DE „Ich liebe meinen Job. Ich mache das, was ich am liebsten tue – aber in globalen Maßstäben, für Großunternehmen, mit maximaler Wirkung."
DE „Ich liebe meinen Job. Ich mache das, was ich am liebsten tue – aber in globalen Maßstäben, für Großunternehmen, mit maximaler Wirkung."
EN "I love my job. I get to do what I love at a large scale, for large companies and have a huge impact."
Неміс | Ағылшын |
---|---|
wirkung | impact |
unternehmen | companies |
job | job |
ich | i |
groß | large |
liebe | love |
in | at |
für | and |
mit | get |
DE Alle Module und Felder in Ihren globalen Teilvorlagen und globalen Modulen lassen sich problemlos im Editor für globalen Content bearbeiten.
EN All modules and fields inside of your global partials and global modules are easily editable inside of the global content editor.
DE Autoren, Herausgeber und Leser bewerten die Unterstützung und Dienstleistungen von Elsevier im Zusammenhang mit Veröffentlichungen als extrem hoch im Vergleich zu den Maßstäben auf diesem Markt
EN Authors, editors and readers score Elsevier?s publishing support and services extremely highly against market benchmarks
Неміс | Ағылшын |
---|---|
autoren | authors |
herausgeber | editors |
bewerten | score |
elsevier | elsevier |
veröffentlichungen | publishing |
markt | market |
unterstützung | support |
extrem | extremely |
hoch | highly |
leser | readers |
und | and |
zu | against |
DE Kennzahlen, die den Branchen-Maßstäben voll und ganz gerecht werden
EN Enjoy Industry Benchmark Metrics
Неміс | Ағылшын |
---|---|
kennzahlen | metrics |
branchen | industry |
DE Mit einem Preis, der nach heutigen Maßstäben ungefähr auf dem Niveau eines Kleinwagens lag, war das Hochrad allerdings eher Statussymbol für reiche Snobs als Fortbewegungsmittel für Jedermann.
EN With a price that, by today’s standards, was roughly the same as for a small car, the penny-farthing was more of a status symbol for rich snobs than a means of transportation for the man on the street.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
preis | price |
niveau | standards |
reiche | rich |
war | was |
eher | more |
mit | with |
für | for |
als | as |
jedermann | that |
DE Die Assimilation des Computers in das Studio-Setup des Trad-Technos verlief nach modernen Maßstäben eher zögerlich und bewegte sich zwischen den Extremen eines sterilen digitalen Purismus und Anti-Laptop Hardware-Elitedenken
EN In modern terms at least, the computer’s assimilation into the trad-techno studio setup was relatively cautious, veering in extremes from a sterile digital purism to anti-laptop hardware elitism
Неміс | Ағылшын |
---|---|
computers | computers |
modernen | modern |
studio | studio |
setup | setup |
in | in |
hardware | hardware |
digitalen | a |
den | the |
DE Untersuchen Sie in der East Gallery das Leben in verschiedenen Maßstäben - von winzigen Mikroben bis zu den vernetzten Ökosystemen der Bucht.
EN Examine life at different scales—from tiny microbes to the interconnected ecosystems of the Bay—in the East Gallery.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
untersuchen | examine |
east | east |
gallery | gallery |
leben | life |
verschiedenen | different |
mikroben | microbes |
vernetzten | interconnected |
bucht | bay |
zu | to |
in | in |
den | the |
DE Die East Gallery untersucht das Leben in verschiedenen Maßstäben – von winzigen Mikroben bis hin zu den diversen Ökosystemen der Bucht, die miteinander in Zusammenhang stehen.
EN Examine life at different scales—from tiny microbes to the interconnected ecosystems of the bay—in the East Gallery.
DE Um in einer Welt mit neuen Maßstäben überleben zu können, brauchen da einige Geschäftsmodelle Änderungen
EN Thus, some business models may have to undergo adaptation in this respect also – to survive and thrive in a more conscious world, accelerated in 2020
Неміс | Ағылшын |
---|---|
welt | world |
überleben | survive |
geschäftsmodelle | business models |
einige | some |
in | in |
einer | a |
um | to |
DE Obwohl wir uns insgesamt betrachtet der Größenordnung eines Konzerns nähern, wird das Unternehmen in vielerlei Hinsicht noch immer nach den Maßstäben eines mittelständischen Betriebes geführt.? (Thomas Bußkamp)
EN Although, taken as whole, we are the size of a large concern, in many ways the company is still managed using the standards of a medium-sized company:” (Thomas Bußkamp)
Неміс | Ағылшын |
---|---|
unternehmen | company |
thomas | thomas |
in | in |
vielerlei | many |
obwohl | although |
geführt | managed |
wir | we |
DE Menschen mit hoher Autonomie wissen ihr Verhalten zu regulieren und beurteilen sich nach persönlichen Maßstäben anstelle nach den Erwartungen anderer.
EN People with high autonomy know how to regulate their behaviour, and assess themselves against personal standards instead of the expectations of others.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
autonomie | autonomy |
verhalten | behaviour |
regulieren | regulate |
beurteilen | assess |
erwartungen | expectations |
anderer | others |
menschen | people |
mit | with |
zu | to |
und | and |
hoher | high |
anstelle | instead of |
den | the |
DE Wir richten unser Handeln konsequent an höchsten ethischen Maßstäben aus und setzen integres Verhalten für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit voraus.
EN We consistently plan our business according to the highest ethical standards and place integrity first for cooperation based on trust.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
handeln | business |
konsequent | consistently |
höchsten | highest |
ethischen | ethical |
zusammenarbeit | cooperation |
voraus | the |
und | and |
wir | we |
für | for |
an | on |
DE Nach heutigen Maßstäben kann das VQF Format als veraltet betrachtet werden.
EN By modern standards, the VQF format can be regarded as obsolete.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
format | format |
veraltet | obsolete |
betrachtet | regarded |
kann | can |
als | as |
das | the |
werden | be |
DE Unsere Multiphysik-Simulationslösung für Batterien trägt dazu bei, interdisziplinäres Fachwissen in verschiedenen Maßstäben zusammenzuführen
EN Our multiphysics battery simulation solution helps bring together interdisciplinary expertise at different scales
Неміс | Ағылшын |
---|---|
batterien | battery |
fachwissen | expertise |
verschiedenen | different |
multiphysik | multiphysics |
unsere | our |
bei | at |
in | bring |
DE Der Dienst existiert zudem als farbig gestalteter und als graufarbiger Dienst. Neben den von OpenStreetMap verwendeten Maßstäben bietet dieser Dienst zusätzlich die folgenden kartographischen Maßstäbe an:
EN Our service is available in color and grayscale. We use the same mapscales like OpenStreetMap does, but we also added some useful cartographic scales to the range of cached zoomlevels:
Неміс | Ағылшын |
---|---|
openstreetmap | openstreetmap |
dienst | use |
und | and |
zusätzlich | to |
der | color |
neben | in |
den | the |
von | of |
DE Neben den von OpenStreetMap verwendeten Maßstäben bietet dieser Dienst zusätzlich die folgenden kartographischen Maßstäbe an:
EN We use the same mapscales like OpenStreetMap does, but we also added some useful cartographic scales to the range of cached zoomlevels:
Неміс | Ағылшын |
---|---|
openstreetmap | openstreetmap |
dienst | use |
zusätzlich | to |
den | the |
DE Autoren, Herausgeber und Leser bewerten die Unterstützung und Dienstleistungen von Elsevier im Zusammenhang mit Veröffentlichungen als extrem hoch im Vergleich zu den Maßstäben auf diesem Markt
EN Authors, editors and readers score Elsevier?s publishing support and services extremely highly against market benchmarks
Неміс | Ағылшын |
---|---|
autoren | authors |
herausgeber | editors |
bewerten | score |
elsevier | elsevier |
veröffentlichungen | publishing |
markt | market |
unterstützung | support |
extrem | extremely |
hoch | highly |
leser | readers |
und | and |
zu | against |
DE Kennzahlen, die den Branchen-Maßstäben voll und ganz gerecht werden
EN Enjoy Industry Benchmark Metrics
Неміс | Ағылшын |
---|---|
kennzahlen | metrics |
branchen | industry |
DE Kennzahlen, die den Branchen-Maßstäben voll und ganz gerecht werden
EN Enjoy Industry Benchmark Metrics
Неміс | Ағылшын |
---|---|
kennzahlen | metrics |
branchen | industry |
DE Kennzahlen, die den Branchen-Maßstäben voll und ganz gerecht werden
EN Enjoy Industry Benchmark Metrics
Неміс | Ағылшын |
---|---|
kennzahlen | metrics |
branchen | industry |
DE Kennzahlen, die den Branchen-Maßstäben voll und ganz gerecht werden
EN Enjoy Industry Benchmark Metrics
Неміс | Ағылшын |
---|---|
kennzahlen | metrics |
branchen | industry |
DE Wir richten unser Handeln konsequent an höchsten ethischen Maßstäben aus und setzen integres Verhalten für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit voraus.
EN We consistently plan our business according to the highest ethical standards and place integrity first for cooperation based on trust.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
handeln | business |
konsequent | consistently |
höchsten | highest |
ethischen | ethical |
zusammenarbeit | cooperation |
voraus | the |
und | and |
wir | we |
für | for |
an | on |
DE Fertigung nach industriellen Maßstäben mit höchsten Qualitätsanforderungen
EN Manufacturing according to industrial standards with the highest quality requirements
Неміс | Ағылшын |
---|---|
höchsten | highest |
fertigung | manufacturing |
industriellen | industrial |
mit | with |
nach | the |
DE Wir behalten uns das Recht vor alle Materialien, die von Ihnen auf unserer Seite gepostet sind, zu entfernen, falls diese nach unseren Maßstäben nicht den von uns vertretbaren Inhaltsstandards entsprechen.
EN We have the right to remove any material or posting you make on our site if, in our opinion, such material does not comply with the content standards acceptable to us.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
recht | right |
materialien | material |
entfernen | remove |
zu | to |
nicht | not |
entsprechen | comply |
behalten | have |
uns | us |
falls | the |
DE Sie fertigen Modelle von Knochen und Organen in unterschiedlichen Maßstäben und stellen komplette Skelette von Menschen und Tieren her
EN They build models of bones and organs on different scales and make complete human and animal skeletons
Неміс | Ағылшын |
---|---|
modelle | models |
knochen | bones |
skelette | skeletons |
menschen | human |
tieren | animal |
und | and |
von | of |
in | on |
DE Obwohl wir uns insgesamt betrachtet der Größenordnung eines Konzerns nähern, wird das Unternehmen in vielerlei Hinsicht noch immer nach den Maßstäben eines mittelständischen Betriebes geführt.? (Thomas Bußkamp)
EN Although, taken as whole, we are the size of a large concern, in many ways the company is still managed using the standards of a medium-sized company:” (Thomas Bußkamp)
Неміс | Ағылшын |
---|---|
unternehmen | company |
thomas | thomas |
in | in |
vielerlei | many |
obwohl | although |
geführt | managed |
wir | we |
DE Mit den verschiedenen Maßstäben sind dem Hobbyisten eine ganze Bandbreite an möglichen Darstellungsebenen gegeben
EN With the different scales, the hobbyist is given a whole range of possible presentation levels
Неміс | Ағылшын |
---|---|
ganze | whole |
bandbreite | range |
möglichen | possible |
mit | with |
verschiedenen | different |
eine | a |
den | the |
DE In vier verschiedenen Maßstäben können Sammlungen um originalgetreue Militär- und Zivilfahrzeuge erweitert werden
EN In four different scales, collections can be expanded to include military and civilian vehicles true to the original
Неміс | Ағылшын |
---|---|
verschiedenen | different |
sammlungen | collections |
erweitert | expanded |
militär | military |
in | in |
vier | four |
können | can |
werden | to |
und | and |
DE Modellbau-Fans, die sich für Militär-Fahrzeuge interessieren, finden bei Revell, Bausätze in verschiedenen Level und Maßstäben
EN Model building fans who are interested in military vehicles will find kits in various levels and scales at Revell
Неміс | Ағылшын |
---|---|
interessieren | interested |
revell | revell |
bausätze | kits |
verschiedenen | various |
level | levels |
fans | fans |
militär | military |
finden | find |
in | in |
sich | are |
und | and |
fahrzeuge | vehicles |
DE Seit jeher erobert Hobby Boss mit seinen detailgetreuen Modellbausätzen in unterschiedlichen Maßstäben die Herzen von Klein und Groß buchstäblich im Sturm
EN Hobby Boss has always taken the hearts of young and old by storm with its detailed model kits in different scales
Неміс | Ағылшын |
---|---|
jeher | always |
hobby | hobby |
boss | boss |
unterschiedlichen | different |
herzen | hearts |
sturm | storm |
in | in |
mit | with |
seit | of |
und | and |
DE Unsere Multiphysik-Simulationslösung für Batterien trägt dazu bei, interdisziplinäres Fachwissen in verschiedenen Maßstäben zusammenzuführen
EN Our multiphysics battery simulation solution helps bring together interdisciplinary expertise at different scales
Неміс | Ағылшын |
---|---|
batterien | battery |
fachwissen | expertise |
verschiedenen | different |
multiphysik | multiphysics |
unsere | our |
bei | at |
in | bring |
DE Die Assimilation des Computers in das Studio-Setup des Trad-Technos verlief nach modernen Maßstäben eher zögerlich und bewegte sich zwischen den Extremen eines sterilen digitalen Purismus und Anti-Laptop Hardware-Elitedenken
EN In modern terms at least, the computer’s assimilation into the trad-techno studio setup was relatively cautious, veering in extremes from a sterile digital purism to anti-laptop hardware elitism
DE Untersuchen Sie in der Moore Gallery 4 das Leben in verschiedenen Maßstäben – von winzigen Mikroben bis zu den vernetzten Ökosystemen der Bucht.
EN Examine life at different scales—from tiny microbes to the interconnected ecosystems of the Bay—in the Moore Gallery 4.
DE Untersuchen Sie das Leben in verschiedenen Maßstäben – von winzigen Mikroben bis zu den vernetzten Ökosystemen der Bucht – in der Moore Gallery 4.
EN Examine life at different scales—from tiny microbes to the interconnected ecosystems of the bay—in the Moore Gallery 4.
DE EuroDNS hat dazu beigetragen, meinen globalen Zeitaufwand für die Verwaltung von DNS-Registratorkonten zu reduzieren, indem ich viele unserer globalen Markendomains auf ein EuroDNS-Registratorkonto übertragen konnte.
EN EuroDNS has helped to reduce my overall time spent globally with DNS Registrar Accounts Management, by allowing me to transfer many of our global branding domains to one EuroDNS Registrar Account.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
eurodns | eurodns |
beigetragen | helped |
verwaltung | management |
dns | dns |
globalen | global |
reduzieren | reduce |
viele | many |
ich | my |
hat | has |
indem | by |
unserer | of |
DE Teil einer globalen Gemeinschaft Durch den Beitritt zur zertifizierten B Corp-Community ist Moodle Teil einer globalen Gemeinschaft von missionsorientierten Unternehmen, die sich der Nutzung des Geschäfts als Kraft für das Gute verschrieben haben.
EN Part of a global community By joining the certified B Corp community, Moodle is part of a global community of mission-driven companies dedicated to using business as a force for good.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
globalen | global |
beitritt | joining |
zertifizierten | certified |
moodle | moodle |
kraft | force |
gute | good |
corp | corp |
community | community |
b | b |
ist | is |
als | as |
für | for |
den | the |
DE Zwischen dem globalen Norden – den Industrieländern – und dem globalen Süden besteht seit Jahrhunderten ein wirtschaftliches Ungleichgewicht, welches sich insbesondere auf die schwächsten Teilnehmer:innen negativ auswirkt.
EN There has been an economic imbalance between the global North ? the industrialized countries ? and the global South for centuries, which has had a particularly negative impact on the most vulnerable participants.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
globalen | global |
jahrhunderten | centuries |
insbesondere | particularly |
teilnehmer | participants |
ein | an |
zwischen | between |
auf | on |
und | and |
norden | north |
süden | south |
die | most |
DE Wenn eine Exception in den globalen Bereich aufsteigen darf, kann sie durch einen globalen Exception-Handler abgefangen werden, falls gesetzt. Die Funktion
EN If an exception is allowed to bubble up to the global scope, it may be caught by a global exception handler if set. The
Неміс | Ағылшын |
---|---|
globalen | global |
gesetzt | set |
bereich | scope |
darf | be |
falls | the |
DE EuroDNS hat dazu beigetragen, meinen globalen Zeitaufwand für die Verwaltung von DNS-Registratorkonten zu reduzieren, indem ich viele unserer globalen Markendomains auf ein EuroDNS-Registratorkonto übertragen konnte.
EN EuroDNS has helped to reduce my overall time spent globally with DNS Registrar Accounts Management, by allowing me to transfer many of our global branding domains to one EuroDNS Registrar Account.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
eurodns | eurodns |
beigetragen | helped |
verwaltung | management |
dns | dns |
globalen | global |
reduzieren | reduce |
viele | many |
ich | my |
hat | has |
indem | by |
unserer | of |
DE Mach‘ was mit Bedeutung: Erfahre das Arbeiten in verteilten Teams in einem globalen Unternehmen mit 16 Standorten auf der ganzen Welt und arbeite mit regionalen und globalen Kunden an grenzüberschreitenden, transformativen Projekten.
EN Deliver meaningful work: Experience working in distributed teams within a global company with 16 offices across the globe, working with regional and global clients on cross-border transformative projects.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
verteilten | distributed |
regionalen | regional |
kunden | clients |
teams | teams |
globalen | global |
projekten | projects |
erfahre | experience |
in | in |
und | and |
mit | with |
welt | globe |
arbeite | work |
der | the |
DE Mit „Unbias the News“ – einem globalen grenzüberschreitenden Newsroom – wird deshalb eine größere Stimmenvielfalt gestärkt und blinde Flecken in der globalen Berichterstattung ausgeleuchtet
EN This is why ‘Unbias the News’ seeks to empower diverse voices and illuminate blind spots in global reporting by launching a cross-border newsroom
Неміс | Ағылшын |
---|---|
news | news |
blinde | blind |
flecken | spots |
globalen | global |
berichterstattung | reporting |
newsroom | newsroom |
in | in |
und | and |
eine | a |
der | why |
DE Das PIK ist Teil eines globalen Netzwerks von Spitzenforschungseinrichtungen zu Fragen der globalen Umweltveränderungen
EN Widely recognized for its strong interdisciplinary as well as solution-oriented approach, the PIK is part of a global network of scientific institutions working on questions of global environmental change
Неміс | Ағылшын |
---|---|
globalen | global |
netzwerks | network |
fragen | questions |
ist | is |
DE Diese Branche legt den Grundstein für globalen Handel und sorgt zu einem gewissen Grad für Stabilität bei der Nachfrage auf dem globalen Markt.
EN The industry is key to global trade, granting it a degree of demand stability.
DE Durch die Aktualisierung einer globalen Teilvorlage werden alle Instanzen der globalen Teilvorlage aktualisiert.
EN Updating a global partial will update all instances of the global partial.
DE Unser bewährter Kreativ-Prozess macht Design zu einem magischen Erlebnis. Mit unserer globalen Community, die mit Ihnen zusammenarbeitet, verwandeln wir Ihre Ideen in ein individuelles Design, das Sie nirgendwo sonst bekommen werden.
EN Our tried-and-true creative process makes design magic. With our global community that loves to collaborate, we’ll turn your great ideas into a custom design you can’t get anywhere else.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
magischen | magic |
globalen | global |
community | community |
sonst | else |
kreativ | creative |
prozess | process |
design | design |
verwandeln | turn |
ihre | your |
zu | and |
macht | makes |
ideen | ideas |
ein | a |
mit | with |
sie | you |
unserer | our |
DE 99designs Studio bietet Ideenfindung aus der Ferne. Mit den besten Designern unserer globalen Community und professionellen Kreativdirektoren führen wir Sie zu außergewöhnlichen Ergebnissen.
EN Experience state-of-the-art ideation with 99designs Studio. We combine the power of our global community and creative direction for a creative boost whenever you need it.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
studio | studio |
globalen | global |
community | community |
besten | boost |
professionellen | for |
und | and |
aus | a |
mit | with |
den | the |
DE Durch unsere globalen Vertriebsteams, die einzigartige Infrastruktur und die Ressourcen sind wir in der Lage, Ihre Umsätze zu maximieren und mehr Lizenzgebühren an Sie zurückzugeben
EN Through our global sales teams and unique infrastructure and resources we are able to maximize your revenues and share more royalties back to you
Неміс | Ағылшын |
---|---|
globalen | global |
vertriebsteams | sales teams |
umsätze | sales |
maximieren | maximize |
infrastruktur | infrastructure |
ressourcen | resources |
zurückzugeben | back |
sind | are |
einzigartige | unique |
ihre | your |
zu | to |
mehr | more |
sie | you |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Cloudflare for Individuals basiert auf unserem globalen Netzwerk. Dieses Paket ist ideal für Menschen mit Privat- oder Hobbyprojekten, die nicht geschäftskritisch sind.
EN Cloudflare for Individuals is built on our global network. This package is ideal for people with personal or hobby projects that aren’t business-critical.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
globalen | global |
netzwerk | network |
paket | package |
ideal | ideal |
oder | or |
basiert | is |
menschen | people |
für | for |
auf | on |
dieses | this |
mit | with |
DE Dedicated SSL Certificates werden automatisch generiert und in unserem gesamten globalen Content Delivery Network propagiert. So erhalten Sie robuste Verschlüsselung gepaart mit blitzschneller Performance und Kompatibilität.
EN Dedicated SSL Certificates are automatically generated and propagate throughout our global content delivery network, providing robust encryption, along with lightning fast performance and compatibility.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
ssl | ssl |
automatisch | automatically |
generiert | generated |
content | content |
delivery | delivery |
network | network |
robuste | robust |
verschlüsselung | encryption |
performance | performance |
kompatibilität | compatibility |
globalen | global |
und | and |
werden | are |
mit | with |
in | throughout |
DE Mit einem globalen Anycast-Netzwerk, das selbst die größten DDoS-Angriffe mühelos stoppen kann, sinkt die Latenz auf ein Minimum und die Widerstandsfähigkeit der bereitgestellten Dienste nimmt zu.
EN Minimize latency and increase resiliency with a global Anycast network that can effortlessly stop even the largest DDoS attacks.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
globalen | global |
größten | largest |
mühelos | effortlessly |
latenz | latency |
widerstandsfähigkeit | resiliency |
anycast | anycast |
ddos | ddos |
angriffe | attacks |
netzwerk | network |
kann | can |
mit | with |
und | and |
zu | stop |
ein | a |
der | the |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде