EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?
EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?
PT E se, ao tratar os sintomas da indigestão, ele negligenciasse algo como uma úlcera?
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
symptoms | sintomas |
if | se |
the | os |
something | algo |
an | uma |
EN With social media monitoring, something additionally critical for marketers, it’s like the doctor just saying you have a stomach ache and treating those symptoms before sending you on your way
PT Com o monitoramento de redes sociais, algo mais crítico para os profissionais de marketing, é como se o médico dissesse que você está com dor de estômago e tratasse esses sintomas antes de lhe dar alta
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
media | marketing |
monitoring | monitoramento |
critical | crítico |
doctor | médico |
stomach | estômago |
symptoms | sintomas |
something | algo |
you | você |
social media | sociais |
and | e |
before | antes |
way | de |
the | o |
EN Instead of just treating the symptoms of a cricket player’s concussion, for example, root cause analysis might suggest wearing a helmet to reduce the risk of future concussions.
PT Quando um jogador de futebol americano sofre uma lesão, em vez de apenas tratar os sintomas, a análise de causa raiz pode sugerir o uso de um capacete para reduzir o risco de lesões futuras.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
symptoms | sintomas |
players | jogador |
analysis | análise |
might | pode |
suggest | sugerir |
helmet | capacete |
risk | risco |
future | futuras |
a | um |
root | raiz |
reduce | reduzir |
cause | causa |
of | de |
instead | em vez de |
the | o |
EN But these solutions only consider the symptoms and do not consider the underlying causes of those symptoms – causes like a stomach infection that requires medicine or a broken car alternator that needs to be repaired
PT Porém, essas soluções tratam apenas os sintomas e não contemplam as causas por trás deles: por exemplo, uma infecção estomacal que requer um medicamento ou um alternador defeituoso que precisa de conserto
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
solutions | soluções |
symptoms | sintomas |
causes | causas |
infection | infecção |
or | ou |
requires | requer |
a | um |
and | e |
only | apenas |
of | de |
be | exemplo |
the | os |
but | porém |
not | não |
these | essas |
needs | precisa |
EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.
PT Isso significa que muitas vezes acabamos tratando as pessoas e situações com base em generalizações e preconceitos inconscientes, em vez de usar um conjunto de parâmetros qualitativos ou quantitativos objetivos.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
often | muitas vezes |
situations | situações |
objective | objetivos |
parameters | parâmetros |
people | pessoas |
or | ou |
a | um |
of | de |
means | significa |
based | com |
and | e |
on | em |
rather | em vez |
EN Treating engagements as a series of one-off, one-time, interactions is setting yourself up for failure.
PT Tratar interações como uma série de contatos recorrentes e únicos é uma atitude fadada ao fracasso.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
series | série |
interactions | interações |
failure | fracasso |
is | é |
a | uma |
as | como |
of | de |
EN If Mary has any questions about the feedback, she can respond inside of the pull request, treating it as a discussion forum for her feature.
PT Se Mary tiver alguma pergunta sobre o feedback, ela pode responder dentro da solicitação pull, tratando-a como um fórum de discussão para o recurso.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
mary | mary |
feature | recurso |
pull | pull |
if | se |
feedback | feedback |
can | pode |
respond | responder |
discussion | discussão |
forum | fórum |
the | o |
request | solicitação |
a | um |
has | da |
about | sobre |
of | de |
as | como |
she | a |
it | ela |
EN I think of the people of Europe, and treating people as they should be treated,” said the Irish Minister of State for European Affairs, Thomas Byrne, in an interview on the sidelines of a visit to Lisbon.
PT Penso nos europeus, em tratarmos adequadamente as pessoas”, afirma Thomas Byrne, Ministro dos Assuntos Europeus da Irlanda, em entrevista à margem de uma visita a Lisboa.
EN So how do you win in a world where all the streaming services start to sound the same? Stand out by treating your customers as individuals.
PT Como ter sucesso em um mundo onde todos os serviços de streaming começam a ficar quase iguais? Trate seus clientes como indivíduos para se destacar da concorrência.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
streaming | streaming |
services | serviços |
customers | clientes |
a | um |
world | mundo |
individuals | indivíduos |
in | em |
where | onde |
the | os |
start | para |
your | seus |
out | de |
stand | da |
EN When treating patients, one of the most complex decisions you make is determining the right drugs and dosing
PT Ao tratar pacientes, uma das decisões mais complexas que você toma é a definição correta dos medicamentos e dosagens
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
patients | pacientes |
complex | complexas |
decisions | decisões |
right | correta |
drugs | medicamentos |
is | é |
you | você |
and | e |
the | a |
of | dos |
EN This means the content you see when treating the patient tightly aligns with what is used by nurses, pharmacists, and other care team members who use Lexicomp
PT Isto significa que o conteúdo que você lê ao tratar o paciente está intimamente alinhado com o que é usado por enfermeiros, farmacêuticos e demais membros da equipe de profissionais de saúde que utilizam o Lexicomp®
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
content | conteúdo |
patient | paciente |
nurses | enfermeiros |
members | membros |
means | significa |
the | o |
other | demais |
see | o que |
is | é |
you | você |
team | equipe |
this | isto |
use | utilizam |
used | usado |
by | com |
and | e |
EN When treating a patient, you move fast but need to make the best possible decision possible
PT Ao tratar um paciente, você atua com rapidez, mas precisa tomar a melhor decisão possível
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
patient | paciente |
fast | rapidez |
decision | decisão |
possible | possível |
a | um |
you | você |
need | precisa |
best | melhor |
the | a |
but | mas |
EN Treating such data in accordance with the data classification and privacy policies of their company, applicable laws relevant to the data itself, the users providing it, subscriber’s industry, and any relevant jurisdictions
PT Tratamento de tais dados de acordo com a classificação dos dados e políticas de privacidade da empresa, leis aplicáveis relevantes aos dados em si, os usuários que os fornecem, a indústria do assinante e qualquer jurisdição relevante
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
treating | tratamento |
data | dados |
classification | classificação |
privacy | privacidade |
applicable | aplicáveis |
policies | políticas |
laws | leis |
users | usuários |
industry | indústria |
in | em |
providing | da |
the | os |
relevant | relevantes |
with | aos |
and | e |
of | do |
EN Machine learning is also being used to help doctors in treating unique cases of specific illnesses by providing them with suggestions on treatment protocols based on information gathered from other cases
PT O Machine Learning também está sendo usado para ajudar os médicos no tratamento de casos únicos de doenças específicas, fornecendo-lhes sugestões sobre protocolos de tratamento com base nas informações coletadas de outros casos
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
machine | machine |
doctors | médicos |
cases | casos |
illnesses | doenças |
providing | fornecendo |
suggestions | sugestões |
protocols | protocolos |
gathered | coletadas |
treatment | tratamento |
information | informações |
other | outros |
is | é |
used | usado |
unique | únicos |
also | também |
based | com |
to | nas |
help | ajudar |
of | de |
them | os |
EN We have curated a mighty fine collection of the best geek pumpkins for you to enjoy and get in the mood for a spot of trick or treating.
PT Qual é o melhor rastreador Bluetooth e qual você deve escolher?
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
the | o |
best | melhor |
you | você |
and | e |
to | qual |
EN Working with a trained mental health practitionerSome members have found it helpful to work with a trained therapist or psychologist, particularly if they have a background in treating addiction
PT Trabalhando com um profissional de saúde mental treinadoAlguns membros acharam útil trabalhar com um terapeuta ou psicólogo treinado, principalmente se eles têm experiência no tratamento de dependência
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
trained | treinado |
mental | mental |
health | saúde |
members | membros |
therapist | terapeuta |
treating | tratamento |
addiction | dependência |
helpful | útil |
or | ou |
if | se |
to | profissional |
a | um |
background | experiência |
working | trabalhando |
in | de |
EN Before it was work, or my life was treating me in such a way that it would have been harder to move on unless it was with figure skating, so I kept practising
PT Antes, era trabalho, ou a minha vida estava me tratando de um jeito que seria difícil seguir em frente se não fosse com a patinação artística, então continuei treinando
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
harder | difícil |
skating | patinação |
or | ou |
me | me |
a | um |
work | trabalho |
life | vida |
in | em |
way | de |
would | seria |
my | minha |
before | antes |
it | não |
to | a |
so | então |
EN Public Relations should be one area to bet on from the beginning since we are treating a tool that seeks to win the trust and the involvement of its priority audiences: the internal and external public
PT Para fortalecer a imagem das marcas, as empresas devem apostar em estratégias de comunicação bem delineadas, onde contemplem as Relações Públicas
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
relations | relações |
public | públicas |
should | devem |
since | o |
the | as |
EN Once you have your groups configured and everything running, we suggest treating your SMARTSHEET_USER user group as an “all users” group
PT Depois de ter seus grupos configurados e tudo em execução, sugerimos tratar seu grupo de usuários SMARTSHEET_USER como um grupo de “todos os usuários”
EN The Board must be aware of WORLDSENSING security risks committed to treating security risks in line with the security strategy.
PT A Diretoria deve estar ciente dos riscos de segurança do WORLDSENSING, comprometida em tratar os riscos de segurança de acordo com a estratégia de segurança.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
aware | ciente |
security | segurança |
risks | riscos |
committed | comprometida |
strategy | estratégia |
worldsensing | worldsensing |
in | em |
the | os |
must | deve |
of | do |
EN The Best Doctors Insurance experts worked together with my treating physician and recommended an immediate change of treatment
PT Os especialistas da Best Doctors trabalharam com meu médico e recomendaram uma mudança imediata no tratamento
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
experts | especialistas |
change | mudança |
doctors | doctors |
treatment | tratamento |
the | os |
best | best |
physician | médico |
my | meu |
and | e |
immediate | imediata |
together | com |
an | uma |
EN The development world has tried again and again to succeed with highly-defined process recipes, treating a complex domain as though it were a simple deterministic system
PT O mundo do desenvolvimento tem tentado de vez em quando obter sucesso com receitas de processos fortemente definidos, tratando um problema complexo como se fosse um sistema determinista simples
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
succeed | sucesso |
recipes | receitas |
complex | complexo |
highly | fortemente |
defined | definidos |
development | desenvolvimento |
world | mundo |
system | sistema |
process | processos |
a | um |
the | o |
simple | simples |
has | tem |
though | se |
and | de |
it | problema |
were | fosse |
to | em |
as | como |
EN Ideal for treating periodontal problems such as gum irritation & redness, ISSA™ 3 has been clinically proven to reduce gingivitis*
PT Ideal para tratar problemas periodontais com irritação e vermelhidão gengival, o ISSA™ 3 reduz comprovadamente a gengivite*
EN From treating emergency victims to self-administration by diabetes patients, they provide safe, simple and stable packaging.
PT Desde o tratamento de vítimas de emergência até a autoadministração por pacientes com diabetes, eles são seguros, simples e estáveis.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
treating | tratamento |
emergency | emergência |
victims | vítimas |
diabetes | diabetes |
patients | pacientes |
simple | simples |
to | a |
by | com |
safe | seguros |
and | e |
EN Promote the informed participation of shareholders at annual general meetings, treating them all in a similar manner.
PT Promover a participação informada dos acionistas nas assembleias gerais, proporcionando um tratamento semelhante a todos eles.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
promote | promover |
informed | informada |
participation | participação |
shareholders | acionistas |
treating | tratamento |
general | gerais |
a | um |
the | a |
all | todos |
of | dos |
EN Outline of study: a 15-year-old patient presented with chronic groin and leg pain. The treating...
PT Esboço do estudo: um paciente de 15 anos com dor crônica na virilha e nas pernas. O tratamento ...
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
outline | esboço |
patient | paciente |
chronic | crônica |
pain | dor |
treating | tratamento |
with | nas |
the | o |
a | um |
year | anos |
study | estudo |
of | do |
and | e |
EN You are committed to preventing people from abusing drugs, treating people with the disease of addiction, and supporting people living in recovery. It's time to take your career to the next level.
PT Você está empenhado em evitar que as pessoas usem drogas, tratando as pessoas com a doença do vício e apoiando as pessoas que vivem em recuperação. É hora de levar sua carreira para o próximo nível.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
committed | empenhado |
preventing | evitar |
people | pessoas |
drugs | drogas |
addiction | vício |
supporting | apoiando |
living | vivem |
recovery | recuperação |
career | carreira |
level | nível |
disease | doença |
in | em |
the | o |
you | você |
of | do |
and | e |
to take | levar |
EN The Best Doctors Insurance experts worked together with my treating physician and recommended an immediate change of treatment
PT Os especialistas da Best Doctors trabalharam com meu médico e recomendaram uma mudança imediata no tratamento
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
experts | especialistas |
change | mudança |
doctors | doctors |
treatment | tratamento |
the | os |
best | best |
physician | médico |
my | meu |
and | e |
immediate | imediata |
together | com |
an | uma |
EN Treating engagements as a series of one-off, one-time, interactions is setting yourself up for failure.
PT Tratar interações como uma série de contatos recorrentes e únicos é uma atitude fadada ao fracasso.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
series | série |
interactions | interações |
failure | fracasso |
is | é |
a | uma |
as | como |
of | de |
EN If Mary has any questions about the feedback, she can respond inside of the pull request, treating it as a discussion forum for her feature.
PT Se Mary tiver alguma pergunta sobre o feedback, ela pode responder dentro da solicitação pull, tratando-a como um fórum de discussão para o recurso.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
mary | mary |
feature | recurso |
pull | pull |
if | se |
feedback | feedback |
can | pode |
respond | responder |
discussion | discussão |
forum | fórum |
the | o |
request | solicitação |
a | um |
has | da |
about | sobre |
of | de |
as | como |
she | a |
it | ela |
EN So how do you win in a world where all the streaming services start to sound the same? Stand out by treating your customers as individuals.
PT Como ter sucesso em um mundo onde todos os serviços de streaming começam a ficar quase iguais? Trate seus clientes como indivíduos para se destacar da concorrência.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
streaming | streaming |
services | serviços |
customers | clientes |
a | um |
world | mundo |
individuals | indivíduos |
in | em |
where | onde |
the | os |
start | para |
your | seus |
out | de |
stand | da |
EN Machine learning is also being used to help doctors in treating unique cases of specific illnesses by providing them with suggestions on treatment protocols based on information gathered from other cases
PT O Machine Learning também está sendo usado para ajudar os médicos no tratamento de casos únicos de doenças específicas, fornecendo-lhes sugestões sobre protocolos de tratamento com base nas informações coletadas de outros casos
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
machine | machine |
doctors | médicos |
cases | casos |
illnesses | doenças |
providing | fornecendo |
suggestions | sugestões |
protocols | protocolos |
gathered | coletadas |
treatment | tratamento |
information | informações |
other | outros |
is | é |
used | usado |
unique | únicos |
also | também |
based | com |
to | nas |
help | ajudar |
of | de |
them | os |
EN Equipment for concentrating and treating whey
PT Equipamento para concentração e tratamento do soro de leite
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
equipment | equipamento |
treating | tratamento |
whey | soro |
and | e |
for | de |
EN Equipment for concentrating and treating whey. The proteins are turned into globules and feed back into the cheese milk to give the product a smooth mouth feel
PT Equipamento para concentração e tratamento do soro de leite. As proteínas são transformadas em glóbulos e retornados para o leite de queijo, ajudando o produto a dar uma sensação suave na boca
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
equipment | equipamento |
treating | tratamento |
proteins | proteínas |
smooth | suave |
mouth | boca |
feel | sensação |
milk | leite |
product | produto |
cheese | queijo |
whey | soro |
the | o |
are | são |
a | uma |
and | e |
EN Many of us have found it helpful to work with a therapist or psychiatrist, particularly if they have a background in treating addiction
PT Muitos de nós achamos útil trabalhar com um terapeuta ou psiquiatra, principalmente se eles têm experiência no tratamento de vícios
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
therapist | terapeuta |
treating | tratamento |
helpful | útil |
or | ou |
if | se |
a | um |
us | nós |
background | experiência |
many | muitos |
of | de |
EN We've compiled a list of festivities, from trick-or-treating and pumpkin patches to haunted houses and costume contests, that will guarantee an eek-tastic time throughout October
PT Compilamos uma lista de festividades, desde doces ou travessuras e remendos de abóbora até casas assombradas e concursos de fantasias, que garantirão um tempo eek-tastic durante todo o mês de outubro
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
pumpkin | abóbora |
houses | casas |
contests | concursos |
guarantee | garantir |
or | ou |
list | lista |
a | um |
october | outubro |
of | de |
and | e |
to | até |
EN Public Relations should be one area to bet on from the beginning since we are treating a tool that seeks to win the trust and the involvement of its priority audiences: the internal and external public
PT Para fortalecer a imagem das marcas, as empresas devem apostar em estratégias de comunicação bem delineadas, onde contemplem as Relações Públicas
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
relations | relações |
public | públicas |
should | devem |
since | o |
the | as |
EN At Döhler we do business with integrity by playing by the rules, treating people fairly and competing for business based on the quality of our products and services. Should you ever perceive us differently, please speak up and report your concerns!
PT Conduzimos os nossos negócios com base na integridade. Nós cumprimos as nossas promessas, respeitamos as regras e tratamos os outros de forma justa, foco no cliente e produtos e serviços de alta qualidade.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
integrity | integridade |
quality | qualidade |
services | serviços |
rules | regras |
based | com |
of | de |
the | os |
products | produtos |
at | na |
business | negócios |
and | e |
our | nossos |
EN Once you have your groups configured and everything running, we suggest treating your SMARTSHEET_USER user group as an “all users” group
PT Depois de ter seus grupos configurados e tudo em execução, sugerimos tratar seu grupo de usuários SMARTSHEET_USER como um grupo de “todos os usuários”
EN From treating emergency victims to self-administration by diabetes patients, they provide safe, simple and stable packaging.
PT Usando materiais de alta qualidade e processos de fabricação avançados, as seringas administram facilmente uma variedade de medicamentos, desde vacinas até formulações de biotecnologia.
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
simple | facilmente |
to | alta |
and | e |
EN Base64 is a generic term for a number of similar encoding schemes that encode binary data by treating it numerically and translating it into a base-64 representation
PT Base64 é um termo genérico por vários esquemas de codificação semelhantes que codificam dados binários, tratando-os numericamente e traduzindo-os para uma representação de Base64
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
generic | genérico |
term | termo |
similar | semelhantes |
encoding | codificação |
schemes | esquemas |
representation | representação |
is | é |
data | dados |
a | um |
base | uma |
that | que |
of | de |
and | e |
EN This isn't Craigslist, so stop treating TradingView content like your own personable advertising board
PT Isto não é uma sessão de classificado, então não use o conteúdo TradingView como seu próprio anúncio de publicidade personalizável
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
content | conteúdo |
so | então |
advertising | publicidade |
this | isto |
board | de |
your | seu |
EN This isn't Craigslist, so stop treating TradingView content like your own personable advertising board
PT Isto não é uma sessão de classificado, então não use o conteúdo TradingView como seu próprio anúncio de publicidade personalizável
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
content | conteúdo |
so | então |
advertising | publicidade |
this | isto |
board | de |
your | seu |
EN This isn't Craigslist, so stop treating TradingView content like your own personable advertising board
PT Isto não é uma sessão de classificado, então não use o conteúdo TradingView como seu próprio anúncio de publicidade personalizável
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
content | conteúdo |
so | então |
advertising | publicidade |
this | isto |
board | de |
your | seu |
EN This isn't Craigslist, so stop treating TradingView content like your own personable advertising board
PT Isto não é uma sessão de classificado, então não use o conteúdo TradingView como seu próprio anúncio de publicidade personalizável
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
content | conteúdo |
so | então |
advertising | publicidade |
this | isto |
board | de |
your | seu |
EN This isn't Craigslist, so stop treating TradingView content like your own personable advertising board
PT Isto não é uma sessão de classificado, então não use o conteúdo TradingView como seu próprio anúncio de publicidade personalizável
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
content | conteúdo |
so | então |
advertising | publicidade |
this | isto |
board | de |
your | seu |
EN This isn't Craigslist, so stop treating TradingView content like your own personable advertising board
PT Isto não é uma sessão de classificado, então não use o conteúdo TradingView como seu próprio anúncio de publicidade personalizável
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
content | conteúdo |
so | então |
advertising | publicidade |
this | isto |
board | de |
your | seu |
EN This isn't Craigslist, so stop treating TradingView content like your own personable advertising board
PT Isto não é uma sessão de classificado, então não use o conteúdo TradingView como seu próprio anúncio de publicidade personalizável
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
content | conteúdo |
so | então |
advertising | publicidade |
this | isto |
board | de |
your | seu |
EN This isn't Craigslist, so stop treating TradingView content like your own personable advertising board
PT Isto não é uma sessão de classificado, então não use o conteúdo TradingView como seu próprio anúncio de publicidade personalizável
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
content | conteúdo |
so | então |
advertising | publicidade |
this | isto |
board | de |
your | seu |
EN Trick-or-treating goes digital in 2022 with UNICEF's campaign to raise money for children all over the world. Just scan the QR code and go!
PT A brincadeira ‘doces ou travessuras’ se torna digital em 2022 com a campanha do Unicef que visa arrecadar dinheiro para crianças em todo o mundo. Basta escanear o código QR e pronto!
Ағылшын | португал тілі |
---|---|
campaign | campanha |
raise | arrecadar |
children | crianças |
scan | escanear |
qr | qr |
code | código |
world | mundo |
or | ou |
in | em |
money | dinheiro |
the | o |
to | basta |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде