DE Finden Sie so viel wie möglich über die Krankheit der Internet- und Technologiesucht heraus, um sich mit der Krankheit vertraut zu machen, mit der Ihr Angehöriger konfrontiert ist
Неміс тіліндегі "krankheit stehen" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
DE Finden Sie so viel wie möglich über die Krankheit der Internet- und Technologiesucht heraus, um sich mit der Krankheit vertraut zu machen, mit der Ihr Angehöriger konfrontiert ist
EN Find out as much as you can about the disease of internet and technology addiction to familiarize yourself with the illness your loved one is facing
Неміс | Ағылшын |
---|---|
technologiesucht | technology addiction |
internet | internet |
finden | find |
die | loved |
möglich | you can |
ihr | your |
viel | much |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Die EFSA bewertet die wirksamsten Strategien zur Auslöschung der Lumpy-skin-Krankheit. Diese umfassen die ideale Laufzeit von Impfprogrammen zur Auslöschung der Krankheit und mögliche Überwachungsverfahren.
EN EFSA assesses the most effective strategies for eliminating lumpy skin disease. These include the ideal duration of vaccination programmes to eliminate the disease and possible surveillance methods.
DE Einen Schritt weiter wäre man, wenn die Rolle der Beta-Amyloid-Peptide und der Tau-Proteine, die im Zusammenhang mit der neurodegenerativen Krankheit stehen, entschlüsselt wäre.
EN One step further would be to decipher the role of amyloid beta peptides and tau proteins, which are associated with the neurodegenerative disease.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
rolle | role |
krankheit | disease |
beta | beta |
peptide | peptides |
proteine | proteins |
schritt | step |
mit | with |
und | and |
wäre | be |
stehen | are |
DE (nachfolgend „wir“) Informationen zur Verfügung, die im Zusammenhang mit der Krankheit Adipositas und deren möglicher Behandlung stehen
EN (hereinafter "we") provides you with information related to the disease of obesity and the possible treatment thereof
Неміс | Ағылшын |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
informationen | information |
krankheit | disease |
adipositas | obesity |
behandlung | treatment |
wir | we |
die | of |
und | and |
DE Einen Schritt weiter wäre man, wenn die Rolle der Beta-Amyloid-Peptide und der Tau-Proteine, die im Zusammenhang mit der neurodegenerativen Krankheit stehen, entschlüsselt wäre.
EN One step further would be to decipher the role of amyloid beta peptides and tau proteins, which are associated with the neurodegenerative disease.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
rolle | role |
krankheit | disease |
beta | beta |
peptide | peptides |
proteine | proteins |
schritt | step |
mit | with |
und | and |
wäre | be |
stehen | are |
DE In der Regel versuchen wir ein Feedback zwischen ein bis zwei Wochen zu geben. Durch Krankheit oder Urlaub kann es zu zeitlichen Verzögerungen kommen.
EN As a general rule, we aim to respond to all applications within 1-2 weeks. It can take longer in case of absence due to illness or vacation.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
regel | rule |
feedback | respond |
wochen | weeks |
krankheit | illness |
urlaub | vacation |
oder | or |
kann | can |
es | it |
in | in |
wir | we |
zu | to |
ein | a |
der | of |
DE Bieten Sie Ihren Teilnehmenden die Möglichkeit, Ihre Tickets mit Allianz gegen unvorhergesehene Ereignisse wie Krankheit, Unfall usw. zu versichern.
EN Offer your participants the option to insure their tickets against the unexpected (illness, accident etc.) with Allianz.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
teilnehmenden | participants |
tickets | tickets |
krankheit | illness |
unfall | accident |
usw | etc |
versichern | insure |
allianz | allianz |
bieten | offer |
möglichkeit | option |
mit | with |
zu | to |
DE Europa, Italien, Mailand - Vater und Kinder haben fünf Jahre zu Hause in Quarantäne wegen des Ausbruchs der Coronavirus-Krankheit n-cov19 Coronavirus - Lebenstil in Wohnungen - Fußball auf dem Balkon spielen
EN teamwork. team community hold hands together silhouette at sunset unity. group of people hands. teamwork workers carry out put your hands up . team in the company working partnership business
Неміс | Ағылшын |
---|---|
in | in |
DE Außerdem ist es wichtig, Wanderwege nicht zu verlassen – sie sind aus guten Gründen an Ort und Stelle angelegt. Das Abweichen von den Wegen kann dazu beitragen, die Krankheit weiter und schneller zu verbreiten.
EN You should also stick to the trails – they are there for a reason. Veering off the track can spread the disease faster.
DE Forschende können nun Fragen wie ?Wie häufig tritt Krankheit X bei Genveränderung Y auf?? auf eine Weise beantworten, die direkt zu verbesserten Arzneimitteltherapien und Behandlungen führen
EN Researchers could now answer questions like “how often does disease X occur with gene alteration Y?” in a powerful way that would lead directly to improved drug therapies and treatments
Неміс | Ағылшын |
---|---|
forschende | researchers |
nun | now |
häufig | often |
krankheit | disease |
x | x |
y | y |
beantworten | answer |
verbesserten | improved |
behandlungen | treatments |
führen | lead |
fragen | questions |
weise | way |
direkt | directly |
eine | a |
zu | to |
DE Aber Alter, Stress und Krankheit können dazu führen, dass die Produktion von ATP und Stickoxid sinkt
EN But age, stress, and illness can cause ATP and nitric oxide production to drop
Неміс | Ағылшын |
---|---|
alter | age |
stress | stress |
krankheit | illness |
atp | atp |
aber | but |
produktion | production |
können | can |
und | and |
dass | to |
DE Die Produkte sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung einer Krankheit gedacht
EN These products are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease
Неміс | Ағылшын |
---|---|
behandlung | treat |
heilung | cure |
vorbeugung | prevent |
krankheit | disease |
oder | or |
diagnose | diagnose |
produkte | products |
sind | are |
nicht | not |
DE infektion krankheit sicherheit pandemie grippe coronavirus gesundheit krank gesundheitswesen
EN healthcare and medical coronavirus bacteria covid-19 medical healthcare infection security
Неміс | Ағылшын |
---|---|
infektion | infection |
sicherheit | security |
gesundheitswesen | healthcare |
coronavirus | coronavirus |
DE Bleiben Sie bei Krankheit zu Hause
EN If you fall ill, then please stay at home
Неміс | Ағылшын |
---|---|
bei | at |
hause | at home |
zu | fall |
bleiben | stay |
sie | you |
DE Sie offenbaren zudem die Beziehungen zwischen den Briefschreibern, einschließlich des Ausdrucks von Liebe und Bedauern, Nachrichten von Krankheit und gesellschaftlichen Tratsch sowie Diskussionen über Politik und die jüngsten Ereignisse
EN They also reveal the relationships between correspondents, including expressions of love and regret, news of illness, and social gossip, along with discussions of politics and recent events
Неміс | Ағылшын |
---|---|
offenbaren | reveal |
beziehungen | relationships |
nachrichten | news |
krankheit | illness |
gesellschaftlichen | social |
diskussionen | discussions |
politik | politics |
jüngsten | recent |
ereignisse | events |
einschließlich | including |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Die obligatorische Krankenpflegeversicherung deckt die Leistungen gemäss KVG bei Krankheit, Unfall und Mutterschaft
EN Compulsory basic health insurance covers the benefits provided by LAMal/KVG in case of illness, accident and maternity
Неміс | Ағылшын |
---|---|
deckt | covers |
leistungen | benefits |
kvg | kvg |
krankheit | illness |
unfall | accident |
mutterschaft | maternity |
und | and |
bei | insurance |
DE Möchten Sie einen Unfall melden? Oder eine Krankheit?
EN Notify an accident? A change of address?
Неміс | Ағылшын |
---|---|
unfall | accident |
melden | notify |
oder | address |
einen | a |
DE Taggeldversicherung bei Krankheit oder Unfall
EN daily allowance insurance in the event of illness or accident
Неміс | Ағылшын |
---|---|
krankheit | illness |
oder | or |
unfall | accident |
bei | insurance |
DE Leistungskatalog in der Schweiz und Deckung bei Krankheit oder Unfall im Ausland.
EN Catalogue of benefits in Switzerland and coverage abroad in the event of illness or accident
Неміс | Ағылшын |
---|---|
schweiz | switzerland |
krankheit | illness |
oder | or |
unfall | accident |
im | in the |
und | and |
in | in |
ausland | abroad |
DE Krankheit und Mutterschaft/Vaterschaft/Unfall (wenn eingeschlossen)
EN Illness and maternity/paternity/accident (if risk is included)
Неміс | Ағылшын |
---|---|
krankheit | illness |
mutterschaft | maternity |
unfall | accident |
eingeschlossen | included |
wenn | if |
und | and |
DE Taggeld bei Krankheit oder Mutterschaft/Vaterschaft - Groupe Mutuel
EN Daily allowance in the event of illness or maternity/paternity leave - Groupe Mutuel
Неміс | Ағылшын |
---|---|
krankheit | illness |
oder | or |
mutterschaft | maternity |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
DE Krankheit und Mutterschaft, Unfall (sofern eingeschlossen)
EN Illness and maternity accident (if risk included)
Неміс | Ағылшын |
---|---|
krankheit | illness |
mutterschaft | maternity |
unfall | accident |
sofern | if |
eingeschlossen | included |
und | and |
DE Formulare für die Meldung eines Unfalls oder einer Krankheit - Groupe Mutuel
EN Report an accident or illness: notification forms - Groupe Mutuel
Неміс | Ағылшын |
---|---|
formulare | forms |
krankheit | illness |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
oder | or |
meldung | notification |
DE Einen Unfall oder eine Krankheit melden
EN Reporting an accident or illness
Неміс | Ағылшын |
---|---|
unfall | accident |
krankheit | illness |
melden | reporting |
oder | or |
einen | an |
DE Arbeitsunfähigkeitserklärung bei Krankheit
EN Declaration of incapacity for work
DE Forschungsteam der Universität Tübingen untersucht einen Wirkstoffkandidaten, der typischen Schädigungen durch die Alzheimer-Krankheit entgegenwirken könnte
EN University of Tübingen research team investigates bacteria-made agent which may counter the damage of Alzheimer's disease
Неміс | Ағылшын |
---|---|
forschungsteam | research team |
könnte | may |
krankheit | disease |
universität | university |
untersucht | investigates |
DE Ein koreanisches Forschungsteam hatte im vergangenen Jahr entdeckt, dass Rhizolutin im Tierversuch die für die Alzheimer-Krankheit charakteristischen Proteinzusammenlagerungen um Nervenzellen auflösen kann.
EN The study by Professor Grond and her team has been published in the journal
Неміс | Ағылшын |
---|---|
im | in the |
vergangenen | in |
hatte | has |
DE Diese sei ganz unabhängig zu sehen von der zuvor belegten Wirkung des Rhizolutins, welches in Labor- und Tierversuchen die bei der Alzheimer-Krankheit typischen Plaques auflösen konnte
EN This should be seen quite independently of the previously proven effect of rhizolutin, which in laboratory and animal tests was able to dissolve the plaques typical in Alzheimer's disease
Неміс | Ағылшын |
---|---|
unabhängig | independently |
wirkung | effect |
typischen | typical |
labor | laboratory |
krankheit | disease |
zu | to |
in | in |
konnte | the |
und | and |
sehen | seen |
DE Kein Personalausfall durch Krankheit
EN No loss of personnel due to illness
Неміс | Ағылшын |
---|---|
kein | no |
krankheit | illness |
durch | of |
DE Absicherung durch immer verfügbares Personal und Know-how (kein Ausfall durch Urlaub, Krankheit etc.)
EN Security thanks to the constant availability of personnel and know-how (no absence due to vacation, illness, etc.)
Неміс | Ағылшын |
---|---|
absicherung | security |
personal | personnel |
urlaub | vacation |
krankheit | illness |
etc | etc |
immer | constant |
kein | no |
durch | of |
und | and |
DE Saarbrücker Bioinformatiker sind molekularen Signalen der Parkinson-Krankheit auf der Spur
EN Saarbrücken based bioinformaticians trace down molecular signals of Parkinson’s disease
Неміс | Ағылшын |
---|---|
signalen | signals |
krankheit | disease |
der | of |
DE Um sie von ihrer Krankheit a… mehr erfahren
EN Lal was included in the "Soundtrack For A Century&… read more
DE Eine Vielzahl an Situationen – sei es ein Ausbruch einer Krankheit, eine Naturkatastrophe, politische Unruhen oder andere Ereignisse höherer Gewalt – kann große Einschränkungen zur Folge haben, etwa in Sachen Mobilität oder Produktivität
EN So many situations—from disease outbreaks and natural disasters to geopolitical unrest and megastorms—can disrupt people’s lives, mobility, and ability to get work done
DE SWICA hat mich sofort beruhigt und erklärt, dass sie eine Krankenkasse ist, die Krankheit wirklich abdeckt
EN SWICA reassured me straight away and explained that it is a health insurance company that really covers the disease
Неміс | Ағылшын |
---|---|
swica | swica |
erklärt | explained |
abdeckt | covers |
krankheit | disease |
sofort | straight |
dass | that |
und | and |
mich | me |
eine | a |
DE Sucht ist eine geistige, geistige und körperliche Krankheit, und deshalb verwenden wir eine Vielzahl von Werkzeugen, um die Genesung voranzutreiben
EN Addiction is a spiritual, mental, and physical disease, and so we use a variety of tools to pursue recovery
Неміс | Ағылшын |
---|---|
sucht | addiction |
geistige | mental |
körperliche | physical |
krankheit | disease |
vielzahl | variety |
genesung | recovery |
deshalb | so |
verwenden | use |
wir | we |
werkzeugen | tools |
ist | is |
und | and |
eine | a |
von | of |
DE Während wir alle an einer gemeinsamen Krankheit leiden, drückt sie sich für jeden von uns auf unterschiedliche Weise aus
EN While we all suffer from a common disease, it expresses itself in different ways for each of us
Неміс | Ағылшын |
---|---|
gemeinsamen | common |
krankheit | disease |
leiden | suffer |
weise | ways |
alle | all |
für | for |
aus | from |
wir | we |
einer | a |
von | of |
uns | us |
DE So wie sich die Krankheit auf dreifache Weise ausdrückt (physisch, mental / emotional und spirituell), so wird sich Ihr Rückzug (und später Ihre Nüchternheit) auf drei Ebenen ausdrücken
EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels
Неміс | Ағылшын |
---|---|
weise | manner |
physisch | physical |
mental | mental |
emotional | emotional |
rückzug | withdrawal |
nüchternheit | sobriety |
ebenen | levels |
so | so |
krankheit | disease |
wird | the |
später | later |
drei | three |
und | and |
die | itself |
ihr | your |
DE Tatsächlich lebt unsere Krankheit von der Isolation und verschärft sie
EN In fact, our illness thrives on and exacerbates isolation
Неміс | Ағылшын |
---|---|
krankheit | illness |
isolation | isolation |
unsere | our |
und | and |
von | in |
sie | on |
DE BESTÄTIGUNGEN - Die Krankheit möchte, dass wir uns selbst negieren. Tägliche Affirmationen sind starke Gegenmittel.
EN AFFIRMATIONS – The disease wants us to be self-negating. Daily affirmations are powerful antidotes.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
starke | powerful |
krankheit | disease |
möchte | wants |
tägliche | daily |
sind | are |
uns | us |
die | the |
dass | to |
DE Ich habe eine Krankheit, den gleichen physiologischen Zustand wie Alkoholiker in den 1930er Jahren, als die erste 12-Stufen-Gruppe gebildet wurde, als Süchtige zum ersten Mal herausfanden, was sich als lebenslange Nüchternheit herausstellen würde
EN I have a disease, the same physiological condition that alcoholics had in the 1930s when the first 12 Step group was formed, when for the first time addicts found what would turn out to be lifelong sobriety
Неміс | Ағылшын |
---|---|
krankheit | disease |
zustand | condition |
gebildet | formed |
nüchternheit | sobriety |
s | s |
gruppe | group |
ich | i |
in | in |
würde | would |
wurde | was |
DE Das ist die Natur meiner Krankheit
EN That is the nature of my disease
Неміс | Ағылшын |
---|---|
natur | nature |
krankheit | disease |
ist | is |
meiner | my |
DE Asthma ist eine Krankheit, die weltweit zahlreiche Todesopfer fordert und für hohe Behandlungskosten sorgt
EN Asthma is a global concern with many casualties and high treatment cost
Неміс | Ағылшын |
---|---|
weltweit | global |
hohe | high |
ist | is |
und | and |
eine | a |
DE Komplexe Pflegepläne, häufige Wiedereinweisungen und wechselndes Pflegepersonal erweisen sich bei der Bewältigung der Krankheit als Herausforderungen
EN Complex care plans, frequent readmissions and different caregivers make the disease difficult to manage
Неміс | Ағылшын |
---|---|
komplexe | complex |
häufige | frequent |
krankheit | disease |
und | and |
der | the |
DE Jedes Jahr sterben mehr Kinder an Lungenentzündung als an irgendeiner anderen Krankheit
EN Pneumonia is responsible for more childhood deaths every year than any other disease
Неміс | Ағылшын |
---|---|
krankheit | disease |
kinder | childhood |
jahr | year |
anderen | other |
mehr | more |
DE Zum Beispiel kann am besten jemand erzählen, wie es sich anfühlt, mit Fibromyalgie zu leben, der die Krankheit hat, und nicht der Arzt, der qualifiziert ist, sie zu diagnostizieren.
EN For example, the best person to tell how it feels to live with fibromyalgia is someone who has the disease, not the doctor qualified to diagnose it.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
anfühlt | feels |
arzt | doctor |
qualifiziert | qualified |
es | it |
krankheit | disease |
zu | to |
diagnostizieren | diagnose |
beispiel | example |
mit | with |
nicht | not |
ist | is |
leben | live |
jemand | someone |
erzählen | tell |
hat | has |
DE „Jede Krankheit beginnt mit einem emotionalen Muster, das wir ausfindig machen und ausgleichen müssen”, ist die Heilpraktikerin Rosario Calvo überzeugt.
EN The holistic treatments encourage visitors to reconnect with their intuition. If you don’t go within, you go without, is the message.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
ist | is |
DE Manche von uns haben von Geburt an mit dieser „Nicht-Akzeptanz“ eines Teils unserer Anatomie zu tun, andere möglicherweise erst nach einem Unfall oder einer Krankheit.
EN Sometimes, this “non-acceptance” of a part of our anatomy is with us from birth, other times it might arise after an accident or an illness.
DE Niemand möchte, dass private Informationen zu Krankheit oder persönlichen Lebensumständen an Unbefugte gelangt
EN No one wants private information about their health conditions or personal circumstances to end up in the wrong hands
Неміс | Ағылшын |
---|---|
möchte | wants |
informationen | information |
oder | or |
niemand | no |
zu | to |
private | the |
DE Vorübergehende Überbrückung für qualifizierte und leitende Positionen – bei unerwartetem Rücktritt, Einsatz bei einem Sonderprojekt, Krankheit, Elternzeit oder Sabbatical
EN Temporary backfill/support for qualified and managerial positions – in case of unexpected resignation, detachment on a special project, illness, parental leave or sabbaticals
DE Im Falle von Krankheit oder Urlaub erwarten wir von unseren Partner*innen nicht, dass sie E-Mails lesen oder beantworten. Stattdessen krempeln wir die Ärmel hoch und übernehmen, so gut wir können.
EN In case of illness or vacation, we don’t expect our partners to respond to emails or deliver. Instead, we roll up our sleeves and take over as best we can.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
krankheit | illness |
urlaub | vacation |
erwarten | expect |
partner | partners |
beantworten | respond |
oder | or |
nicht | dont |
wir | we |
übernehmen | take |
können | can |
mails | emails |
im | over |
von | of |
die | case |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде