naam is belangrijk omdat ze de maximale sample rate hebben verhoogd van 48kHz naar 96kHz, maar de prijs bleef gelijk
EN The 96 in the name is important because they raised the maximum sample rate from 48kHz to 96kHz, but the price stayed the same
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| naam | name |
| belangrijk | important |
| maximale | maximum |
| verhoogd | raised |
NL Maar naarmate de organisatie internationaal bleef groeien, begon de consistentie in deze bestanden een grote zorg te worden.
EN However, as the company continued to grow internationally, safeguarding brand consistency became a big concern.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| naarmate | as |
| organisatie | company |
| internationaal | internationally |
| consistentie | consistency |
| grote | big |
| zorg | concern |
NL Aldrin Jr., piloot van de maanmodule, daalde af in de Lunar Module (LM) "Eagle" om de Sea of Tranquility-regio van de maan te verkennen, astronaut Michael Collins bleef bij de Command and Service Modules (CSM) "Columbia" in een baan om de maan.
EN Aldrin Jr., lunar module pilot, descended in the Lunar Module (LM) "Eagle" to explore the Sea of Tranquility region of the moon, astronaut Michael Collins remained with the Command and Service Modules (CSM) "Columbia" in lunar orbit.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| piloot | pilot |
| sea | sea |
| michael | michael |
| command | command |
| service | service |
| baan | orbit |
| regio | region |
NL Met de release van Hymn bleef het project live tot 2008
EN With the release of Hymn, the project stayed live until 2008
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| release | release |
| hymn | hymn |
| live | live |
NL Terwijl de naam van het project Hymn bleef, verschoof de ontwikkeling naar de JHymn- applicatie van FutureProof, waarbij de "J" aan de naam werd toegevoegd als verwijzing naar de Java-runtime die ervoor zorgde
EN Whilst the project’s name remained as Hymn, development shifted to FutureProof’s JHymn application, with the “J” added to the name in reference to the Java runtime that powered it
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| naam | name |
| hymn | hymn |
| ontwikkeling | development |
| applicatie | application |
| toegevoegd | added |
| verwijzing | reference |
| j | j |
| java | java |
| runtime | runtime |
NL En hij legde de basis voor het sociale stelsel dat in de kern onveranderd bleef tot op de huidige dag.
EN He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| sociale | social |
NL De gulle zon waar iedereen op had gerekend bleef de hele dag uit
EN The generous sunshine that everyone had been counting on was absent the entire day
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| zon | sunshine |
| iedereen | everyone |
| hele | entire |
NL Hoewel Apple indrukwekkende nieuwe functies bleef bieden zoals zijn bijgewerkte iPad Pro-modellen, is de iPad Air nog steeds een geweldige tablet.
EN While Apple's continued to throw impressive new features the way of its updated iPad Pro models, the iPad Air is still a great tablet.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| apple | apple |
| functies | features |
| air | air |
| pro | pro |
| modellen | models |
NL Vanwege de lange Portugese overheersing bleef dit gebied bijna vijf eeuwen lang geïsoleerd en ontwikkelde het zijn eigen religieuze, culturele en commerciële tradities
EN Because of the lengthy Portuguese rule, this area remained isolated for nearly five centuries, developing its own religious, cultural, and commercial traditions
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| lange | lengthy |
| gebied | area |
| eeuwen | centuries |
| geïsoleerd | isolated |
| culturele | cultural |
| tradities | traditions |
NL Bij PO.P voelden ze aan dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat niet alleen de kwaliteit, maar ook de deadlines blijven halen de topprioriteit bleef
EN PO.P recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| p | p |
| stroomlijnen | streamline |
| po | po |
NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.
EN Polarn O. Pyret recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| stroomlijnen | streamline |
| o | o |
NL Het resultaat bleef niet beperkt tot uitstekende berichtgeving: uit feedback bleek dat zowel prospects als journalisten nu beter hun weg kunnen vinden naar de woordvoerders van Criteo!
EN With a program that delivered Tier-1 media coverage, event coverage and thought leadership, our results went beyond media placements and cut through the clutter to build the awareness for Criteo spokespeople that the company was seeking.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| resultaat | results |
| berichtgeving | media |
NL Allen White heeft zijn positie in de Raad van Bestuur enkele jaren geleden opgezegd en bleef een consultancy rol behouden binnen Sigma Conso
EN Allen White left his position as Member of the Board of Directors a couple of years ago already and had kept an advisory role
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| white | white |
| positie | position |
| rol | role |
| allen | allen |
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
EN He was the first engineer hired by Plumtree Software, and remained with the company through its IPO and subsequent acquisition by BEA.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| ingenieur | engineer |
| software | software |
| werd | was |
| ingehuurd | hired |
| daaropvolgende | subsequent |
| overname | acquisition |
NL Na de 0-meting bleef er dan ook een sterke behoefte aan meer inzicht in het denkproces van de doelgroep
EN Consequently, after the 0-measurement, there was still a strong need for more insight into the thinking process of the target group
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| sterke | strong |
| inzicht | insight |
| doelgroep | target group |
NL De IT-afdeling moest er maar voor zorgen dat de juiste personen snel een nieuwe desktop kregen en dat er een bruikbaar netwerk beschikbaar bleef om operationeel te blijven.
EN From an information technology perspective, stakeholders would need to arrange for endpoints such as new desktop computers and networking technologies to maintain a patchwork of systems until normal operation could resume.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| netwerk | networking |
| blijven | would |
NL Maar Opportunity bleef jarenlang onverstoorbaar rondtuffen op de Rode Planeet en stuurde de ene na de andere prachtige foto naar de Aarde.
EN But Opportunity continued to drive around the Red Planet for years, sending one beautiful picture after another to Earth.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| rode | red |
| prachtige | beautiful |
| foto | picture |
NL Fotografisch gezien had die overvloedige regenval ook een groot voordeel: de natuur bleef de hele zomer mooi weelderig en groen
EN From a photographic point of view, the abundant rainfall also had a major advantage: nature remained beautifully lush and green all summer
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| had | had |
| regenval | rainfall |
| ook | also |
| groot | major |
| voordeel | advantage |
| natuur | nature |
| zomer | summer |
| mooi | beautifully |
| groen | green |
NL NASA’s Sojourner, die in 1997 op Mars aankwam als onderdeel van de Pathfinder-missie, werd de eerste rover die op een andere planeet actief was. De Sojourner-rover verrichte wetenschappelijke metingen, maakte foto's en bleef dat 83 sols lang doen.
EN NASA’s Sojourner, which arrived on Mars in 1997 as part of the Pathfinder mission, became the first rover to operate on another planet. The Sojourner rover operated for 83 sols, making scientific measurements and taking pictures.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| nasa | nasa |
| s | s |
| onderdeel | part |
| werd | became |
| wetenschappelijke | scientific |
| metingen | measurements |
| foto | pictures |
| missie | mission |
| rover | rover |
NL Beide rovers overschreden echter de geplande levensduur van hun missie met vele jaren: Spirit bleef het doen tot 2010 en Opportunity stopte pas met werken in 2018.
EN However, both rovers exceeded their planned mission lifetimes by many years: Spirit operated until 2010, and Opportunity stopped working only in 2018.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| missie | mission |
| vele | many |
| werken | working |
NL In sommige batches werd zelfs geconstateerd dat een deel van de mondmaskers over voldoende filterkwaliteit beschikte, terwijl een ander deel ervan ver beneden de wettelijke richtlijn bleef
EN In some batches, the quality of the filters in a portion of the face masks was sufficient, whereas in another portion the quality was far below the legal guideline
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| batches | batches |
| werd | was |
| deel | portion |
| voldoende | sufficient |
| terwijl | whereas |
| ver | far |
| wettelijke | legal |
| richtlijn | guideline |
NL Het tempo waarin zij IBL-aanvragen honoreerde door elektronisch bronnenmateriaal en scans te leveren, bleef onveranderd
EN She has maintained her ILL fulfillment rate and turnaround times by supplying e-resources and scans
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| tempo | rate |
| leveren | supplying |
NL Ik heb één keer problemen gehad met een Epson scanner die gemiddeld bij één op de tien in te scannen pagina?s bleef hangen
EN I once had a problem with an Epson scanner which would hang during the scan process in one out of ten pages on average
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| problemen | problem |
| gemiddeld | average |
| scannen | scan |
| pagina | pages |
| hangen | hang |
| scanner | scanner |
NL Dus werd het rechten, en op de universiteit bleef ik hangen.”
EN So to law schooI I went and there I stayed.”
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| rechten | law |
| werd | went |
NL Sedert 1989 ontwikkelde de Kamer van Koophandel van Lyon in samenwerking met de Franse staat en de communale overheden een belangrijk investeringsprogramma dat er voor moest zorgen dat de capaciteit van de luchthaven in stijgende lijn bleef gaan
EN Since 1989, the Chamber of trade of Lyon, together with the state and the communal authorities, developed an important investment programme in order to ensure that the capacities of the airport are increased
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| ontwikkelde | developed |
| kamer | chamber |
| staat | state |
| overheden | authorities |
| belangrijk | important |
| zorgen | ensure |
| luchthaven | airport |
| lyon | lyon |
NL Tijdens zijn studietijd bleef zijn fiets zijn trouwe metgezel
EN His bike continued to be his faithful companion during his university years
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| tijdens | during |
| fiets | bike |
| trouwe | faithful |
| metgezel | companion |
NL Het bouwen van een website was vroeger voorbehouden aan IT-dienstverleners. Een bedrijf vroeg een webdesignbureau om een website te bouwen, en vervolgens bleef dit bureau alle wijzigingen aan de website uitvoeren.
EN Building a website was once the domain of IT services. A brand would work with a web agency to construct a website and continually work with them for every change made to the site.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| wijzigingen | change |
| was | would |
NL 18. Slechts 63% van de bedrijven bleef winstgevend tijdens COVID
EN 18. Only 63% of businesses continued to be profitable during COVID
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| bedrijven | businesses |
| winstgevend | profitable |
| tijdens | during |
| covid | covid |
NL Door zo gevoelig en biasfree te meten heeft het zichtbaar gemaakt wat daarvoor onzichtbaar bleef” geeft Jan Zwang aan
EN By measuring so sensitively and without bias, it has made visible what was previously invisible,” says Jan Zwang
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| zichtbaar | visible |
| onzichtbaar | invisible |
| jan | jan |
NL De 96 in de naam is belangrijk omdat ze de maximale sample rate hebben verhoogd van 48kHz naar 96kHz, maar de prijs bleef gelijk
EN The 96 in the name is important because they raised the maximum sample rate from 48kHz to 96kHz, but the price stayed the same
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| naam | name |
| belangrijk | important |
| maximale | maximum |
| verhoogd | raised |
NL Ik heb één keer problemen gehad met een Epson scanner die gemiddeld bij één op de tien in te scannen pagina?s bleef hangen
EN I once had a problem with an Epson scanner which would hang during the scan process in one out of ten pages on average
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| problemen | problem |
| gemiddeld | average |
| scannen | scan |
| pagina | pages |
| hangen | hang |
| scanner | scanner |
NL Dus werd het rechten, en op de universiteit bleef ik hangen.”
EN So to law schooI I went and there I stayed.”
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| rechten | law |
| werd | went |
NL Na de 0-meting bleef er dan ook een sterke behoefte aan meer inzicht in het denkproces van de doelgroep
EN Consequently, after the 0-measurement, there was still a strong need for more insight into the thinking process of the target group
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| sterke | strong |
| inzicht | insight |
| doelgroep | target group |
NL Wat wel hetzelfde bleef? Dat het “een absolute must is voor iedereen die bezig is met data”, aldus een tevreden deelnemer.
EN What stayed the same? It was still ‘an absolute must for anyone working with data,’ according to one very satisfied participant.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| must | must |
| bezig | working |
| data | data |
| tevreden | satisfied |
| deelnemer | participant |
NL Terwijl de VAE zich ontwikkelde tot het futuristische stedelijke land dat het nu is, ontwikkelde de smaak van mensen voor auto's zich, maar hun liefde voor grote SUV's bleef
EN As the UAE developed into the futuristic urban country that it is today, people?s taste for cars developed, but their love for large SUVs remained
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| vae | uae |
| ontwikkelde | developed |
| stedelijke | urban |
| land | country |
| mensen | people |
| s | s |
| grote | large |
| nu | today |
NL Ontworpen door architect Seppo Koho, die wederom trouw bleef aan zijn credo dat 'licht zacht mensen moet uitnodigen om dichterbij te komen", de Puncto 4203 gloeit verbluffend door zijn berken latten
EN The subtle design is simple but accomplishes a decorative and fascinating light
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| ontworpen | design |
NL Fotografisch gezien had die overvloedige regenval ook een groot voordeel: de natuur bleef de hele zomer mooi weelderig en groen
EN From a photographic point of view, the abundant rainfall also had a major advantage: nature remained beautifully lush and green all summer
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| had | had |
| regenval | rainfall |
| ook | also |
| groot | major |
| voordeel | advantage |
| natuur | nature |
| zomer | summer |
| mooi | beautifully |
| groen | green |
NL Maar Opportunity bleef jarenlang onverstoorbaar rondtuffen op de Rode Planeet en stuurde de ene na de andere prachtige foto naar de Aarde.
EN But Opportunity continued to drive around the Red Planet for years, sending one beautiful picture after another to Earth.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| rode | red |
| prachtige | beautiful |
| foto | picture |
NL Anders dan in de bedroevend zachte voorgaande winters hadden we dit jaar zowaar sneeuw die bleef liggen
EN Unlike in the depressingly mild previous winters, this year we actually had snow that stayed around for a while
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| anders | unlike |
| voorgaande | previous |
| winters | winters |
| hadden | had |
| we | we |
| sneeuw | snow |
NL [?] Zoals wel vaker gebeurt bleef de mist ter hoogte van de Nieuwe Maas wat langer hangen dan op enige afstand van de rivier
EN [?] As often happens, the fog close to the Nieuwe Maas stayed around a bit longer than at some distance from the river
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| gebeurt | happens |
| mist | fog |
| langer | longer |
| afstand | distance |
| rivier | river |
| nieuwe | nieuwe |
NL NASA’s Sojourner, die in 1997 op Mars aankwam als onderdeel van de Pathfinder-missie, werd de eerste rover die op een andere planeet actief was. De Sojourner-rover verrichte wetenschappelijke metingen, maakte foto's en bleef dat 83 sols lang doen.
EN NASA’s Sojourner, which arrived on Mars in 1997 as part of the Pathfinder mission, became the first rover to operate on another planet. The Sojourner rover operated for 83 sols, making scientific measurements and taking pictures.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| nasa | nasa |
| s | s |
| onderdeel | part |
| werd | became |
| wetenschappelijke | scientific |
| metingen | measurements |
| foto | pictures |
| missie | mission |
| rover | rover |
NL Ook het geurverwerkend centrum in de hersenen bleef gespaard
EN The olfactory bulb in the brain was also spared
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| ook | also |
| hersenen | brain |
NL In de 21e eeuw vond een enorme sprong voorwaarts plaats in de toegankelijkheid en de alomtegenwoordigheid van informatie, maar financiën bleef hier ver bij achter
EN In the 21st century, there has been an enormous leap in the accessibility and ubiquity of information, but finance is still lagging far behind
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| eeuw | century |
| enorme | enormous |
| sprong | leap |
| toegankelijkheid | accessibility |
| informatie | information |
| financiën | finance |
| hier | there |
| ver | far |
NL Het onderzoekscentrum bleef op volle kracht draaien – begeleid door tal van COVID 19-maatregelen.
EN The research centre continued to operate at full capacity – under numerous COVID-19 measures.
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| volle | full |
| maatregelen | measures |
NL Dit is perfect verlopen; de vriendelijke chauffeur bleef tijdens de vaccinatie wachten en heeft haar alle hulp geboden die nodig was
EN This went perfectly; the friendly driver kept waiting during the vaccination and gave her all the help she needed
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| perfect | perfectly |
| vriendelijke | friendly |
| chauffeur | driver |
| tijdens | during |
| vaccinatie | vaccination |
| wachten | waiting |
| hulp | help |
| nodig | needed |
NL Met de release van Hymn bleef het project live tot 2008
EN With the release of Hymn, the project stayed live until 2008
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| release | release |
| hymn | hymn |
| live | live |
NL Terwijl de naam van het project Hymn bleef, verschoof de ontwikkeling naar de JHymn- applicatie van FutureProof, waarbij de "J" aan de naam werd toegevoegd als verwijzing naar de Java-runtime die ervoor zorgde
EN Whilst the project’s name remained as Hymn, development shifted to FutureProof’s JHymn application, with the “J” added to the name in reference to the Java runtime that powered it
| Голландиялық | Ағылшын |
|---|---|
| naam | name |
| hymn | hymn |
| ontwikkeling | development |
| applicatie | application |
| toegevoegd | added |
| verwijzing | reference |
| j | j |
| java | java |
| runtime | runtime |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде
Ұқсас аудармалар
tijd tot tijd nooit geziene tijd nooit gezien tijd bleef enige optie bleef project hymn bleef prijs bleef gelijk wettelijke richtlijn bleef internationaal bleef groeien talen bleef wisselen vriendelijke chauffeur bleef opportunity bleef jarenlang bleef groeien opgezegd en bleef had gerekend bleef tijd it tijd tijd om lange tijd productleider beperkte tijd gratis afgelopen tijd stond genoeg tijd hebt komende tijd vrije tijd hele tijd evolueert langere tijd moderne tijd bespaart tijd hoop tijd besparen beperkte tijd beschikbaar merkimago kost tijd echt tijd gekost tata steel tijd eenvoudigere tijd bespaar tijd zodat gelukkig verleden tijd berekende tijd was laatste tijd vaak voldoende tijd beschikt minder tijd kwijt laatste tijd problemen bespaart tijd omdat lange tijd teveel kostbare tijd bespaart minder tijd minder tijd lijkt stationaire tijd tegenwoordige tijd loop der tijd personeel tijd besparen
Араб
Ағылшын
Венгер
Испан
Итальян
Корей
Неміс
Норвегиялық
Орыс
Поляк
Түрік
Фин
Француз
Чех
Швед
жапон
португал тілі
Қытай