დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "mesmo" იტალიური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "mesmo" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან იტალიური

mesmo-ის თარგმანები

"mesmo" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ იტალიური სიტყვებად/ფრაზებად:

mesmo a abbiamo account ad agli ai al al contempo alcuni all alla alle allo allo stesso tempo altri altro anche anche se ancora avere base bisogno che ci ciò come comunque con controllo così cui da dal dall dalla dati degli dei del dell della delle dello di di più diversi dove due durante e ed essere facile fare fatto file giorno già gli grandi grazie ha hai hai bisogno hanno i i nostri il il nostro il tuo in in cui indirizzo informazioni interno la la nostra la tua le le tue lo lo stesso loro ma mai meglio mentre messaggi migliore modo molti molto momento nei nel nell nella nome non non è nostra nostri nostro numero nuovo o offre oggi ogni ora ottenere parte per per il per la perché persino personale persone più poi possibile possono presso prima prodotti puoi qualsiasi quando quanto quelli questa queste questi questo quindi reale risorse se sei semplice sempre senza si sia siano sito solo sono sotto stato stessa stesse stesso strumenti su subito sui sul sulla te tempo ti tipo tra tramite tu tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una unica uno viene volta volte vostra web è

პორტუგალიური-ის თარგმანი იტალიური-დან mesmo-ზე

პორტუგალიური
იტალიური

PT O valor dessa propriedade é o mesmo para aplicativos que vêm do mesmo fornecedor em execução no mesmo dispositivo

IT Il valore di questa proprietà è lo stesso per le app che provengono dallo stesso fornitore in esecuzione sullo stesso dispositivo

პორტუგალიური იტალიური
vêm provengono
fornecedor fornitore
propriedade proprietà

PT Porque você mesmo não experimenta mapear os seus objetivos de vida ou os seus planos para a próxima viagem com os seus amigos? Você pode até mesmo convidá-los para o mapa mental para que possam colaborar todos ao mesmo tempo no modo brainstorm.

IT Perché non provi tu stesso a creare una mappa mentale dei tuoi obiettivi di vita o a pianificare il tuo prossimo viaggio con gli amici? Puoi anche invitarli nella mappa mentale per un brainstorming collaborativo.

პორტუგალიური იტალიური
vida vita
próxima prossimo
viagem viaggio
mapa mappa
mental mentale

PT O valor dessa propriedade é o mesmo para aplicativos que vêm do mesmo fornecedor em execução no mesmo dispositivo

IT Il valore di questa proprietà è lo stesso per le app che provengono dallo stesso fornitore in esecuzione sullo stesso dispositivo

პორტუგალიური იტალიური
vêm provengono
fornecedor fornitore
propriedade proprietà

PT Dois utilizadores podem mesmo aceder remotamente ao mesmo computador ao mesmo tempo.

IT Due utenti possono anche accedere in remoto allo stesso computer contemporaneamente.

პორტუგალიური იტალიური
utilizadores utenti
podem possono
aceder accedere
computador computer
ao allo
ao mesmo tempo contemporaneamente

PT Os níveis de preços do Bamboo são baseados em "agentes remotos" em vez de lugares de usuários. Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo – tanto etapas no mesmo build, quanto em builds diferentes.

IT I livelli di costo di Bamboo si basano su "agenti remoti" e non sugli utenti. Più sono gli agenti, più processi possono essere eseguiti contemporaneamente, sia nella stessa build sia in build diverse.

პორტუგალიური იტალიური
níveis livelli
agentes agenti
remotos remoti
usuários utenti
processos processi
podem possono
executados eseguiti
etapas non
diferentes diverse
mais più
ao mesmo tempo contemporaneamente

PT Isso significa que você utilizará o mesmo IP que as outras pessoas utilizando o mesmo provedor

IT In sostanza, assumi l’indirizzo IP di molti altri utenti dello stesso provider

პორტუგალიური იტალიური
ip ip
outras altri
provedor provider

PT Saiba como a Behr usa o Smartsheet para operar com mais eficiência e acompanhar uma tarefa mesmo quando há vários eventos ocorrendo ao mesmo tempo.

IT Scopri come Behr utilizza Smartsheet per operare in modo più efficiente e rimanere in attività anche quando si verificano più eventi.

პორტუგალიური იტალიური
usa utilizza
smartsheet smartsheet
operar operare
eficiência efficiente
eventos eventi
tarefa attività

PT Ao mesmo tempo, você deve ter notado que o seu conteúdo do Instagram não teve o mesmo engajamento que tinha no passado.

IT Nel frattempo, potresti aver notato che i tuoi contenuti Instagram non hanno ottenuto lo stesso engagement del passato.

პორტუგალიური იტალიური
notado notato
conteúdo contenuti
instagram instagram
engajamento engagement
passado passato

PT Seja no Windows, Mac ou iPad, o formato de arquivo é exatamente o mesmo. Isso oferece total liberdade para trabalhar perfeitamente com seus diferentes dispositivos (ou da sua equipe) usando o mesmo arquivo.

IT Che si utilizzi una piattaforma Windows, Mac o iPad, il formato dei file rimane invariato: ciò offre completa libertà di lavorare senza problemi su dispositivi diversi con lo stesso file.

პორტუგალიური იტალიური
windows windows
ipad ipad
formato formato
arquivo file
total completa
trabalhar lavorare
perfeitamente senza problemi
diferentes diversi
liberdade libertà

PT Para manter os dados confidenciais seguros e, ao mesmo tempo, habilitar funcionários, as empresas precisam implantar soluções de acesso remoto seguro, mesmo quando seus empregados estão trabalhando no escritório.

IT Per tenere al sicuro i dati sensibili consentendo ai lavoratori di svolgere i propri compiti, le organizzazioni devono implementare soluzioni di accesso sicuro da remoto, anche quando i dipendenti si trovano in ufficio.

პორტუგალიური იტალიური
empresas organizzazioni
implantar implementare
soluções soluzioni
acesso accesso
escritório ufficio

PT O domínio zegna.pt bem como qualquer derivação do mesmo e todos os subdomínios são propriedade do Grupo Zegna. Não é permitido, nem mesmo indiretamente, utilizá-los sem o expresso consentimento por escrito dos seus proprietários.

IT Il dominio zegna.com, così come qualsiasi declinazione dello stesso e qualsiasi sub-dominio, sono di proprietà del Gruppo Zegna. Non è consentito, neppure indirettamente, usarli senza l’espresso consenso scritto dei rispettivi proprietari.

პორტუგალიური იტალიური
são sono
permitido consentito
indiretamente indirettamente
expresso espresso
zegna zegna

PT Isso permite que você especifique diferentes endereços de e-mail, mesmo que todos tenham um link para o mesmo endereço

IT Ciò ti consente di fornire diversi indirizzi e-mail, anche se tutti rimandano allo stesso indirizzo

პორტუგალიური იტალიური
permite consente
diferentes diversi

PT Mesmo se você editar o formulário, o link para ele permanecerá o mesmo. As alterações feitas aparecerão no formulário quando você salvá-las.

IT Anche se modifichi il modulo, il collegamento ad esso rimarrà lo stesso. Le modifiche apportate verranno visualizzate nel modulo quando le salvi.

პორტუგალიური იტალიური
formulário modulo
link collegamento
alterações modifiche
editar modifichi

PT Ao mesmo tempo, o programa oferece edição de vídeo de última geração: Graças ao novo INFUSION Engine 3, a reprodução e a edição correm sem problemas e em tempo real, mesmo com gravações de alta resolução em 8K UltraHD.

IT Un editing video all'avanguardia: grazie al nuovo INFUSION Engine 3, la riproduzione e l'editing sono fluidi e in tempo reale, anche con registrazioni 8K UltraHD ad alta risoluzione.

პორტუგალიური იტალიური
mesmo anche
oferece sono
edição editing
novo nuovo
engine engine
e e
real reale
alta alta
resolução risoluzione

PT Tire o máximo da sua música. Use efeitos para que tudo fique no mesmo volume ou para ouvir a música em estéreo. E pronto! A primeira música produzida por você mesmo!

IT Ottieni il massimo dalla tua canzone. Applica gli effetti per ottenere un volume uniforme o per ascoltare i tuoi brani in stereo. Ecco fatto! La tua prima produzione musicale!

პორტუგალიური იტალიური
máximo massimo
efeitos effetti
volume volume
estéreo stereo
pronto fatto
use applica

PT Conecte-se com todas as pessoas, mesmo que elas não estejam no mesmo ambiente

IT Mettiti in contatto con tutti, anche al di fuori del tuo ufficio

პორტუგალიური იტალიური
todas tutti

PT Mesmo se alguém disser que não, ele pode estar errado sobre si mesmo

IT Anche se qualcuno ti dice che non lo fa, potrebbe sbagliarsi su se stesso

პორტუგალიური იტალიური
sobre su

PT tenha controle total da aparência de todos os seus traçados e formas. Você pode até mesmo adicionar vários traçados e preenchimentos ao mesmo objeto.

IT tieni sotto controllo l’aspetto di tutti i tratti e di tutte le forme. E ancora, aggiungi più riempimenti e tratti allo stesso oggetto.

პორტუგალიური იტალიური
tenha tieni
controle controllo
aparência aspetto
de di
e e
adicionar aggiungi
objeto oggetto
vários più
ao allo

PT Ao trabalhar com Ofertas Únicas, a Voluum oferece uma opção de teste dividido, que permite enviar o mesmo tráfego para várias ofertas distintas ou até mesmo parceiros para descobrir qual é a mais lucrativa

IT Quando si lavora con offerte singole, Voluum offre un'opzione di test diviso, che consente di inviare lo stesso traffico a varie offerte distinte o persino a partner per scoprire quale è la più redditizia

პორტუგალიური იტალიური
trabalhar lavora
opção opzione
teste test
dividido diviso
permite consente
enviar inviare
tráfego traffico
distintas distinte
parceiros partner
descobrir scoprire

PT Também deve se certificar de ter mentalidade positiva, agir para ter uma vida mais feliz e cuidar bem de si mesmo, mesmo se estiver tendo uma semana difícil

IT Devi inoltre assicurarti di avere una mentalità positiva, di agire al fine di avere una vita migliore e di prenderti cura di te anche quando vivi una settimana turbolenta

პორტუგალიური იტალიური
positiva positiva
agir agire
vida vita
e e
cuidar cura
semana settimana
mentalidade mentalità
se quando

PT Talvez você nem mesmo perceba que não está sendo a verdadeira pessoa que é até parar e verificar em si mesmo

IT Potresti non avere nemmeno realizzato di non essere fedele a te stesso fino al momento in cui ti sei fermato per rifletterci

პორტუგალიური იტალიური
talvez potresti

PT Até mesmo o esforço para sorrir não apenas fará com que as pessoas ao seu redor sintam-se mais felizes, mas fará a você mesmo mais feliz.

IT Anche semplicemente sforzandoti di sorridere, non solo consentirai alle persone che ti circondano di sentirsi più felici, lo diventerai tu stesso.

პორტუგალიური იტალიური
pessoas persone

PT Atenção: você tem que ser mais delicado na hora de trocar os pés nos pedais; se optar por usar o freio de mão, tem que mexer as mãos e as pernas ao mesmo tempo. Escolha o método mais confortável e fácil, pois ambos têm o mesmo efeito.

IT Non farti prendere dal panico se non riesci a partire al primo tentativo, perché è molto probabile che tu fallisca. Cerca di fare pratica in una zona poco trafficata. Più vetture sono presenti in strada, più ti sentirai stressato.

პორტუგალიური იტალიური
usar pratica

PT Mesmo que só use esses itens em você mesmo, não vale a pena o risco, visto que cordas de violão, lapiseiras e canetas são muito baratas.

IT Anche se pensi di utilizzare i materiali solo su te stessa, non vale la pena rischiare, specialmente perché le corde di chitarra e le matite portamine sono molto economiche.

პორტუგალიური იტალიური
use utilizzare
violão chitarra
e e

PT então você pode usar o Moodle em seu idioma, ou mesmo em vários idiomas ao mesmo tempo! 

IT così puoi usare Moodle nella tua lingua, o anche più lingue contemporaneamente! 

პორტუგალიური იტალიური
usar usare
moodle moodle
mesmo anche
então così
vários più
ao mesmo tempo contemporaneamente

PT Faça com que todos trabalhem no mesmo cliente, no mesmo espaço de trabalho

IT Fa' in modo che tutti lavorino sullo stesso cliente nel medesimo spazio di lavoro

პორტუგალიური იტალიური
cliente cliente
espaço spazio

PT Mesmo que vocês não consigam trabalhar juntos ao mesmo tempo, porque nosso sistema não salvará todas as edições, você ainda poderá adicionar notas

IT Anche se non puoi lavorare in contemporanea, altrimenti il nostro sistema non salverebbe tutte le modifiche fatte, puoi comunque aggiungere delle note

პორტუგალიური იტალიური
sistema sistema
todas tutte
as in
poderá puoi
adicionar aggiungere
notas note
edições modifiche

PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.

IT Ad esempio, noleggiando la stessa auto per la stessa settimana, risparmi 100$ se utilizzi un IP spagnolo invece che americano.

პორტუგალიური იტალიური
semana settimana
ip ip
americano americano

PT Trabalhe no mesmo documento ao mesmo tempo de qualquer lugar do mundo.

IT Lavorare in tempo reale sul medesimo documento allo stesso tempo da qualsiasi parte del mondo

პორტუგალიური იტალიური
trabalhe lavorare
tempo tempo

PT Para evitar colunas duplicadas no relatório, verifique se você está usando o mesmo tipo de campo em todos os campos de resumo usados para coletar o mesmo tipo de dados

IT Per evitare colonne duplicate nel report, assicurati di utilizzare lo stesso tipo di campo in tutti i campi di riepilogo utilizzati per raccogliere lo stesso tipo di dati

პორტუგალიური იტალიური
evitar evitare
colunas colonne
tipo tipo
coletar raccogliere
duplicadas duplicate

PT Mas até mesmo quando as definições são as mesmas, às vezes os rankings podem mudar durante esse mesmo dia, e pode estar a ver uma nova posição atualizada

IT Tuttavia, anche quando le impostazioni sono le stesse, a volte le classifiche possono cambiare durante il giorno, quindi si può vedere solo la nuova posizione aggiornata

პორტუგალიური იტალიური
definições impostazioni
rankings classifiche
mudar cambiare
ver vedere
nova nuova
posição posizione
atualizada aggiornata

PT Um teste da reprodutibilidade envolve na maior parte testar o mesmo anticorpo ao longo do tempo com os lotes diferentes para assegurar-se de que cada anticorpo dê sempre o mesmo resultado.

IT Una prova della riproducibilità principalmente comprende provare lo stesso anticorpo col passare del tempo con differenti lotti per assicurarsi che ogni anticorpo fornisca sempre stesso risultato.

პორტუგალიური იტალიური
envolve comprende
tempo tempo
diferentes differenti
resultado risultato
maior principalmente
assegurar assicurarsi

PT Até mesmo o vestuário de negócios North Face é projetado para proteger seu usuário até mesmo das mudanças climáticas mais abruptas

IT Anche l'abbigliamento da lavoro The North Face è progettato per proteggere chi lo indossa anche dai cambiamenti climatici più bruschi

პორტუგალიური იტალიური
vestuário abbigliamento
north north
face face
projetado progettato
proteger proteggere
mudanças cambiamenti

PT Em outras palavras, eles digitalizar várias trocas ou centros de dados onde existe mesmo a menor das diferenças entre os preços do mesmo ativo

IT In altre parole, essi scansione diversi scambi o centri dati in cui v?è anche la più piccola delle differenze tra i prezzi dello stesso bene

პორტუგალიური იტალიური
outras altre
digitalizar scansione
várias diversi
trocas scambi
ou o
centros centri
dados dati
diferenças differenze
ativo bene
v v

PT Meça múltiplas peças em múltiplos locais e carregue as peças medidas no mesmo projeto e ao mesmo tempo.

IT Misura più pezzi simultaneamente su postazioni diverse e caricali contemporaneamente nello stesso progetto.

პორტუგალიური იტალიური
peças pezzi
e e
medidas misura
mesmo stesso
projeto progetto
ao mesmo tempo contemporaneamente

PT Vários computadores podem acessar o mesmo dispositivo compartilhado ao mesmo tempo?

IT Può un certo numero di computer accedere allo stesso dispositivo condiviso contemporaneamente?

პორტუგალიური იტალიური
acessar accedere
compartilhado condiviso
podem può
ao allo
ao mesmo tempo contemporaneamente

PT O Entrust nShield BYOK permite que você escolha seu provedor de serviços em nuvem, mesmo do mesmo HSM. Seu HSM Entrust nShield local enviará as chaves para qualquer fornecedor de nuvem que você escolher, sempre que quiser.

IT Entrust nShield BYOK ti consente di scegliere il tuo provider di servizi cloud, anche dallo stesso HSM. Il tuo HSM Entrust nShield locale invierà le chiavi a qualsiasi provider cloud tu scelga, ogni volta che lo desideri.

პორტუგალიური იტალიური
permite consente
serviços servizi
nuvem cloud
local locale
chaves chiavi
hsm hsm

PT Eles representam um aporte de tráfego significativo e um verdadeiro auxílio à conversão e, ao mesmo tempo, podem canibalizar as vendas quando o last-click for atribuído, mesmo se o cupom de desconto não estava na orgiem da venda.

IT Se possono rappresentare un apporto di traffico significativo e un vero e proprio aiuto alla conversione, possono anche risucchiare le vendite attribuendosi l’ultimo clic, anche se non era la loro iniziativa.

პორტუგალიური იტალიური
um un
tráfego traffico
significativo significativo
e e
auxílio aiuto
conversão conversione
podem possono

PT A redação pode muitas vezes ser uma parte pouco apreciada da concepção de websites, marketing de conteúdos, e mesmo do marketing das redes sociais. Mesmo as marcas de topo no mundo não recebem as suas mensagens 100% do tempo, mas quando...

IT Il copywriting può essere spesso una parte sottovalutata del design del sito web, del content marketing e anche del social media marketing. Anche i migliori marchi del mondo non ottengono il loro messaggio giusto il 100% delle volte, ma quando...

პორტუგალიური იტალიური
conteúdos content
e e
topo migliori
recebem ottengono
mensagens messaggio
muitas vezes spesso

PT Um amor dirigido a todos e que não discrimina ninguém; que toma a iniciativa; que ama como a si mesmo e não rejeita ninguém, nem mesmo os inimigos.

IT Un amore rivolto a tutti e che non discrimina; che prende l’iniziativa; che ama come sé e non rifiuta nessuno, neppure i nemici.

პორტუგალიური იტალიური
iniciativa iniziativa
ama ama
inimigos nemici

PT Oalinhamento descontraído é mais, bem, descontraído com as suas exigências. Mesmo subdomínios são permitidos, desde que estejam sob o mesmo domínio organizacional (o domínio De: domínio).

IT L'allineamento rilassato è più, beh, rilassato nei suoi requisiti. Anche i sottodomini sono ammessi, purché siano sotto lo stesso dominio organizzativo (il dominio From:).

პორტუგალიური იტალიური
exigências requisiti
subdomínios sottodomini
permitidos ammessi
sob sotto
domínio dominio
organizacional organizzativo
bem beh
desde que purché

PT Com vozes masculinas mais altas e tipicamente mais profundas, parecia ouvir quase sempre, mesmo com música tocando em vários alto-falantes no mesmo espaço.

IT Con voci maschili più forti, in genere più profonde, sembrava di sentire quasi ogni volta, anche con la musica riprodotta attraverso più altoparlanti nello stesso spazio.

პორტუგალიური იტალიური
vozes voci
profundas profonde
ouvir sentire
música musica
espaço spazio
falantes altoparlanti

PT Um exemplo clássico de por que não mostrar jogos em uma grande feira muito antes de estarem prontos, Skull & Bones nem mesmo fez uma reaparição na E3 2019 ou na Gamescom no mesmo ano

IT Un classico esempio del perché non mostrare i giochi a un grande spettacolo troppo a lungo prima che siano pronti, Skull & Bones non è nemmeno riapparso all'E3 2019 o alla Gamescom nello stesso anno

პორტუგალიური იტალიური
clássico classico
prontos pronti
amp amp
ano anno

PT A Nvidia mostra até mesmo o impacto que as configurações máximas podem ter em FPS médio em várias resoluções e mesmo em 1920 x 1080 esses números estão em torno de 30 FPS em GPUs GTX mais antigas

IT Nvidia mostra anche limpatto che le impostazioni massime possono avere in media FPS a varie risoluzioni e anche a 1920 x 1080 queste cifre sono di circa 30FPS sulle vecchie GPU GTX

პორტუგალიური იტალიური
nvidia nvidia
mostra mostra
configurações impostazioni
fps fps
médio media
resoluções risoluzioni
e e
antigas vecchie
x x
gpus gpu

PT Nem mesmo ficou particularmente quente, mesmo depois de uma sessão de jogo de 30 minutos.

IT Non ha nemmeno fatto particolarmente caldo, anche dopo una sessione di gioco di 30 minuti.

პორტუგალიური იტალიური
mesmo anche
particularmente particolarmente
quente caldo
sessão sessione
jogo gioco
minutos minuti

PT O iPad mini vem com o mesmo processador que o iPhone 13 Pro , garantindo que está no mesmo nível dos melhores de 2021 disponíveis

IT LiPad mini è dotato dello stesso processore delliPhone 13 Pro , assicurando che sia alla pari con il migliore disponibile del 2021

პორტუგალიური იტალიური
mini mini
processador processore
garantindo assicurando
melhores migliore
disponíveis disponibile

PT Disponível em quatro dos seus dispositivos escolhidos (smartphone, laptop, tablet, etc.), você pode assistir ao mesmo tempo ou até mesmo desfrutar mais tarde sem qualquer conexão com a internet

IT Disponibile su quattro dei tuoi dispositivi scelti (smartphone, laptop, tablet, ecc.) puoi guardare contemporaneamente o anche goderti in un secondo momento senza alcuna connessione a Internet

პორტუგალიური იტალიური
disponível disponibile
dispositivos dispositivi
tablet tablet
etc ecc
assistir guardare
desfrutar goderti

PT Desde as lentes de vidro da tela, até a moldura em torno dela, até mesmo as alças da tira, tudo apresenta o mesmo estilo de bordas chanfradas

IT Dalla lente di vetro dello schermo, alla cornice attorno ad esso, persino alle alette del cinturino, tutto presenta lo stesso stile dei bordi smussati

პორტუგალიური იტალიური
vidro vetro
tela schermo
moldura cornice
apresenta presenta
estilo stile
bordas bordi
em torno attorno

PT Esta é uma má notícia até mesmo para alguns proprietários de Surface , o que significa que mesmo o Surface 4 da própria Microsoft e o Surface Pro 2017 não podem rodar o novo sistema operacional oficialmente

IT Questa è una brutta notizia anche per alcuni proprietari di Surface , il che significa che anche Surface 4 e Surface Pro 2017 di Microsoft non possono eseguire ufficialmente il nuovo sistema operativo

პორტუგალიური იტალიური
notícia notizia
proprietários proprietari
significa significa
microsoft microsoft
e e
podem possono
rodar eseguire
sistema sistema
operacional operativo
oficialmente ufficialmente

PT Mesmo agora, várias empresas mudaram e mudaram o tipo de RV que oferecem, e até mesmo o Magic Leap anunciou um fone de ouvido de segunda geração, que é bastante diferente do primeiro.

IT Anche ora più aziende si sono spostate e hanno cambiato il tipo di VR che offrono, e persino Magic Leap ha annunciato un visore di seconda generazione che è abbastanza diverso dal primo.

პორტუგალიური იტალიური
empresas aziende
mudaram cambiato
e e
oferecem offrono
anunciou annunciato
geração generazione

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან