Француз тіліндегі "savaient que d autres" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| montrant | showing |
| savais | knew |
| expert | expert |
| sujet | topic |
| gestion | management |
| publicitaire | ad |
| niveau | level |
| facilement | easier |
| clients | clients |
| vendre | sell |
| à | to |
| le | the |
| gens | people |
| capacités | abilities |
| je | i |
| sur | on |
FR Bien que cela soit en dehors de son domaine habituel, les deux savaient que ce modèle avait le potentiel de servir d'innombrables femmes.
EN Although this was outside her usual realm, the two knew this model had potential to serve countless women.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| modèle | model |
| potentiel | potential |
| femmes | women |
| domaine | realm |
| ce | this |
| bien que | although |
| avait | was |
| le | the |
| servir | serve |
| de | outside |
FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| montrant | showing |
| savais | knew |
| expert | expert |
| sujet | topic |
| gestion | management |
| publicitaire | ad |
| niveau | level |
| facilement | easier |
| clients | clients |
| vendre | sell |
| à | to |
| le | the |
| gens | people |
| capacités | abilities |
| je | i |
| sur | on |
FR Ils savaient que la réconciliation ne concerne pas seulement le passé ; elle concerne l'avenir que tous les Canadiens forgeront ensemble.
EN They knew that Reconciliation is not only about the past; it is about the future that all Canadians will forge together.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| réconciliation | reconciliation |
| passé | past |
| canadiens | canadians |
| seulement | it |
| tous | all |
FR Bien que cela soit en dehors de son domaine habituel, les deux savaient que ce modèle avait le potentiel de servir d'innombrables femmes.
EN Although this was outside her usual realm, the two knew this model had potential to serve countless women.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| modèle | model |
| potentiel | potential |
| femmes | women |
| domaine | realm |
| ce | this |
| bien que | although |
| avait | was |
| le | the |
| servir | serve |
| de | outside |
FR Ils savaient que la réconciliation ne concerne pas seulement le passé, mais aussi l'avenir que tous les Canadiens vont forger ensemble.
EN They knew that Reconciliation is not only about the past; it is about the future that all Canadians will forge together.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| réconciliation | reconciliation |
| passé | past |
| canadiens | canadians |
| forger | forge |
| seulement | it |
| vont | will |
| tous | all |
FR La masse du boson de Higgs n’avait pas été prédite de manière précise par le Modèle standard, mais les théoriciens savaient que les processus à l’œuvre et le type de particules produites en aval dépendraient de la valeur de cette masse
EN The Higgs boson’s mass was not predicted precisely by the Standard Model, but theorists knew that the processes that produced it and the kinds of particles it transformed into would depend on how heavy the boson actually was
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| masse | mass |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| précise | precisely |
| particules | particles |
| produites | produced |
| été | was |
| modèle | model |
| standard | standard |
| processus | processes |
| de | of |
| pas | not |
| à | and |
| par | by |
| mais | but |
| en | it |
FR Plusieurs employés avaient travaillé au sein d'équipes Agile durant des expériences professionnelles passées et savaient que ces pratiques pouvaient favoriser la collaboration, renforcer l'innovation et accélérer la livraison.
EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| employés | employees |
| travaillé | worked |
| pratiques | practices |
| collaboration | collaboration |
| agile | agile |
| équipes | teams |
| accélérer | faster |
| avaient | had |
| au | on |
| et | and |
| la | the |
| livraison | delivery |
| des | previous |
| favoriser | support |
FR Bien sûr, ils savaient que d'autres constructeurs automobiles du monde entier avaient tenté ou tentaient de réaliser le même exploit; cependant, aucun n'avait réussi.
EN Of course, they knew other automakers from the around the world had tried or were trying to do so as well; none had succeeded, though.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| tenté | tried |
| réussi | succeeded |
| bien | well |
| ou | or |
| monde | world |
| avaient | had |
| le | the |
| réaliser | do |
| de | of |
| dautres | other |
| du | from |
FR Cependant, nos clients nous signalaient régulièrement que, confrontés à de mauvaises performances du réseau, ils ne savaient souvent pas ce qui en était la cause
EN However, we regularly received comments from our customers that when confronted with poor network performance, they were often in the dark about what was causing it
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| clients | customers |
| mauvaises | poor |
| performances | performance |
| réseau | network |
| souvent | often |
| régulièrement | regularly |
| ce | that |
| était | was |
| la | the |
| en | in |
| confronté | confronted |
| nos | our |
| nous | we |
| à | with |
| du | from |
FR Lorsque les collègues de Roche Canada ont vu une possibilité d’établir un Centre d’excellence en intelligence artificielle, ils savaient que le meilleur endroit serait au Canada.
EN When Roche Canada colleagues saw the opportunity to establish a centre of excellence (CoE) for artificial intelligence, they knew the best home would be in Canada.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| collègues | colleagues |
| vu | saw |
| centre | centre |
| établir | establish |
| lorsque | when |
| canada | canada |
| de | of |
| en | in |
| intelligence | intelligence |
| un | a |
| le | the |
| artificielle | artificial |
| serait | be |
| meilleur | the best |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR « Le service est parfait pour nos besoins. Nous avons de nouveaux clients qui ne savaient même pas que nous existions auparavant. Nous recommandons particulièrement Regiondo. »
EN ?The service is perfect for our needs. We got new customers who didn?t even know we exist before. We can highly recommend Regiondo.?
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| parfait | perfect |
| nouveaux | new |
| clients | customers |
| besoins | needs |
| ne | didn |
| service | service |
| le | the |
| recommandons | recommend |
| nos | our |
| de | before |
| nous | we |
| pour | for |
FR Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait Mark Twain
EN They did not know it was impossible, so they did it Mark Twain
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| impossible | impossible |
| fait | did |
| mark | mark |
| ils | they |
| alors | so |
FR Par exemple, une récente enquête internationale a montré que plus de 75 % des enfants âgés de neuf ans ne savaient pas lire
EN For example, a recent international survey found that more than three quarters of children aged nine cannot read for meaning
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| récente | recent |
| enquête | survey |
| enfants | children |
| ne | cannot |
| de | of |
| internationale | international |
| que | that |
| exemple | example |
| une | a |
| lire | read |
| des | meaning |
| neuf | nine |
| ans | aged |
FR À cette époque, toutes les rues de Córdoba étaient éclairées par des lampes à huile, même Medina Azahara, alors que les gens des autres endroits ne savaient même pas lire ou écrire
EN At this time all the streets of Cordoba were lit by oil lamps, even Medina Azahara, when people in other places didn't even know how to read or write
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| rues | streets |
| huile | oil |
| lampes | lamps |
| endroits | places |
| lire | read |
| par | by |
| même | even |
| ou | or |
| gens | people |
| autres | other |
| de | of |
FR Comme nous l'avons écrit dans notre rapport de juin, la plupart des Canadiens que nous avons entendus n'ont reçu aucun avertissement et ne savaient pas qu'ils violaient les ordres d'urgence jusqu'à ce qu'ils reçoivent une contravention.
EN As we wrote in our June report, most of the Canadians we heard from weren’t given any warnings and did not know that they were violating emergency orders until they were handed a ticket.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| rapport | report |
| juin | june |
| canadiens | canadians |
| ordres | orders |
| ce | that |
| la | the |
| comme | as |
| de | of |
| jusqu | until |
| notre | our |
| nous | we |
| dans | in |
| une | a |
FR Tout cela faisait partie d'un projet visant à développer des profils psychographiques sur des personnes - des profils qu'ils espéraient révéleraient plus sur une personne que leurs parents ou leurs partenaires amoureux ne le savaient
EN It was all part of project to develop psychographic profiles about people–profiles they hoped would reveal more about a person than their parents or romantic partners knew
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| projet | project |
| profils | profiles |
| parents | parents |
| partenaires | partners |
| amoureux | romantic |
| à | to |
| personnes | people |
| ou | or |
| développer | develop |
| leurs | their |
| quils | they |
| personne | person |
| une | a |
| cela | it |
| partie | part |
| plus | more |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19
EN Employees at Fluyt, a small communication consulting company in Bogota, Columbia, knew that their information sharing skills could be essential to helping educate others on COVID-19
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| petite | small |
| société | company |
| colombie | columbia |
| compétences | skills |
| partage | sharing |
| essentielles | essential |
| éduquer | educate |
| employés | employees |
| conseil | consulting |
| communication | communication |
| matière | information |
| pouvaient | could be |
| aider | helping |
| à | to |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| de | their |
| être | be |
FR Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait Mark Twain
EN They did not know it was impossible, so they did it Mark Twain
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| impossible | impossible |
| fait | did |
| mark | mark |
| ils | they |
| alors | so |
FR Lorsque les collègues de Roche Canada ont vu une possibilité d’établir un Centre d’excellence en intelligence artificielle, ils savaient que le meilleur endroit serait au Canada.
EN When Roche Canada colleagues saw the opportunity to establish a centre of excellence (CoE) for artificial intelligence, they knew the best home would be in Canada.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| collègues | colleagues |
| vu | saw |
| centre | centre |
| établir | establish |
| lorsque | when |
| canada | canada |
| de | of |
| en | in |
| intelligence | intelligence |
| un | a |
| le | the |
| artificielle | artificial |
| serait | be |
| meilleur | the best |
FR Plusieurs employés avaient travaillé au sein d'équipes Agile durant des expériences professionnelles passées et savaient que ces pratiques pouvaient favoriser la collaboration, renforcer l'innovation et accélérer la livraison.
EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| employés | employees |
| travaillé | worked |
| pratiques | practices |
| collaboration | collaboration |
| agile | agile |
| équipes | teams |
| accélérer | faster |
| avaient | had |
| au | on |
| et | and |
| la | the |
| livraison | delivery |
| des | previous |
| favoriser | support |
FR Les Warriors n’ont pas pris cette responsabilité à la légère : ils savaient que pour offrir le summum de l’expérience à leurs fans, ils devaient se tenir au fait des attentes et des désirs de leurs clients.
EN The Warriors didn’t take this responsibility lightly: they knew if they were going to deliver the best fan experience possible, they would need to keep a close eye on their customers’ expectations and desires.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| fans | fan |
| désirs | desires |
| clients | customers |
| attentes | expectations |
| l | a |
| à | to |
| et | and |
| au | on |
FR Le système électronique de préenregistrement en Angola a permis de s’assurer que les personnes ciblées savaient où et quand recevoir le vaccin, puis qu’elles étaient effectivement vaccinées
EN Angola’s electronic pre-registration system helped ensure the right people were vaccinated and that they know where and when to get the vaccine
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| électronique | electronic |
| vaccin | vaccine |
| vacciné | vaccinated |
| le | the |
| système | system |
| personnes | people |
| étaient | were |
| et | and |
| quand | when |
FR Cependant, nos clients nous signalaient régulièrement que, confrontés à de mauvaises performances du réseau, ils ne savaient souvent pas ce qui en était la cause
EN However, we regularly received comments from our customers that when confronted with poor network performance, they were often in the dark about what was causing it
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| clients | customers |
| mauvaises | poor |
| performances | performance |
| réseau | network |
| souvent | often |
| régulièrement | regularly |
| ce | that |
| était | was |
| la | the |
| en | in |
| confronté | confronted |
| nos | our |
| nous | we |
| à | with |
| du | from |
FR La plupart du temps, cela était dû au fait qu'ils ne savaient simplement pas comment choisir des objectifs.
EN Almost every time this stemmed from simply not knowing how to choose goals.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| objectifs | goals |
| temps | time |
| simplement | simply |
| du | from |
| choisir | choose |
| cela | this |
| comment | how |
| la | to |
FR Compte tenu des critiques élogieuses, PTC et IKEA savaient qu'elles tenaient là une bonne idée
EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| critiques | reviews |
| ptc | ptc |
| ikea | ikea |
| l | given |
| et | and |
| une | the |
| compte | to |
FR Lorsque Mike Gallagher et Mike Morey ont lancé le CityPASS en 1997, ils savaient qu'ils ne voulaient pas simplement offrir un autre billet à prix réduit pour des attractions - ils voulaient offrir plus
EN When Mike Gallagher and Mike Morey started CityPASS in 1997, they knew they didn’t want to offer just another discounted attraction ticket—they wanted to offer more
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| mike | mike |
| lancé | started |
| citypass | citypass |
| voulaient | wanted |
| billet | ticket |
| lorsque | when |
| et | and |
| simplement | just |
| autre | another |
| ils | they |
| à | to |
| en | in |
| plus | more |
FR Lorsque les officiels ne savaient plus si un skieur avait franchi une porte dans le slalom masculin, ils ont demandé à la chaîne de télévision CBS s’ils pouvaient regarder une cassette vidéo de la course
EN When officials became unsure as to whether a skier had missed a gate in the men's slalom, they asked CBS-TV if they could review a videotape of the race
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| officiels | officials |
| skieur | skier |
| porte | gate |
| slalom | slalom |
| demandé | asked |
| télévision | tv |
| cbs | cbs |
| si | if |
| lorsque | when |
| à | to |
| de | of |
| un | a |
| course | race |
| dans | in |
FR Il était impossible de connaître à l’avance le prix auquel les producteurs allaient vendre leurs œufs; eux-mêmes ne savaient pas si leur production serait rentable
EN It was impossible to tell how much a farmer could sell their eggs for… and if they could even cover their costs
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| impossible | impossible |
| vendre | sell |
| œufs | eggs |
| était | was |
| si | if |
| à | to |
| il | it |
| auquel | how |
| leurs | their |
| de | and |
FR La plupart des professionnels du référencement savaient comment jouer à l'algorithme de Google, et beaucoup étaient heureux d'utiliser des techniques légèrement sournoises ou"chapeau noir" pour le faire.
EN Most SEO professionals knew how to game Google?s algorithm, and many were happy to use slightly underhand or ?black hat? techniques to do so.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| référencement | seo |
| jouer | game |
| heureux | happy |
| techniques | techniques |
| chapeau | hat |
| noir | black |
| l | s |
| ou | or |
| étaient | were |
| légèrement | slightly |
| comment | how |
| à | to |
| dutiliser | use |
| et | and |
| des | many |
| professionnels | professionals |
FR En Irak, par exemple, 50% des hommes interrogés ont déclaré qu'ils savaient comment s'inscrire pour un vaccin, mais seulement 30% des femmes avaient cette information.
EN In Iraq, for example, 50% of men surveyed said they knew how to register for a vaccine, but only 30% of women had this information.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| irak | iraq |
| hommes | men |
| vaccin | vaccine |
| femmes | women |
| information | information |
| interrogé | surveyed |
| déclaré | said |
| en | in |
| un | a |
| comment | how |
| cette | this |
| exemple | example |
| mais | but |
| avaient | had |
FR Je voyais des enfants qui étaient frappés quand ils ne savaient pas réciter leurs leçons, et je ne voulais pas vivre la même chose
EN I saw children who were beaten when they didn't know how to recite their lessons, and I didn't want to go through the same thing
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| enfants | children |
| leçons | lessons |
| je | i |
| étaient | were |
| et | and |
| la | the |
| quand | when |
FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton
EN Faced with a $1-million annual operating deficit, and 37 employees whose jobs were on the line, Membertou’s chief and council knew they had to make some tough decisions about the community’s future
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| chef | chief |
| conseil | council |
| difficiles | tough |
| décisions | decisions |
| avenir | future |
| sur | on |
| des | a |
| et | and |
FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton
EN Faced with a $1-million annual operating deficit, and 37 employees whose jobs were on the line, Membertou’s chief and council knew they had to make some tough decisions about the community’s future
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| chef | chief |
| conseil | council |
| difficiles | tough |
| décisions | decisions |
| avenir | future |
| sur | on |
| des | a |
| et | and |
FR Ils savaient exactement quoi faire pour nous aider à être de nouveau fonctionnels et rapidement reprendre notre activité. »
EN They knew precisely what was required to get us up and running quickly.”
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| rapidement | quickly |
| et | and |
| ils | they |
| à | to |
FR Ils savaient qu'il devait y avoir un meilleur moyen, ils ont donc cherché à créer un système de vérification relié à des sources de données faisant autorité pour confirmer l'éligibilité
EN They knew there had to be a better way, so they sought to build a verification system connected with authoritative data sources to confirm eligibility
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| devait | had to |
| meilleur | better |
| cherché | sought |
| relié | connected |
| système | system |
| vérification | verification |
| confirmer | confirm |
| données | data |
| sources | sources |
| un | a |
| à | to |
| de | way |
| y | there |
FR Ils ne savaient pas qu'ils révolutionneraient l'industrie mondiale des télécommunications.
EN Little did they know they would revolutionize the global telecommunications industry.
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| mondiale | global |
| télécommunications | telecommunications |
| ils | the |
FR Malheureusement, il n'y avait pas beaucoup d'ombre, ce qui signifiait qu'il fallait mettre une bonne dose de soleil ! Et puis il y a certainement de la place pour un SO à Reina et Teuni, car ils savaient quoi faire avec le coup de soleil
EN Unfortunately, there was not much shade to be found, which meant that you had to rub in well! And then there is certainly room for an ST to Reina and Teuni, because they knew how to handle the sunscreen
| Француз | Ағылшын |
|---|---|
| malheureusement | unfortunately |
| signifiait | meant |
| fallait | had to |
| certainement | certainly |
| ce | that |
| avait | was |
| pas | not |
| à | to |
| et | and |
| bonne | well |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде
Араб
Ағылшын
Венгер
Вьетнам
Голландиялық
Индонезиялық
Испан
Итальян
Корей
Неміс
Норвегиялық
Орыс
Поляк
Тай
Түрік
Фин
Чех
Швед
жапон
португал тілі
Қытай