"infrage zu stellen" тілін Ағылшын тіліне аударыңыз

DE Jetzt sind wir dazu aufgefordert, infrage zu stellen, wie etwas war -- um neue Möglichkeiten zu eröffnen, wie Dinge auf neue Arten und Weisen getan werden können. Stellen wir uns also die Frage: Musste das wirklich auf diese Weise gemacht werden?

• dazu aufgefordert
• infrage zu stellen
• etwas war
• eröffnen
• Frage
• Musste das wirklich

DE Kommt es zu neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die eine gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage stellen, behält sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft das Recht vor, die betroffenen ACP von der Liste zu entfernen.

• wissenschaftlichen Erkenntnissen
• gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage
• Gemeinschaft das Recht

DE Der Erfolg in der Vergangenheit macht es oftmals schwer, bestehende Produkte und Prozesse infrage zu stellen

• macht es oftmals
• bestehende Produkte

DE Fantastische Arbeiten, die visuelle Stereotypen infrage stellen und eine authentische und inklusive Darstellung verfolgen

• Fantastische Arbeiten
• visuelle Stereotypen infrage
• authentische
• inklusive Darstellung verfolgen

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

• ärgere mich inzwischen
• gemeinsam mit meinem
• früher nach Alternativen
• gehalten habe
• Leader lautet
• Status quo ruhig
• stellen
• neuen Lösungen gegenüber

DE Seda stellte fest, dass es definitiv genügend freie Stellen gibt, musste allerdings die Erfahrung machen, dass bestimmte Unternehmen für sie nicht infrage kamen – obwohl die Stelle auf dem Papier oft perfekt aussah.

• Seda stellte fest
• definitiv genügend freie
• machen
• infrage kamen
• obwohl die Stelle
• Papier oft perfekt

DE Es gibt viele Akteure in der Region, die die militärischen, stark auf Terrorismusbekämpfung fokussierenden Ansätze der internationalen Missionen sowie ihrer Partner, die nationalen Regierungen infrage stellen

• Region
• militärischen
• stark auf Terrorismusbekämpfung
• Ansätze der internationalen
• ihrer Partner
• nationalen Regierungen infrage

DE Jede Ihrer Panerai Uhren kommt für eine Garantieverlängerung infrage, wenn die ursprüngliche Garantie weiterhin gültig ist und Sie einen entsprechenden Antrag im Rahmen des Panerai Pam.Guard-Programms stellen.

• Jede Ihrer Panerai
• infrage
• ursprüngliche Garantie weiterhin
• Panerai

DE Kommt es zu neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die eine gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage stellen, behält sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft das Recht vor, die betroffenen ACP von der Liste zu entfernen.

• wissenschaftlichen Erkenntnissen
• gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage
• Gemeinschaft das Recht

DE Sondern den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein

• Sondern den Status
• neuen Lösungen gegenüber

DE Andererseits stellen sie auch vieles infrage, was bisher üblich war: lange Papierfragebögen und Wartezeiten zum Beispiel, geringe Preisflexibilität und kaum individualisierbare Produkte.

• vieles infrage
• bisher üblich war
• lange Papierfragebögen
• Wartezeiten zum Beispiel
• geringe Preisflexibilität
• kaum individualisierbare

DE Dafür stellen wir Bestehendes infrage

• infrage

DE Unser gemeinsames Ziel ist es, den Status quo infrage zu stellen und ambitionierte Lösungen zu entwickeln, die die Finanzdienstleistungsbranche verändern

• Unser gemeinsames Ziel
• Status quo infrage
• stellen
• Finanzdienstleistungsbranche verändern

DE Aber technische Hilfsmittel wie Sensoren bieten die Möglichkeit, unsere Erfahrung und unser fachliches Bauchgefühl mit Daten zu unterfüttern, die unsere Entscheidungen stützen oder sie infrage stellen“, so Borchert.

• bieten die Möglichkeit
• Erfahrung
• unser fachliches Bauchgefühl
• unterfüttern
• Entscheidungen stützen
• infrage stellen

DE Der Erfolg in der Vergangenheit macht es oftmals schwer, bestehende Produkte und Prozesse infrage zu stellen

• macht es oftmals
• bestehende Produkte

DE Kommt es zu neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die eine gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage stellen, behält sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft das Recht vor, die betroffenen ACP von der Liste zu entfernen.

• wissenschaftlichen Erkenntnissen
• gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage
• Gemeinschaft das Recht

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

• ärgere mich inzwischen
• gemeinsam mit meinem
• früher nach Alternativen
• gehalten habe
• Leader lautet
• Status quo ruhig
• stellen
• neuen Lösungen gegenüber

DE Sondern den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein

• Sondern den Status
• neuen Lösungen gegenüber

DE Dafür stellen wir Bestehendes infrage

• infrage

DE Andererseits stellen sie auch vieles infrage, was bisher üblich war: lange Papierfragebögen und Wartezeiten zum Beispiel, geringe Preisflexibilität und kaum individualisierbare Produkte.

• vieles infrage
• bisher üblich war
• lange Papierfragebögen
• Wartezeiten zum Beispiel
• geringe Preisflexibilität
• kaum individualisierbare

DE Es gibt viele Akteure in der Region, die die militärischen, stark auf Terrorismusbekämpfung fokussierenden Ansätze der internationalen Missionen sowie ihrer Partner, die nationalen Regierungen infrage stellen

• Region
• militärischen
• stark auf Terrorismusbekämpfung
• Ansätze der internationalen
• ihrer Partner
• nationalen Regierungen infrage

DE Die Politik tut sich schwer, bisherige Annahmen infrage zu stellen und möchte am liebsten am Vertrauten festhalten

• bisherige Annahmen infrage
• stellen
• möchte am liebsten
• Vertrauten festhalten

DE erweitern wir das Verständnis dessen, was Kraft bedeuten kann, indem wir Körpernormen infrage stellen und Menschen aller Geschlechter, Alter und Größen zeigen, die an ihre Grenzen gehen, um fitter, gesünder und glücklicher zu sein.

• dessen
• indem wir Körpernormen
• stellen
• Menschen aller Geschlechter
• Alter
• Größen zeigen
• Grenzen gehen
• fitter
• gesünder

DE Fantastische Arbeiten, die visuelle Stereotypen infrage stellen und eine authentische und inklusive Darstellung verfolgen

• Fantastische Arbeiten
• visuelle Stereotypen infrage
• authentische
• inklusive Darstellung verfolgen

DE Kommt es zu neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die eine gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage stellen, behält sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft das Recht vor, die betroffenen ACP von der Liste zu entfernen.

• wissenschaftlichen Erkenntnissen
• gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage
• Gemeinschaft das Recht

DE Wenn Bakou offen über seinen Reichtum oder den Narzissmus seiner Familie spricht, scheint er ein westliches Tabu in Bezug auf Geld zu brechen und unsere Vorstellung von zeitgenössischen afrikanischen Gesellschaften infrage zu stellen.

• Reichtum
• Narzissmus seiner Familie
• Tabu in Bezug
• Geld zu brechen
• Vorstellung von zeitgenössischen

DE Dabei geht es vor allem darum, den Status quo infrage zu stellen, die Gesundheitsforschung bei Männern voranzutreiben und die Art und Weise, wie Männer mit solchen Themen umgehen können.

• allem darum
• Status quo infrage
• stellen
• Gesundheitsforschung bei Männern
• Art
• Weise
• Männer mit solchen
• umgehen

DE Wenn bei der Softwareentwicklung neue Wege beschritten werden sollen, müssen Entwickler und Anwender viele ihrer gewohnten Vorstellungen infrage stellen, was nie leicht ist

• Softwareentwicklung neue Wege
• sollen
• müssen Entwickler
• Anwender viele ihrer
• Vorstellungen infrage stellen

DE Die Künstler von Bitsy & Company kreieren Graphic Novels, die inspirieren und kulturelle Wurzeln infrage stellen. Zur Gestaltung ihrer Figuren und des Layouts verwenden Sie CorelDRAW.

• Künstler von Bitsy
• Company kreieren Graphic
• inspirieren
• kulturelle Wurzeln infrage
• Gestaltung ihrer Figuren
• Layouts verwenden Sie

DE Suchen Sie nach Agenturen, die für eine Zusammenarbeit infrage kämen? Dann schauen Sie doch einmal im Agenturverzeichnis von Sprout Social vorbei, wo Sie einige der führenden Unternehmen in diesem Bereich finden.

• Zusammenarbeit infrage kämen
• Dann schauen Sie
• einmal im Agenturverzeichnis
• Sprout Social vorbei
• wo Sie einige
• Bereich

DE Vorrang für dieses Verzichtsprogramm erhalten Anträge von Autoren aus Ländern, die für das Research4Life-Programm infrage kommen.

• Vorrang für dieses
• Ländern
• infrage

DE Wenn Sie unsicher sind, ob UCS 5.0 bereits für Sie infrage kommt, empfehlen wir zunächst eine Installation von UCS 4.4 vorzunehmen

• ob UCS bereits
• infrage kommt
• empfehlen wir zunächst
• Installation von UCS

DE Wenn du von einer vorhandenen Server-Installation zu Cloud oder Data Center migrieren möchtest, kommst du möglicherweise für unsere Cloud-Treuerabatte oder Data Center-Treuerabatte infrage.

• Data Center migrieren
• kommst du möglicherweise
• Cloud-Treuerabatte
• Data Center-Treuerabatte

DE Du hast Lust auf ein tolles Team, eine einzigartige Unternehmenskultur und vielfältige Projekte? Dann willkommen bei diva-e! Schau dir an, welche Jobs für dich infrage kommen und bewirb dich!

• tolles Team
• einzigartige Unternehmenskultur
• vielfältige Projekte
• infrage kommen
• bewirb dich

DE Du hast Lust auf ein tolles Team, eine einzigartige Unternehmenskultur und vielfältige Projekte? Dann willkommen bei diva-e! Schau dir an, welche Ausbildungsberufe für dich infrage kommen und bewirb dich!

• tolles Team
• einzigartige Unternehmenskultur
• vielfältige Projekte
• infrage kommen
• bewirb dich

DE „Andere Lösungen, die für uns infrage kamen, konnten mit dem sprunghaften Anstieg der Nachfrage nicht mithalten

• Andere Lösungen
• infrage kamen
• Anstieg der Nachfrage
• mithalten

DE Leider können wir im Moment nicht feststellen, ob du für das Angebot infrage kommst.

• Moment nicht feststellen
• Angebot infrage

DE Für einen begrenzten Zeitraum kommen bestehende Server- und Data Center-Kunden für Abonnements mit einer Laufzeit von 12 oder 24 Monaten für einen Treuerabatt infrage, wenn sie zu einem Cloud-Abonnement mit mindestens 1.001 Benutzern migrieren

• begrenzten Zeitraum kommen
• Server-
• infrage
• Cloud-Abonnement mit mindestens
• migrieren

DE Um für den Rabatt infrage zu kommen, müssen die Apps, die nicht von Atlassian stammen, zusammen mit einem Atlassian Cloud-Produkt erworben werden, für das der Treuerabatt gilt

• müssen die Apps
• Atlassian stammen
• Treuerabatt gilt

DE Genau diese Unergründlichkeit sorgt dafür, dass das Meer seit der Antike so geliebt und gefürchtet, so respektiert und so oft infrage gestellt wird.

• Genau diese Unergründlichkeit
• dafür
• geliebt
• gefürchtet
• respektiert
• oft infrage gestellt

DE Wenn du ihn einlösen möchtest, kannst du den Promo-Code dann einfach auf eine infrage kommende Buchung anwenden und dich über die Ersparnis freuen.

• ihn einlösen möchtest
• infrage kommende Buchung

DE Der Promo-Code ist abgelaufen oder die Buchung kommt im Rahmen der Bedingungen der spezifischen Werbeaktion (die Einschränkungen bezüglich Zeit, Ort oder Mindestumsatz beinhalten können) nicht infrage.

• Promo-Code ist abgelaufen
• Bedingungen der spezifischen
• Einschränkungen bezüglich Zeit
• Ort

DE Wenn an Ihrem Standort die Fiber7-Services nicht erhältlich sind (bitte mit dem MaxFix-Checker prüfen), kommt für Sie automatisch nur einer dieser drei Init7-Services infrage

• prüfen
• kommt für Sie
• drei infrage

DE Suchen Sie eine Datenintegrationslösung? Entscheiden Sie sich für eine, die den Status quo infrage stellt.

• Status quo infrage

DE Das Coronavirus stellt alles, was wir bisher wussten, infrage.“

• Coronavirus stellt alles
• bisher wussten

DE Infrage kommen zum Beispiel Hervorhebungsrahmen, Pfeile, Kreuze, Häkchen oder andere grafische Elemente, mit denen die Aufmerksamkeit des Zuschauers auf bestimmte Elemente gelenkt werden soll.

• Hervorhebungsrahmen
• Pfeile
• Kreuze
• Häkchen
• andere grafische Elemente
• denen die Aufmerksamkeit
• Zuschauers auf bestimmte

DE Für eine bessere Bildqualität kommt beispielsweise die 1-Klick-Optimierung im Effekt "Helligkeit & Kontrast" infrage.

• bessere Bildqualität kommt
• Effekt

DE Die Effektmasken lassen sich übrigens auch invertieren. Dann werden die weißen mit den schwarzen Bereichen ausgetauscht, was die Menge aller infrage kommenden Masken weiter erhöht.

• invertieren
• schwarzen Bereichen ausgetauscht
• Menge aller infrage
• Masken weiter

DE Sobald du eine lange Liste mit Fotografen hast, die infrage kommen, musst du weiter eingrenzen, um den richtigen Fotografen zu finden.

• Liste mit Fotografen
• infrage kommen
• musst du weiter

DE So kommen mehr Anwendungsfälle für uns und unsere Kunden infrage, bei denen wiederum Daten generiert werden, wodurch eine fortlaufende Analyse zur Unterstützung der Entscheidungsfindung ermöglicht wird.”

• kommen mehr Anwendungsfälle
• Kunden infrage
• denen wiederum Daten
• wodurch eine fortlaufende
• Unterstützung der Entscheidungsfindung