FR RICHMOND HILL, ON (30 mars 2021) - L'Association des journalistes automobile du Canada (AJAC) a annoncé aujourd'hui le gagnant du prix de la Voiture canadienne de l'année 2021, choisissant la Mazda3 pour la deuxième année consécutive
FR RICHMOND HILL, ON (30 mars 2021) - L'Association des journalistes automobile du Canada (AJAC) a annoncé aujourd'hui le gagnant du prix de la Voiture canadienne de l'année 2021, choisissant la Mazda3 pour la deuxième année consécutive
EN RICHMOND HILL, ON (March 30, 2021) – The Automobile Journalists Association of Canada (AJAC) today announced the winner of the Canadian Car of the Year for 2021, choosing the Mazda3 for the second year in a row
Француз | Ағылшын |
---|---|
hill | hill |
mars | march |
journalistes | journalists |
annoncé | announced |
aujourdhui | today |
gagnant | winner |
lannée | the year |
choisissant | choosing |
année | year |
voiture | car |
de | of |
canadienne | canadian |
canada | canada |
deuxième | second |
pour | for |
FR Avec cette victoire, la Mazda3 marque plusieurs premières dans l'histoire des prix de l'AJAC; la Mazda3 est le seul modèle à avoir remporté le titre de Voiture canadienne de l'année deux fois de suite, et le seul à l'avoir mérité trois fois.
EN With this win, the Mazda3 achieved multiple firsts in AJAC award history; the Mazda3 is the only nameplate ever to win Canadian Car of the Year two years in a row, and the only nameplate to have won the overall award three times.
Француз | Ағылшын |
---|---|
canadienne | canadian |
lannée | the year |
voiture | car |
de | of |
remporté | won |
plusieurs | multiple |
avec | with |
à | to |
trois | three |
FR La Mazda3 a remporté le grand prix de la voiture canadienne de l'année de l'AJAC en 2020, la première année où elle était admissible
EN The Mazda3 won AJAC’s overall Canadian Car of the Year award in 2020, the first year it was eligible
Француз | Ағылшын |
---|---|
canadienne | canadian |
lannée | the year |
admissible | eligible |
de | of |
année | year |
voiture | car |
en | in |
était | was |
première | the first |
remporté | won |
FR L'Association des journalistes automobile du Canada (AJAC)
EN About the Automobile Journalists Association of Canada (AJAC)
Француз | Ағылшын |
---|---|
journalistes | journalists |
canada | canada |
automobile | the |
FR Mazda remporte le prix AJAC de la nouvelle meilleure technologie | Mazda Canada
EN Mazda Wins AJAC Award for Best New Technology | Mazda Canada
Француз | Ағылшын |
---|---|
mazda | mazda |
remporte | wins |
nouvelle | new |
meilleure | best |
technologie | technology |
canada | canada |
le prix | award |
de | for |
FR Les journalistes de l'AJAC ont adoré l'expérience haut de gamme et la dynamique de conduite de première classe qu'elle propose, et l'ont nommée « Voiture canadienne de l'année 2020 »
EN AJAC journalists loved the premium experience and first-class driving dynamics and named it the 2020 Canadian Car of the Year
Француз | Ағылшын |
---|---|
journalistes | journalists |
adoré | loved |
dynamique | dynamics |
conduite | driving |
classe | class |
canadienne | canadian |
lannée | the year |
première classe | first-class |
première | first |
de | of |
nommé | named |
voiture | car |
haut de gamme | premium |
la | the |
et | and |
FR Les Prix de la voiture et du véhicule utilitaire canadiens de l'année de l'AJAC figurent parmi les honneurs les plus convoités du secteur automobile canadien et représentent la voix collective des meilleurs experts canadiens de l'automobile
EN The AJAC Canadian Car and Utility Vehicle of the Year awards program offers some of the most coveted automotive awards available on the Canadian automotive landscape and represents the collective voice of Canada's top automotive experts
Француз | Ағылшын |
---|---|
utilitaire | utility |
lannée | the year |
représentent | represents |
collective | collective |
experts | experts |
secteur | landscape |
meilleurs | top |
de | of |
et | and |
voiture | car |
véhicule | vehicle |
canadien | canadian |
les prix | awards |
la | the |
voix | voice |
FR À propos de L'Association des journalistes automobile du Canada (AJAC)
EN About the Automobile Journalists Association of Canada (AJAC)
Француз | Ағылшын |
---|---|
automobile | automobile |
journalistes | journalists |
canada | canada |
de | of |
FR Des routes asphaltées aux sentiers accidentés, en passant par tout ce qu’il y a entre les deux, le CX-3 obtient les meilleures notes, remportant le prix du MEILLEUR NOUVEAU VUS/VUM (de moins de 35 000 $) décerné par l’AJAC en 2016
EN From on-road to off-road and everything-in-between, CX-3 rose – convincingly – to the top of the ratings, earning the prize of AJAC’s BEST NEW SUV/CUV (under $35,000) for 2016
Француз | Ағылшын |
---|---|
notes | ratings |
nouveau | new |
vus | suv |
moins | under |
routes | road |
le | the |
y | and |
entre | between |
en | in |
meilleures | best |
FR Finalement, si nous vous disions que vous pouvez disposer de tout cela dans un VUS sous-compact qui a également été nommé Véhicule utilitaire canadien de l’année 2016 par l’AJAC... ?
EN However, if we told you that you could get all this in a subcompact crossover category that has also been heralded by AJAC as being the 2016 Canadian Utility Vehicle of the Year ….?
Француз | Ағылшын |
---|---|
utilitaire | utility |
canadien | canadian |
lannée | the year |
un | a |
également | also |
de | of |
été | been |
si | if |
nous | we |
disposer | the |
dans | in |
a | has |
véhicule | vehicle |
pouvez | get |
qui | that |
par | by |
FR Les prix de la Meilleure nouvelle technologie de l'AJAC sont votés par un comité de 12 journalistes automobiles, tous experts de la technologie automobile.
EN The AJAC Best New Technology awards are voted on by a panel of 12 automotive journalists who are all experts in vehicle technology.
Француз | Ағылшын |
---|---|
nouvelle | new |
comité | panel |
journalistes | journalists |
experts | experts |
voté | voted |
un | a |
de | of |
technologie | technology |
la | the |
sont | are |
les prix | awards |
meilleure | best |
par | by |
FR L’Association des journalistes automobile du Canada (AJAC) a annoncé aujourd’hui que Mazda avait remporté trois prix de Voiture de l’année.
EN The Automobile Journalists Association of Canada (AJAC) announced today that four Mazda Vehicles have been awarded three Car of the Year Awards.
Француз | Ағылшын |
---|---|
journalistes | journalists |
annoncé | announced |
mazda | mazda |
lannée | the year |
voiture | car |
canada | canada |
aujourdhui | today |
de | of |
a | been |
automobile | the |
avait | have |
trois | three |
FR L’AJAC est une association de journalistes automobiles, de rédacteurs et de photographes qui effectuent des essais routiers et publie des rapports sur les nouveaux véhicules au Canada
EN AJAC is an association of automotive journalists, writers and photographers who test-drive and report on new vehicles in Canada
Француз | Ағылшын |
---|---|
association | association |
journalistes | journalists |
rédacteurs | writers |
photographes | photographers |
essais | test |
rapports | report |
nouveaux | new |
canada | canada |
de | of |
et | and |
est | is |
véhicules | vehicles |
qui | who |
FR Les prix AJAC sont les reconnaissances les plus prestigieuses au pays.
EN The AJAC awards are Canada’s prestigious automotive awards.
Француз | Ағылшын |
---|---|
prestigieuses | prestigious |
les | automotive |
sont | are |
les prix | awards |
plus | the |
FR Grâce aux trois prix qu’elle a remportés en 2018, Mazda est devenue la marque la plus récompensée de l’AJAC, qui compte plus de 30 ans d’existence
EN Following 2018’s three category wins, Mazda became the most awarded brand by AJAC over their more than thirty-year history
Француз | Ағылшын |
---|---|
mazda | mazda |
récompensé | awarded |
compte | history |
ans | year |
s | s |
la | the |
marque | brand |
plus | more |
est | became |
trois | three |
FR Le meilleur véhicule utilitaire compact de 2018 selon l’AJAC, le multisegment compact CX-5 de Mazda, conserve son titre dans la catégorie, renommée « meilleur véhicule utilitaire intermédiaire » pour 2019
EN AJAC’s 2018 Best Small Utility, the Mazda CX-5 compact crossover, returns to take the top spot once again, winning the recently-renamed category, 2019 Best Mid-Size Utility
Француз | Ағылшын |
---|---|
utilitaire | utility |
compact | compact |
mazda | mazda |
catégorie | category |
meilleur | best |
titre | to |
FR Le CX-9 2019 de Mazda conserve également son titre en remportant le prix du meilleur grand véhicule utilitaire décerné par l’AJAC pour la deuxième année consécutive
EN The 2019 Mazda CX-9 is also a returning winner, taking the award for AJAC’s Best Large Utility for the second year in a row
Француз | Ағылшын |
---|---|
mazda | mazda |
utilitaire | utility |
grand | large |
année | year |
également | also |
meilleur | best |
le prix | award |
en | in |
titre | for |
FR L’ÉcoRandonnée de l’Association des journalistes automobile du Canada (AJAC), qui partait d’Edmonton, a mis les journalistes au défi de parcourir 877 km en utilisant le moins de carburant possible.
EN Starting in Edmonton, the Automobile Journalists Association of Canada (AJAC) EcoRun challenged the journalists to drive 877 km using as little fuel as possible.
Француз | Ағылшын |
---|---|
journalistes | journalists |
moins | little |
carburant | fuel |
possible | possible |
canada | canada |
de | of |
en | in |
le | the |
des | drive |
FR L’ÉcoRandonnée 2019 de l’AJAC prend fin, mais nous gardons les yeux rivés sur la tête du peloton pour 2020.
EN With the 2019 AJAC EcoRun coming to a close, we have our eyes set on the top of the pack for 2020.
Француз | Ағылшын |
---|---|
fin | close |
la | the |
de | of |
nous | we |
yeux | eyes |
tête | top |
l | a |
sur | on |
pour | for |
FR La Mazda3 remporte le prix de la Meilleure petite voiture canadienne 2020 de l’AJAC
EN Mazda3 Wins AJAC’s Best Small Car in Canada for 2020
Француз | Ағылшын |
---|---|
remporte | wins |
petite | small |
voiture | car |
canadienne | canada |
de | for |
meilleure | best |
FR Mazda Canada a consolidé sa place sur le marché des véhicules familiaux lorsque la MAZDA6 2004 a été élue « Meilleure nouvelle voiture familiale » par l’Association des journalistes automobile du Canada (AJAC).
EN Mazda Canada cemented their place in the family vehicle market when the 2004 MAZDA6 was voted “Best New Family Vehicle” by the Automobile Journalists Association Canada (AJAC).
Француз | Ағылшын |
---|---|
mazda | mazda |
canada | canada |
lorsque | when |
été | was |
nouvelle | new |
journalistes | journalists |
marché | market |
meilleure | best |
place | place |
par | by |
familiale | family |
FR Partez au volant de l’un de nos véhicules Édition 50e anniversaire et découvrez pourquoi nous sommes la marque la plus récompensée de l’histoire de l’AJAC.
EN Drive away in any of our 50th Anniversary Edition vehicles and discover why we’re AJAC’s most awarded automobile brand ever.
Француз | Ағылшын |
---|---|
véhicules | vehicles |
anniversaire | anniversary |
découvrez | discover |
récompensé | awarded |
marque | brand |
pourquoi | why |
plus | ever |
de | of |
nos | our |
FR Mazda remporte le prix AJAC de la nouvelle meilleure technologie | Mazda Canada
EN Mazda Wins AJAC Award for Best New Technology | Mazda Canada
Француз | Ағылшын |
---|---|
mazda | mazda |
remporte | wins |
nouvelle | new |
meilleure | best |
technologie | technology |
canada | canada |
le prix | award |
de | for |
{Totalresult} аударманың 23 көрсетілуде