EN “Here is the Erstes Deutsche Fernsehen with the news.” Evening for evening on the dot of eight many Germans sit in front of their TV sets and watch the evening news, which is known as the “Tagesschau”
"erstes deutsche fernsehen" тілін Түрік тіліне аударыңыз
Ағылшын -дан Түрік -ға "erstes deutsche fernsehen" фразасының 17 аудармаларының 17 көрсетілуде
Ағылшын тілінің Түрік тіліндегі erstes deutsche fernsehen аудармасы
Ағылшын
Түрік
TR “Karşınızda Almanya’nın Birinci Kanalı ve Tagesschau programı”
EN With roughly 60 data centres, not including internal corporate facilities like those run by Deutsche Bahn and Deutsche Bank, Frankfurt is by far the largest location for the sector in continental Europe
TR Deutsche Bahn veya Deutsche Bank gibi firmaların kendi serverlerini saymazsak, 60 bilgi işlem merkeziyle Frankfurt, açık arayla kıta Avrupası’nın en büyük bilişim merkezi
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| data | bilgi |
| frankfurt | frankfurt |
EN The selection process was based strictly on academic criteria and was carried out by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) and Germany’s most important research policy advisory body, the German Council of Science and Humanities.
TR Seçim süreci Alman Araştırma Topluluğu (DFG) ve Almanya’nın bilim politikası alanında en önemli danışmanlık topluluğu olan Bilim Konseyi tarafından katı bilimsel kriterler dikkate alınarak gerçekleştirildi.
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| process | süreci |
| advisory | danışmanlık |
| council | konseyi |
| policy | politikası |
| was | olan |
| research | araştırma |
| science | bilim |
| most | en |
| by | tarafından |
| important | önemli |
| and | ve |
EN A blocked account can be set up with Deutsche Bank or very easily online at Expatrio or Fintiba. Very important: make sure your application is submitted in good time. It takes at least one week to open an account of this kind.
TR Bloke hesabı Deutsche Bank’ta açabilir veya Fintiba’da veya Expatrio’da çok kolay oluşturabilirsiniz. Dikkat etmeniz gereken nokta: Başvurunuzu erkenden yapın! Böyle bir hesabın açılması en az bir hafta sürüyor.
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| can | açabilir |
| account | hesabı |
| your | etmeniz |
| or | veya |
| important | en |
| to | yapın |
| easily | kolay |
| least | az |
| week | hafta |
| a | bir |
EN The selection process was based strictly on academic criteria and was carried out by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) and Germany’s most important research policy advisory body, the German Council of Science and Humanities.
TR Seçim süreci Alman Araştırma Topluluğu (DFG) ve Almanya’nın bilim politikası alanında en önemli danışmanlık topluluğu olan Bilim Konseyi tarafından katı bilimsel kriterler dikkate alınarak gerçekleştirildi.
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| process | süreci |
| advisory | danışmanlık |
| council | konseyi |
| policy | politikası |
| was | olan |
| research | araştırma |
| science | bilim |
| most | en |
| by | tarafından |
| important | önemli |
| and | ve |
EN The largest German employers are Volkswagen (642,000 employees worldwide), Deutsche Post (519,000), Robert Bosch (402,000), Schwarz-Gruppe (retail, 400,000) and Siemens (372,000).
TR En büyük Alman işverenleri; Volkswagen (dünya çapına 642.000 eleman), Deutsche Post (519.000), Robert Bosch (402.000), Schwarz-Gruppe (ticaret, 400.000) ve Siemens (372.000).
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| worldwide | dünya |
| robert | robert |
| post | post |
| and | ve |
EN They also work for federal ministries and federal authorities, for more than 150 non-governmental organizations, scientific institutions such as the university, the broadcaster Deutsche Welle and globally operating companies.
TR Bu kişiler, federal bakanlıklar ve federal daireler için veya 150’yi aşkın sivil toplum kuruluşu, üniversite benzeri bilim kuruluşları, radyo televizyon kurumu Deutsche Welle ya da küresel faaliyet yürüten firmalarda da çalışıyorlar.
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| federal | federal |
| scientific | bilim |
| globally | küresel |
| university | üniversite |
| companies | faaliyet |
| and | ve |
| such | bu |
| organizations | kuruluşlar |
EN The foundation’s supporters include numerous large businesses, such as Deutsche Bahn (rail transport), Otto Group (retail), EnBW (energy) and Puma (sporting goods).
TR Vakfın destekleyicileri arasında çok sayıda büyük holding var; örneğin Alman Demiryolları Deutsche Bahn, ticaret firması Otto Group, enerji tedarikçisi EnBW ya da spor malzemeleri üreticisi Puma...
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| large | büyük |
| group | group |
| energy | enerji |
| such as | örneğin |
| such | ya |
| the | alman |
EN Would you like a souvenir that is hand-made in Germany? Covering almost 2,500 kilometres through all 16 states of Germany, the German Manufactory Route (‘Deutsche Manufakturenstrasse’) offers some astonishing insights into true craftsmanship
TR Bir “Made in Germany” hatırasına ne dersiniz? 16 eyaletin hepsinden geçen ve yaklaşık 2500 km boyunca uzanan Alman Manifaktürleri Yolu’nda el işi ve zanaat dünyasının sürprizleri, ziyaretçileri hazır bekliyor
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| almost | yaklaşık |
| a | bir |
| of | in |
| german | alman |
| like | ve |
EN Germany’s public international broadcaster Deutsche Welle offers its own YouTube videos for anyone interested in learning German
TR Yurtdışı radyo-televizyon istasyonu Almanya'nın Sesi (Deutsche Welle), Almanca öğrenmeye yönelik kendi YouTube videolarını sunuyor
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| offers | sunuyor |
| learning | öğrenmeye |
| videos | videoları |
| german | almanca |
| own | kendi |
| for | yönelik |
EN Deutsche Welle’s e-learning course ‘Deutsch interaktiv’ enables students to practise at home. You can also use the worksheets and learning tips to support your language classes.
TR Deutsche Welle’nin çevirimiçi interaktif kursu “Deutsch interaktiv” ile öğrenciler evde Almanca çalışabilir. Alıştırmalar ve pratik önerilerle Almanca dersini destekleyici bir seçenek sunabilirsiniz.
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| to | ile |
| and | ve |
EN It is realised by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine and the Robert Koch Institute
TR Bu girişimin uygulama ayağınıysa Alman Uluslararası İşbirliği Topluluğu (GIZ), Bernhard Nocht Tropikal Tıp Enstitüsü ve Robert Koch Enstitüsü üstleniyor
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| medicine | tıp |
| robert | robert |
| institute | enstitüsü |
| and | ve |
| the | alman |
EN Hiring without prejudice: Deutsche Bahn
TR Önyargıların yer almadığı işe alım süreçleri: Deutsche Bahn (Alman Demiryolları)
EN Deutsche Bahn has therefore developed special workshops on the subject for its HR specialists and managers
TR İşte Deutsche Bahn bu nedenle İK uzmanları ve yöneticilerine konuyla ilgili geliştirilmiş özel atölyeler sunuyor
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| workshops | atölyeler |
| developed | geliştirilmiş |
| on | ilgili |
| and | ve |
| therefore | bu nedenle |
| has | bu |
| the | özel |
EN Sonja Luciano, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, talking about the “Triple Win” project
TR Alman Uluslararası İşbirliği Toplumu’ndan Sonja Luciano’nun „Triple Win“ projesine ilişkin sözleri.
EN Such direct feedback is especially important for an international broadcaster like Deutsche Welle
TR Böylesi doğrudan geri dönüşler, Deutsche Welle gibi uluslararası bir kanal için özel bir öneme sahip
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| direct | doğrudan |
| feedback | geri |
| international | uluslararası |
| for | için |
| such | gibi |
EN He works at the Federal Press Office and is doing an internship with Deutsche Welle’s Arabic desk
TR Federal Basın Dairesinde çalışıyor ve Deutsche Welle’nin Arapça bölümünde staj yapıyor
| Ағылшын | Түрік |
|---|---|
| federal | federal |
| press | basın |
| and | ve |
| doing | yapıyor |
| arabic | arapça |
| works | çalışıyor |
{Totalresult} аударманың 17 көрсетілуде
Араб
Венгер
Вьетнам
Голландиялық
Индонезиялық
Испан
Итальян
Корей
Неміс
Норвегиялық
Орыс
Поляк
Түрік
Фин
Француз
Чех
Швед
жапон
португал тілі
Қытай