EN The magnitude of each spoke is the total number of episodes between the previous spoke time and the current spoke time
EN The magnitude of each spoke is the total number of episodes between the previous spoke time and the current spoke time
FR La longueur de chaque rayon représente le nombre total d’épisodes entre l’heure du rayon précédent et l’heure du rayon actuel (par ex
Ағылшын | Француз |
---|---|
episodes | épisodes |
total | total |
previous | précédent |
of | de |
and | et |
EN The magnitude of each spoke is the total number of episodes between the previous spoke time and the current spoke time
FR La longueur de chaque rayon représente le nombre total d’épisodes entre l’heure du rayon précédent et l’heure du rayon actuel (par ex
Ағылшын | Француз |
---|---|
episodes | épisodes |
total | total |
previous | précédent |
of | de |
and | et |
EN DT Swiss invests in its own nipple production. Not without reason: a bad spoke-nipple connection is the most common reason for spoke breaks.
FR DT Swiss investit dans sa propre production d’écrous, et à juste titre : la plupart des ruptures de rayons sont dues à une mauvaise liaison rayons-écrous.
Ағылшын | Француз |
---|---|
dt | dt |
swiss | swiss |
invests | investit |
production | production |
bad | mauvaise |
connection | liaison |
the | la |
a | une |
is | sont |
for | titre |
its | de |
EN Mavic files the patent ISM (Inter Spoke Milling), thus protecting the process of milling the upper surface of the interior of the rim in-between the spoke holes. [...]
FR Mavic dépose le brevet de l’ISM (Inter Spoke Milling) protégeant le procédé mécanique d’ [...]
Ағылшын | Француз |
---|---|
mavic | mavic |
patent | brevet |
inter | inter |
protecting | protégeant |
process | procédé |
the | le |
of | de |
EN It’s like hub-and-spoke, but the “hub” is now everywhere that the Cloudflare network is
FR La solution se comporte en tous points comme une infrastructure traditionnelle en étoile (hub-and-spoke) dont le « moyeu » serait situé partout où le réseau Cloudflare dispose d'une présence
Ағылшын | Француз |
---|---|
hub | moyeu |
everywhere | partout |
cloudflare | cloudflare |
network | réseau |
is | situé |
and | se |
like | comme |
EN Get the performance advantages of full-mesh, but with the simplicity and reduced management overhead of classic hub-and-spoke.
FR Bénéficiez des performances d'un réseau intégralement maillé, alliées à la simplicité de gestion et à la réduction en matière de frais généraux d'une infrastructure classique en étoile.
Ағылшын | Француз |
---|---|
reduced | réduction |
classic | classique |
full | intégralement |
simplicity | simplicité |
performance | performances |
the | la |
of | de |
but | n |
and | matière |
management | gestion |
EN She spoke to the Truth and Reconciliation Commission to say her piece and it started her healing process
FR Ella s’est adressée à la Commission de vérité et réconciliation du Canada pour se raconter et amorcer son processus de guérison
Ағылшын | Француз |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
healing | guérison |
process | processus |
truth | vérité |
the | la |
to | à |
EN Later, we returned to Buckingham Palace, where we met and spoke with Prince Charles. He was up to speed on data!
FR Plus tard, nous sommes retournés au palais de Buckingham, où nous avons rencontré et parlé avec le prince Charles. Il était au courant des données!
Ағылшын | Француз |
---|---|
palace | palais |
prince | prince |
charles | charles |
met | rencontré |
spoke | parlé |
he | il |
was | était |
data | données |
we | nous |
with | avec |
returned | retourné |
later | de |
and | et |
on | au |
EN We spoke with Nick Vines, SEO Consultant at Torchbox, as part of our project...
FR Nous nous sommes entretenus avec Nick Vines, consultant SEO chez Torchbox, dans le cadre...
Ағылшын | Француз |
---|---|
seo | seo |
consultant | consultant |
nick | nick |
we | nous |
with | avec |
of | chez |
EN We spoke to Matthieu Eyriès, director of this entity, which has eight members based in Paris and San Francisco.
FR Rencontre avec Matthieu Eyriès, directeur de cette entité, qui compte huit membres basés à Paris et à San Francisco.
Ағылшын | Француз |
---|---|
director | directeur |
members | membres |
paris | paris |
francisco | francisco |
entity | entité |
san | san |
of | de |
eight | huit |
this | cette |
to | à |
EN We spoke to four Kyrgyz women, who succeeded with help from RWEE
FR Nous nous sommes entretenus avec quatre femmes kirghizes qui ont réussi à avancer dans leur vie grâce au projet RWEE
Ағылшын | Француз |
---|---|
women | femmes |
succeeded | réussi |
to | à |
four | quatre |
who | qui |
we | nous |
with | avec |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
FR "Super endroit pour les amateurs de poisson et fruits de mer ! Vous pouvez manger sur le pouce et pour pas cher de la soupe de poisson, des croquettes de crevettes, des huîtres... vous avez le choix!"
Ағылшын | Француз |
---|---|
soup | soupe |
fish | poisson |
in | pouce |
cake | les |
can | pouvez |
EN To find out more, we spoke to the ITSM team coordinator, Jean-Christophe Real.
FR Pour en savoir un peu plus, nous nous sommes entretenus avec le coordinateur de l’équipe ITSM, Jean-Christophe Real.
Ағылшын | Француз |
---|---|
itsm | itsm |
team | équipe |
coordinator | coordinateur |
real | real |
the | le |
we | nous |
find | savoir |
more | plus |
EN We spoke to the CEO of Polar about smart coaching and the company's efforts to make fitness tracking more simple.
FR Nous avons discuté avec le PDG de Polar du coaching intelligent et des efforts de lentreprise pour simplifier le suivi de la condition physique.
Ағылшын | Француз |
---|---|
ceo | pdg |
smart | intelligent |
coaching | coaching |
efforts | efforts |
fitness | condition physique |
of | de |
we | nous |
tracking | suivi |
and | et |
EN “I started with a pen and paper,” explains David. “I spoke to stakeholders across the entire business, and traveled the length and breadth of Spain, to find out what it is they needed in order to work how they wanted to work.”
FR "J'ai d'abord pris un stylo et du papier", se souvient-il. "J'ai traversé l'Espagne de long en large afin de discuter avec tous les employés de l'entreprise et comprendre ce dont ils avaient besoin pour travailler comme ils le souhaitent."
Ағылшын | Француз |
---|---|
pen | stylo |
paper | papier |
and | et |
a | un |
of | de |
to | se |
across | long |
the | le |
needed | besoin |
work | travailler |
in | en |
how | dont |
they | ils |
with | avec |
is | avaient |
EN We spoke to her about a typical day as a field inspector and life travelling rural Canada, visiting Canadian egg farmers.
FR Nous lui avons demandé de nous raconter une journée typique dans la vie d’une inspectrice et de nous parler de son travail consistant à sillonner les routes rurales du Canada pour aller à la rencontre des producteurs d’œufs canadiens.
Ағылшын | Француз |
---|---|
typical | typique |
rural | rurales |
egg | œufs |
farmers | producteurs |
life | vie |
a | une |
canada | canada |
we | nous |
to | à |
day | les |
canadian | canadiens |
EN The Commission spoke to the Ministers about borrowing operations with SURE, the European temporary support instrument for mitigating the risk of unemployment in the event of an emergency
FR La Commission a informé les ministres des opérations nécessaires pour faire un emprunt dans le cadre du SURE, instrument européen de soutien temporaire à l’atténuation des risques de chômage en situation d’urgence
Ағылшын | Француз |
---|---|
commission | commission |
ministers | ministres |
european | européen |
temporary | temporaire |
instrument | instrument |
unemployment | chômage |
operations | opérations |
an | un |
to | à |
risk | risques |
of | de |
in | en |
EN We spoke with Alex Villamizar, SEO Manager at Scotiabank, as part of our project...
FR Nous avons discuté avec Alex Villamizar, responsable SEO chez Scotiabank, dans le cadre de...
Ағылшын | Француз |
---|---|
alex | alex |
seo | seo |
manager | responsable |
we | nous |
of | de |
with | avec |
EN We spoke with Minh-Thy Nguyen, SEO Specialist at Lightspeed, as part of our project...
FR Nous nous sommes entretenus avec Minh-Thy Nguyen, spécialiste SEO chez Lightspeed, dans le cadre...
Ағылшын | Француз |
---|---|
seo | seo |
specialist | spécialiste |
we | nous |
with | avec |
of | chez |
EN We spoke with Dayne Richards, SEO Analyst at Forbes, as part of our project...
FR Nous avons échangé avec Dayne Richards, analyste SEO chez Forbes, dans le cadre de...
Ағылшын | Француз |
---|---|
richards | richards |
seo | seo |
analyst | analyste |
forbes | forbes |
we | nous |
of | de |
with | avec |
EN We spoke to Craig Hall, managing director at IM Fabrications Ltd., about the benefits that Qlixbi have brought to his workshop.
FR Nous avons évoqué avec Craig Hall, Directeur Général d’IM Fabrications Ltd., les avantages qu’apporte Qlixbi au sein de son atelier.
Ағылшын | Француз |
---|---|
hall | hall |
benefits | avantages |
qlixbi | qlixbi |
workshop | atelier |
craig | craig |
ltd | ltd |
director | directeur |
we | nous |
his | de |
to | avec |
the | les |
EN Reduce reliance on legacy architectures ? you no longer need to be backhauling traffic, hair pinning VPN connections for cloud access, or deploying hub-and-spoke networks
FR Réduisez votre dépendance aux architectures obsolètes : plus besoin d'acheminer le trafic, d'établir des connexions VPN pour accéder au cloud ou de déployer des réseaux en étoile
Ағылшын | Француз |
---|---|
reduce | réduisez |
reliance | dépendance |
architectures | architectures |
vpn | vpn |
cloud | cloud |
deploying | déployer |
need | besoin |
connections | connexions |
access | accéder |
networks | réseaux |
traffic | trafic |
or | ou |
and | de |
you | votre |
EN Networks are dramatically evolving from legacy hub-and-spoke architectures where offices were interconnected over costly, dedicated links and remote users accessed centralized resources over VPN
FR Oubliez les architectures hub-and-spoke qui reliaient les bureaux à l'aide de liens dédiés coûteux et contraignaient les utilisateurs à distance à accéder aux ressources centralisées à partir de VPN
Ағылшын | Француз |
---|---|
architectures | architectures |
offices | bureaux |
costly | coûteux |
remote | distance |
users | utilisateurs |
accessed | accéder |
centralized | centralisé |
vpn | vpn |
links | liens |
resources | ressources |
and | à |
dedicated | de |
from | partir |
EN After I was sexually assaulted by the man whose drinking brought me to Al-Anon, I spoke up about
FR Je suis très reconnaissante pour le cadeau que représente ma guérison à Al-Anon. Dès ma première réunion, je
Ағылшын | Француз |
---|---|
i | je |
to | à |
the | le |
after | pour |
up | très |
EN Wait, we spoke too soon! We always make time for corny dad jokes and puns
FR Attendez, nous avons parlé trop tôt! Nous prenons toujours du temps pour les blagues et les jeux de mots de papa ringard
Ағылшын | Француз |
---|---|
wait | attendez |
soon | tôt |
dad | papa |
jokes | blagues |
spoke | parlé |
always | toujours |
we | nous |
time | temps |
and | et |
EN He once spoke about that which is infinite in this life, stating, "Two things are infinite: the universe and human stupidity[…]."
FR Il a déjà parlé de ce qui est infini dans cette vie, indiquant: "Deux choses sont infinies: l'univers et la stupidité humaine [...]".
Ағылшын | Француз |
---|---|
spoke | parlé |
stating | indiquant |
things | choses |
human | humaine |
and | et |
life | vie |
he | il |
in | dans |
the | la |
are | sont |
two | deux |
is | est |
this | ce |
EN Anima Anandkumar, professor at the CMS department at Caltech and director of machine learning research at NVIDIA, spoke at the Sparks! Public Event
FR Anima Anandkumar, professeur au département CMS de l'Université de Caltech et directrice de la recherche en apprentissage automatique à NVIDIA, a donné une présentation pendant l'événement public de Sparks!
Ағылшын | Француз |
---|---|
professor | professeur |
cms | cms |
department | département |
director | directrice |
machine | automatique |
research | recherche |
nvidia | nvidia |
public | public |
event | événement |
anima | anima |
of | de |
the | la |
learning | apprentissage |
and | à |
EN We spoke to four Kyrgyz women, who succeeded with help from RWEE
FR Nous nous sommes entretenus avec quatre femmes kirghizes qui ont réussi à avancer dans leur vie grâce au projet RWEE
Ағылшын | Француз |
---|---|
women | femmes |
succeeded | réussi |
to | à |
four | quatre |
who | qui |
we | nous |
with | avec |
EN Where does a typeface designer find inspiration to create a new font? How is life in Brooklyn? SWI swissinfo.ch spoke to Nina Stoessinger, a Swiss...
FR Ces Suisses de l'étranger ont été les témoins des révolutions arabes de 2011. Dix ans plus tard, ils tirent le bilan.
Ағылшын | Француз |
---|---|
swiss | suisses |
a | l |
to | plus |
in | dix |
EN We spoke to the Rugby World Cup winner as the countdown to RWC 2021 ticks into its final year.
FR Entretien avec la championne de la Coupe du Monde de Rugby alors que le compte à rebours pour la RWC 2021 entre dans sa dernière année.
Ағылшын | Француз |
---|---|
rugby | rugby |
cup | coupe |
countdown | rebours |
rwc | rwc |
year | année |
world | monde |
to | à |
its | de |
EN We spoke to the Rugby World Cup Sevens 2009 final referee about her career in the game and helping the next generation of Asian match officials flourish.
FR L'arbitre de la finale de la Coupe du Monde de Rugby à Sept 2009 évoque sa carrière dans le monde du rugby et explique comment elle contribue à l’émergence de la nouvelle génération d'officiels de match en Asie.
Ағылшын | Француз |
---|---|
rugby | rugby |
cup | coupe |
final | finale |
career | carrière |
generation | génération |
asian | asie |
world | monde |
match | match |
in | en |
of | de |
to | à |
EN We spoke to the World Rugby Women’s Executive Leadership Scholarship recipient about her hopes for the programme, the game in Papua New Guinea and honouring late husband, Steven.
FR La récipiendaire de la bourse d'études pour cadres féminins de World Rugby évoque ses espoirs pour le programme, la situation du rugby en Papouasie-Nouvelle-Guinée et la mémoire de son défunt mari, Steven.
Ағылшын | Француз |
---|---|
rugby | rugby |
executive | cadres |
scholarship | bourse |
recipient | récipiendaire |
hopes | espoirs |
papua | papouasie |
new | nouvelle |
guinea | guinée |
husband | mari |
steven | steven |
world | world |
in | en |
programme | le programme |
and | et |
EN We spoke to Rugby Africa Women’s Rugby Manager, Maha Zaoui about the new sports management programme, which aims to inspire growth in female participation across the continent.
FR La responsable du rugby féminin de Rugby Afrique, Maha Zaoui, explique le nouveau programme de management du sport, qui vise à favoriser la croissance de la participation féminine sur le continent.
Ағылшын | Француз |
---|---|
africa | afrique |
programme | programme |
aims | vise |
growth | croissance |
participation | participation |
continent | continent |
rugby | rugby |
sports | sport |
to | à |
manager | responsable |
management | management |
across | de |
new | nouveau |
female | féminin |
EN Ahead of the RWC 2021 Europe Qualifier we spoke to the centre about life in the Azzurre camp, growing up with Mattia Bellini and helping to inspire future generations.
FR Avant les qualifications européennes de la RWC 2021, nous avons discuté avec la centre à propos de la vie au sein des Azzurre, de son enfance avec Mattia Bellini et de sa capacité à inspirer les générations futures.
Ағылшын | Француз |
---|---|
rwc | rwc |
centre | centre |
future | futures |
generations | générations |
life | vie |
the | la |
of | de |
about | propos |
we | nous |
to | à |
ahead | au |
inspire | inspirer |
with | avec |
EN With the Olympic Games fresh in the memory, World Rugby spoke to player turned referee Aggie Poon who hopes to be officiating in Paris in three years' time.
FR La Nouvelle-Zélande jouera les Fidji et la Grande-Bretagne affrontera la France en demi-finale du tournoi olympique féminin de rugby à sept samedi 31 juillet au Tokyo Stadium.
Ағылшын | Француз |
---|---|
olympic | olympique |
fresh | nouvelle |
rugby | rugby |
to | à |
in | en |
the | la |
EN We spoke to the American match official about her approach to the game, learning from some of the world's best and helping create an environment in which future referees can flourish.
FR World Rugby renforce son engagement à réduire les commotions dans le sport avec le lancement d'un coaching technique spécifique à destination des joueurs sanctionnés par un carton rouge pour contact avec la tête.
Ағылшын | Француз |
---|---|
learning | coaching |
to | à |
an | un |
about | contact |
of | son |
in | dans |
best | par |
EN But I am not scared,” she told us when we spoke to her last year.
FR Mais je n’ai pas peur », nous a-t-elle dit l’année dernière.
Ағылшын | Француз |
---|---|
i | je |
last | dernière |
but | mais |
we | nous |
not | pas |
told | dit |
EN Doing Business with the pros at Auroral ! In early February I selected stunning 4500 Series window and I had an offer from a competitor. I called and spoke with Adriano Auroral explaining that I…
FR Les installateurs sont professionnels, propres et polis. Merci du service.
Ағылшын | Француз |
---|---|
offer | service |
and | et |
from | du |
with | professionnels |
EN People I spoke to over the last two days expressed their fear that ultimately the PiS government will take their country out of the EU.
FR Les gens à qui j'ai parlé au cours des deux derniers jours ont exprimé leur crainte que le gouvernement PiS ne finisse par faire sortir le pays de l'Union.
Ағылшын | Француз |
---|---|
fear | crainte |
spoke | parlé |
expressed | exprimé |
government | gouvernement |
country | pays |
to | à |
people | gens |
of | de |
days | jours |
the | le |
that | qui |
EN We spoke to David Henneberger who gave us the key points that these new results represent.
FR Nous avons parlé à David Henneberger, qui nous a donné les points clés que représentent ces nouveaux résultats.
Ағылшын | Француз |
---|---|
david | david |
points | points |
new | nouveaux |
results | résultats |
represent | représentent |
spoke | parlé |
gave | donné |
to | à |
we | nous |
key | clé |
the | ces |
that | qui |
EN Others spoke of a future more drastic monetary management on the part of the European Central Bank, giving more strength to the European currency at the expense of the franc
FR D’autres ont parlé d’une future gestion monétaire plus drastique de la part de la Banque Centrale Européenne, donnant plus de force à la monnaie européenne au détriment du franc suisse CHF
Ағылшын | Француз |
---|---|
future | future |
management | gestion |
european | européenne |
central | centrale |
bank | banque |
strength | force |
spoke | parlé |
monetary | monétaire |
to | à |
the | la |
a | ont |
part | du |
currency | monnaie |
of | de |
on | au |
more | plus |
EN We spoke with Tasneem Razvi, Supervisor of TV Sales at Rogers Sports & Media, about her experience living in Western Canada after she emigrated from India, and what her hopes are for her children’s futures.
FR Nous avons parlé avec Tasneem Razvi, Superviseure, Ventes, Services de télévision, Rogers Sports & Média, de son expérience dans l’Ouest canadien après son émigration de l’Inde et de ses espoirs pour l’avenir de ses enfants.
Ағылшын | Француз |
---|---|
sales | ventes |
rogers | rogers |
sports | sports |
canada | canadien |
hopes | espoirs |
spoke | parlé |
tv | télévision |
media | média |
experience | expérience |
of | de |
we | nous |
with | avec |
in | dans |
and | et |
EN We spoke with Andrew Stewart, IT Operations Desk Technician, who shared how simple accommodations help him be more included and provided insights on how accessibility benefits everyone.
FR Nous avons parlé avec Andrew Stewart, technicien, centre des Opérations, TI, qui nous a expliqué comment de simples mesures d’adaptation l’ont aidé à se sentir plus inclus et comment l’accessibilité profite à tout le monde.
Ағылшын | Француз |
---|---|
stewart | stewart |
operations | opérations |
technician | technicien |
simple | simples |
included | inclus |
spoke | parlé |
andrew | andrew |
how | comment |
we | nous |
more | plus |
who | qui |
and | à |
provided | de |
him | le |
with | avec |
EN We spoke to Sky Sports’ director of content and product Dave Gibbs.
FR Nous expliquons ce que vous devez faire pour remettre votre sous-marin en marche et à partir de quand vous devrez payer.
Ағылшын | Француз |
---|---|
we | nous |
of | de |
to | à |
EN The 2018 Synod on Youth spoke of the contribution of young people:
FR Le Synode sur la jeunesse a parlé de la contribution des jeunes gens :
Ағылшын | Француз |
---|---|
contribution | contribution |
people | gens |
spoke | parlé |
of | de |
youth | jeunes |
on | sur |
EN “We realized that we do like our jobs… but we also loved to spend time at the farm and being involved with that. So we spoke with my father and asked how we could get more involved.”
FR « Nous avons réalisé que nous aimions notre travail… mais que nous adorions aussi passer du temps à la ferme et nous y impliquer. Nous avons donc discuté avec mon père et lui avons demandé comment nous pourrions nous impliquer davantage. »
EN So we spoke with my father and asked how we could get more involved.”
FR Nous avons donc discuté avec mon père et lui avons demandé comment nous pourrions nous impliquer davantage. »
Ағылшын | Француз |
---|---|
father | père |
asked | demandé |
could | pourrions |
more | davantage |
and | et |
how | comment |
with | avec |
my | mon |
so | donc |
we | nous |
EN It’s at an Egg Farmers of Ontario zone meeting where she first heard about Egg Farmers of Canada’s national young farmer program, where past participants spoke about their experience
FR Candace a entendu parler du Programme national des jeunes producteurs offert par les Producteurs d’œufs du Canada lors d’une réunion de zone des Egg Farmers of Ontario où d’anciens participants ont fait part de leur expérience
Ағылшын | Француз |
---|---|
zone | zone |
meeting | réunion |
heard | entendu |
national | national |
young | jeunes |
program | programme |
participants | participants |
of | of |
ontario | ontario |
experience | expérience |
about | parler |
egg | œufs |
farmers | producteurs |
at | lors |
its | de |
EN We spoke with one of the experts who has taken a close look at the new Food Guide
FR Nous avons discuté avec l’une des personnes qui ont examiné le nouveau Guide alimentaire canadien
Ағылшын | Француз |
---|---|
guide | guide |
the | le |
we | nous |
with | avec |
new | nouveau |
food | alimentaire |
EN We spoke to her about a lifetime working on farms and bringing a new source of fresh, locally produced eggs to this sparsely populated corner of Canada.
FR Nous lui avons demandé de nous parler de sa vie consacrée au travail à la ferme et du fait qu’elle fournit une nouvelle source d’œufs frais de production locale à cette région peu peuplée du Canada.
Ағылшын | Француз |
---|---|
lifetime | vie |
source | source |
eggs | œufs |
populated | peuplée |
working | travail |
new | nouvelle |
of | de |
canada | canada |
we | nous |
to | à |
on | au |
produced | fait |
this | cette |
a | une |
locally | locale |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде