EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees
Ағылшын тіліндегі "internationally protected asylum" келесі Түрік сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees
TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık
Ағылшын | Түрік |
---|---|
to | e |
temporary | geçici |
permit | izni |
internationally | uluslararası |
this | bu |
work | çalışma |
in | yaklaşık |
or | veya |
of | nın |
EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees
TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık
Ағылшын | Түрік |
---|---|
to | e |
temporary | geçici |
permit | izni |
internationally | uluslararası |
this | bu |
work | çalışma |
in | yaklaşık |
or | veya |
of | nın |
EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees
TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık
Ағылшын | Түрік |
---|---|
to | e |
temporary | geçici |
permit | izni |
internationally | uluslararası |
this | bu |
work | çalışma |
in | yaklaşık |
or | veya |
of | nın |
EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees
TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık
Ағылшын | Түрік |
---|---|
to | e |
temporary | geçici |
permit | izni |
internationally | uluslararası |
this | bu |
work | çalışma |
in | yaklaşık |
or | veya |
of | nın |
EN MyPostcard – Send, Create Your Printed Photo Cards & Greeting Cards Online internationally.(We Mail it For You Internationally) Personalized Photo Cards & Greeting Cards Online Printed. Free Shipping
TR MyPostcard - Tebrik Kartı Oluşturma
Ағылшын | Түрік |
---|---|
mypostcard | mypostcard |
greeting | tebrik |
cards | kartı |
create | oluşturma |
EN Occurring just before the pandemic hit Turkey, this development caused concern among internationally protected refugees
TR Bu dönemde özellikle yeni doğan bebekler ve kronik rahatsızlığı olanlar gibi kırılgan grupların karşı karşıya olduğu risk çok daha büyüktü
Ағылшын | Түрік |
---|---|
this | bu |
the | gibi |
EN Occurring just before the pandemic hit Turkey, this development caused concern among internationally protected refugees
TR Bu dönemde özellikle yeni doğan bebekler ve kronik rahatsızlığı olanlar gibi kırılgan grupların karşı karşıya olduğu risk çok daha büyüktü
Ағылшын | Түрік |
---|---|
this | bu |
the | gibi |
EN Occurring just before the pandemic hit Turkey, this development caused concern among internationally protected refugees
TR Bu dönemde özellikle yeni doğan bebekler ve kronik rahatsızlığı olanlar gibi kırılgan grupların karşı karşıya olduğu risk çok daha büyüktü
Ағылшын | Түрік |
---|---|
this | bu |
the | gibi |
EN According to 2019 data from the UN High Commissioner for Refugees, there are 26 million refugees in the World. The number of refugees that sought asylum in Turkey from various countries is about 4 million.
TR BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin 2017 verilerine göre, dünya genelinde 22,5 milyon mülteci bulunuyor. Çeşitli ülkelerden Türkiye’ye sığınan mültecilerin sayısı ise 3,1 milyondan fazla.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
data | verilerine |
world | dünya |
high | yüksek |
refugees | mülteciler |
million | milyon |
the | ise |
EN According to 2019 data from the UN High Commissioner for Refugees, there are 26 million refugees in the World. The number of refugees that sought asylum in Turkey from various countries is about 4 million.
TR BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin 2017 verilerine göre, dünya genelinde 22,5 milyon mülteci bulunuyor. Çeşitli ülkelerden Türkiye’ye sığınan mültecilerin sayısı ise 3,1 milyondan fazla.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
data | verilerine |
world | dünya |
high | yüksek |
refugees | mülteciler |
million | milyon |
the | ise |
EN According to 2019 data from the UN High Commissioner for Refugees, there are 26 million refugees in the World. The number of refugees that sought asylum in Turkey from various countries is about 4 million.
TR BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin 2017 verilerine göre, dünya genelinde 22,5 milyon mülteci bulunuyor. Çeşitli ülkelerden Türkiye’ye sığınan mültecilerin sayısı ise 3,1 milyondan fazla.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
data | verilerine |
world | dünya |
high | yüksek |
refugees | mülteciler |
million | milyon |
the | ise |
EN According to 2019 data from the UN High Commissioner for Refugees, there are 26 million refugees in the World. The number of refugees that sought asylum in Turkey from various countries is about 4 million.
TR BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin 2017 verilerine göre, dünya genelinde 22,5 milyon mülteci bulunuyor. Çeşitli ülkelerden Türkiye’ye sığınan mültecilerin sayısı ise 3,1 milyondan fazla.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
data | verilerine |
world | dünya |
high | yüksek |
refugees | mülteciler |
million | milyon |
the | ise |
EN The coalition government is planning a number of changes not only in immigration law, but also in asylum procedures:
TR Koalisyon hükümeti, Göç Yasası ve aynı zamanda sığınma davalarında bazı yenilikler planlıyor:
Ағылшын | Түрік |
---|---|
government | hükümeti |
law | yasası |
the | aynı |
EN The burden on the Federal Office for Migration and Refugees is to be reduced so that asylum procedures can be speeded up. It is also planned to digitalise and accelerate the issuing of visas.
TR Sığınma davalarının hızlandırılabilmesi için Federal Göç ve Mülteciler Dairesi‘nin işlerinin hafifletilmesi öngörülüyor. Vizelerin de dijitalleşmesi ve hızlandırılması planlanıyor. (dpa / DW ile birlikte )
Ағылшын | Түрік |
---|---|
federal | federal |
refugees | mülteciler |
migration | göç |
and | ve |
of | in |
EN Are the requirements for foreign skilled workers appropriate? The draft law balances labour market needs with legitimate domestic and asylum considerations
TR Nitelikli yabancı işçilerden karşılamaları beklenen kriterler makul sınırlarda mı? Yasa tasarısı iş piyasasının talepleri ve iç politika ve sığınma politikası bağlamındaki haklı çekinceler arasında bir denge kuruyor
Ағылшын | Түрік |
---|---|
law | yasa |
market | piyasası |
foreign | yabancı |
and | ve |
the | arasında |
EN We need strategies for the countries and regions where there are no reliable healthcare systems as well as for vulnerable groups like migrants, asylum seekers and refugees
TR Güvenilir bir sağlık sisteminin mevcut olmadığı ülke ve bölgeler, ayrıca da göçmen, sığınmacı ya da mülteci gibi hassas gruplar için çeşitli stratejilerin belirlenmesi gerekiyor
Ағылшын | Түрік |
---|---|
need | gerekiyor |
regions | bölgeler |
healthcare | sağlık |
vulnerable | hassas |
groups | gruplar |
refugees | mülteci |
countries | ülke |
where | çeşitli |
and | ve |
reliable | güvenilir |
EN The social psychologist Harald Welzer on the asylum debate
TR Sosyal psikolog Harald Welzer’in iltica tartışmaları hakkındaki görüşleri
Ағылшын | Түрік |
---|---|
social | sosyal |
EN The topic of asylum occupies Germany. The social psychologist Harald Welzer on a debate that has changed the social climate.
TR İltica konusu Almanya’yı meşgul ediyor. Sosyal psikolog Harald Welzer’in toplumsal iklimi değiştiren bu gündem hakkındaki görüşleri.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
topic | konusu |
has | bu |
climate | iklimi |
social | sosyal |
EN Asylum seekers in an arrival centre in Gießen
TR Giessen’deki bir ilk kabul merkezindeki ilticacılar
Ағылшын | Түрік |
---|---|
in | ilk |
an | bir |
EN At the EU summit in June 2018, leaders agreed to better coordinate their asylum policies and establish “controlled centres” for refugees
TR Haziran 2018’deki AB Zirvesi’nde devlet başkanları ve başbakanlar, iltica politikalarında daha iyi eş güdüm sağlama ve mülteciler için “denetimli merkezler” kurma konularında karar birliğine vardılar
EN Immigration to Europe is declining - why is the asylum agreement nevertheless important?
TR Avrupa’ya gelen göçte düşüş var; buna rağmen iltica anlaşması neden önemli?
Ағылшын | Түрік |
---|---|
agreement | anlaşması |
important | önemli |
why | neden |
the | gelen |
EN Can asylum seekers choose which country they want to live in?
TR İltica arayanlar yaşamak istedikleri ülkeyi seçebilecekler mi?
Ағылшын | Түрік |
---|---|
they want | istedikleri |
EN Asylum procedures are opened where arrivals have been registered first
TR İltica davaları, göçmenlerin ilk kaydedildikleri ülkede açılabiliyor
Ағылшын | Түрік |
---|---|
first | ilk |
EN The latter two states will readmit asylum seekers who are already registered there, but have tried to travel to Germany.
TR İki ülke daha önce orada kaydedilmiş ama Almanya’ya gitmeye teşebbüs etmiş ilticacıları geri kabul edecekler.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
germany | ülke |
but | ama |
to | geri |
the | kabul |
EN They still regularly have to collect documents and residence permits, however, during the asylum process
TR Sığınma işlemleri süresince düzenli olarak oturma izni gibi belgelerin alınması gerekliliği devam ediyor
Ағылшын | Түрік |
---|---|
process | iş |
regularly | düzenli olarak |
the | gibi |
EN It is only when an asylum application has been approved that refugees are allowed to work without any restrictions
TR Mülteciler ancak sığınma talepleri onaylandığında koşulsuz şekilde çalışabiliyorlar
Ағылшын | Түрік |
---|---|
refugees | mülteciler |
that | şekilde |
EN In the face of the shortage of specialists, economists, entrepreneurs and interest groups in German industry are therefore calling for further adjustments in the right of asylum and immigration laws
TR İktisatçılar, şirketler ve ilgili Alman ticari birlikleri bu nedenle kalifiye çalışan konusunda yaşanan sıkıntının da etkisiyle iltica hakkı ve göç yasalarının yeniden düzenlenmesin talep ediyorlar
Ағылшын | Түрік |
---|---|
in | da |
laws | yasaları |
right | hakkı |
therefore | bu nedenle |
and | ve |
of | konusunda |
EN Remember to follow the guidance in the IRAP PROTECTED package, available on AWS Artifact, before using this solution to store PROTECTED data.
TR KORUMALI verileri depolamak için bu çözümü kullanmadan önce, AWS Artifact üzerinde bulunan IRAP KORUMALI paketindeki kılavuzu izlemeyi unutmayın.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
irap | irap |
aws | aws |
data | verileri |
solution | çözümü |
artifact | artifact |
this | bu |
to | için |
EN You must carry a valid passport or internationally equivalent travel document.
TR Seyahat sırasında pasaportunuzu veya uluslararası dengi seyahat belgenizi yanınızda bulundurmanız gerekmektedir.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
must | gerekmektedir |
travel | seyahat |
internationally | uluslararası |
or | veya |
EN Our activities are internationally recognised by many industries, organisations and multinational companies and we operate in various industry sectors, including food, feed, agricultural processing and textiles.
TR Faaliyetlerimiz birçok sektör, kurum ve çok uluslu şirket tarafından uluslararası alanda tanınır ve gıda, yem, tarımsal işleme ve tekstil dahil olmak üzere çeşitli endüstri sektörlerinde faaliyet gösteririz.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
multinational | uluslu |
food | gıda |
agricultural | tarımsal |
processing | işleme |
internationally | uluslararası |
in | da |
by | tarafından |
and | ve |
including | dahil |
industry | sektör |
are | olmak |
various | çeşitli |
companies | şirket |
EN Is AWS compliance applicable internationally?
TR AWS uyumluluğu uluslararası olarak geçerli midir?
Ағылшын | Түрік |
---|---|
aws | aws |
applicable | geçerli |
internationally | uluslararası |
is | olarak |
EN RapidSSL, is a subsidiary of GeoTrust, a highly reliable and long standing CA with an internationally recognized brand
TR RapidSSL, uluslararası düzeyde tanınan bir markaya sahip, son derece güvenilir ve uzun süredir devam eden bir CA olan GeoTrust'ın bir yan kuruluşudur
Ағылшын | Түрік |
---|---|
geotrust | geotrust |
highly | son derece |
reliable | güvenilir |
long | uzun |
ca | ca |
brand | markaya |
rapidssl | rapidssl |
internationally | uluslararası |
and | ve |
EN The Coronavirus pandemic has had a bigger and longer impact on tourism globally but several countries have banned citizens from travelling internationally which has compounded the impacts on Disney Parks.
TR Koronavirüs salgınının küresel olarak turizm üzerinde daha büyük ve daha uzun bir etkisi oldu, ancak birkaç ülke vatandaşların uluslararası seyahat etmesini yasakladı ve bu da Disney Parks üzerindeki etkileri artırdı.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
coronavirus | koronavirüs |
impact | etkisi |
tourism | turizm |
citizens | vatandaşların |
travelling | seyahat |
disney | disney |
countries | ülke |
internationally | uluslararası |
pandemic | salgın |
and | ve |
has | bu |
a | birkaç |
globally | küresel olarak |
longer | daha uzun |
on | üzerindeki |
bigger | büyük |
EN A venture which came to life in 1980 with just a few hotels has blossomed into a distinguished and internationally renowned hotel chain with deluxe hotels in 17 countries, across five continents.
TR Yalnızca birkaç otelle 1980 yılında kurulan bu girişim, zamanla beş kıtadaki 17 ülkede delüks otellerden oluşan seçkin ve uluslararası üne sahip bir otel zincirine dönüşmüştür.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
distinguished | seçkin |
countries | ülkede |
internationally | uluslararası |
has | bu |
and | ve |
hotel | otel |
a | birkaç |
EN Deichmann, a Germany-based company, is one of the world’s leading shoe retailers and an internationally well-known brand; operating more than 3,700 stores in 24 countries
TR Almanya merkezli bir şirket olan Deichmann, dünyanın önde gelen ayakkabı perakendecilerinden ve uluslararası tanınmış bir marka olarak 24 ülkede 3.700'den fazla mağaza işletiyor
Ағылшын | Түрік |
---|---|
brand | marka |
internationally | uluslararası |
known | tanınmış |
company | şirket |
germany | almanya |
based | merkezli |
and | ve |
countries | ülkede |
more | fazla |
EN Internationally, Germany leads the way in climate protection and is a pioneer in the development of renewable energies.
TR Almanya iklimin korunmasında ve yenilenebilir enerjilerin yaygınlaştırılmasında uluslararası düzeyde bir öncü.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
germany | almanya |
climate | iklimin |
renewable | yenilenebilir |
internationally | uluslararası |
and | ve |
protection | korunması |
a | bir |
EN Send Your (Photo)Postcards printed and mailed Internationally Online. We print, stamp and mail your Photo Postcards. Create Your Postcard Online.
TR Bir foto-kartpostal veya bir tasarım-motifi seç! | MyPostcard
Ағылшын | Түрік |
---|---|
your | veya |
and | bir |
create | tasarım |
postcard | kartpostal |
EN Send your custom photo postcards and cards online and choose from more than 50,000 postcard and greeting card templates and designs. We have the perfect card templates & designs for every occasion and mail all cards for you internationally.
TR 8000+ tasarımdan en sevdiğin motifi seç ve kişisel bir tebrik mesajı yaz. Her durum için uygun motifimiz var. Tüm dünyaya kargo dahil!
Ағылшын | Түрік |
---|---|
greeting | tebrik |
all | tüm |
for | için |
and | ve |
the | kişisel |
EN 15.6. Promote fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to such resources, as internationally agreed
TR 15.6. Üzerinde uluslararası olarak anlaşmaya varıldığı gibi, genetik kaynakların kullanımından kazanılan yararların adil ve eşitlikçi biçimde paylaşımının desteklenmesi ve bu tür kaynaklara erişimin teşvik edilmesi
Ағылшын | Түрік |
---|---|
promote | teşvik |
fair | adil |
access | erişimin |
internationally | uluslararası |
and | ve |
to | edilmesi |
sharing | paylaşım |
resources | kaynaklar |
such | bu |
EN TENCEL™ Modal fibers are certified with the internationally recognized EU Ecolabel, an environmental quality label only awarded to products and services which have a significantly lower environmental impact throughout their entire lifecycle
TR TENCEL™ Modal elyafları, tüm yaşam döngüsü boyunca sadece önemli ölçüde daha düşük çevresel etki yaratan ürün ve hizmetlere verilen uluslararası kabul görmüş AB Eko-etiketini taşır
EN You must carry a valid passport or internationally equivalent travel document.
TR Seyahat sırasında pasaportunuzu veya uluslararası dengi seyahat belgenizi yanınızda bulundurmanız gerekmektedir.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
must | gerekmektedir |
travel | seyahat |
internationally | uluslararası |
or | veya |
EN Our activities are internationally recognised by many industries, organisations and multinational companies and we operate in various industry sectors, including food, feed, agricultural processing and textiles.
TR Faaliyetlerimiz birçok sektör, kurum ve çok uluslu şirket tarafından uluslararası alanda tanınır ve gıda, yem, tarımsal işleme ve tekstil dahil olmak üzere çeşitli endüstri sektörlerinde faaliyet gösteririz.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
multinational | uluslu |
food | gıda |
agricultural | tarımsal |
processing | işleme |
internationally | uluslararası |
in | da |
by | tarafından |
and | ve |
including | dahil |
industry | sektör |
are | olmak |
various | çeşitli |
companies | şirket |
EN RapidSSL, is a subsidiary of GeoTrust, a highly reliable and long standing CA with an internationally recognized brand
TR RapidSSL, uluslararası düzeyde tanınan bir markaya sahip, son derece güvenilir ve uzun süredir devam eden bir CA olan GeoTrust'ın bir yan kuruluşudur
Ағылшын | Түрік |
---|---|
geotrust | geotrust |
highly | son derece |
reliable | güvenilir |
long | uzun |
ca | ca |
brand | markaya |
rapidssl | rapidssl |
internationally | uluslararası |
and | ve |
EN As a reliable supplier, it is to increase the efficiency of all processes to a level that is competitive internationally with an approach focused on continuous development and improvement and to ensure absolute customer satisfaction.
TR Güvenilir bir tedarikçi olarak, sürekli gelişme ve iyileştirme odaklı bir yaklaşım ile tüm süreçlerdeki verimliliğin uluslararası düzeyde rekabet edebilecek seviyeye yükseltilmesini ve mutlak müşteri memnuniyetini sağlamaktır.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
supplier | tedarikçi |
approach | yaklaşım |
development | gelişme |
absolute | mutlak |
customer | müşteri |
satisfaction | memnuniyetini |
focused | odaklı |
internationally | uluslararası |
competitive | rekabet |
and | ve |
reliable | güvenilir |
of | in |
all | tüm |
continuous | sürekli |
a | bir |
level | düzeyde |
with | ile |
EN RINA - Üntel cable - 200+ products are internationally certified.
TR RINA - Üntel Kablo - 200+ ürün uluslararası sertifikalandırılmıştır.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
cable | kablo |
products | ürün |
internationally | uluslararası |
EN RMRS - Üntel cables - 200+ cables are internationally certified.
TR RMRS - Üntel kabloları - 200+ kablo uluslararası sertifikalandırılmıştır.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
internationally | uluslararası |
cables | kabloları |
EN A venture which came to life in 1980 with just a few hotels has blossomed into a distinguished and internationally renowned hotel chain with deluxe hotels in 17 countries, across five continents.
TR Yalnızca birkaç otelle 1980 yılında kurulan bu girişim, zamanla beş kıtadaki 17 ülkede delüks otellerden oluşan seçkin ve uluslararası üne sahip bir otel zincirine dönüşmüştür.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
distinguished | seçkin |
countries | ülkede |
internationally | uluslararası |
has | bu |
and | ve |
hotel | otel |
a | birkaç |
EN Aachen (dpa) - The internationally renowned Charlemagne Prize will be awarded to Belarusian opposition leader Svetlana Tikhanovskaya and two other civil rights activists in 2022
TR Aachen (dpa) - Uluslararası saygınlığı olan Karl Ödülü 2022’de Belarus muhalefet lideri Svetlana Tihanovskaya ve diğer iki yurttaş hakları aktivistine verilecek
Ағылшын | Түрік |
---|---|
dpa | dpa |
leader | lideri |
internationally | uluslararası |
other | diğer |
rights | hakları |
and | ve |
EN The German Fachhochschule (university of applied sciences) model is in demand internationally
TR Almanya’nın mesleki uygulama odaklı yüksek öğrenim modeli uluslararası alanda büyük ilgi görüyor
Ағылшын | Түрік |
---|---|
of | ın |
model | modeli |
internationally | uluslararası |
EN It said Germany was internationally well placed as a sustainability pioneer, but must pursue its goals with even greater determination.
TR Bu rapora göre Almanya’nın, sürdürülebilirlik konusunda uluslararası alanda iyi bir konumda olsa da belirlediği hedefleri yakalamak için daha fazla çaba ortaya koyması gerekiyor.
Ағылшын | Түрік |
---|---|
sustainability | sürdürülebilirlik |
must | gerekiyor |
goals | hedefleri |
internationally | uluslararası |
its | bu |
greater | daha fazla |
well | iyi |
even | bir |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде