PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .
"é necessária" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .
EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sessão | session |
icloud | icloud |
difere | differs |
PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .
EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sessão | session |
icloud | icloud |
difere | differs |
PT Configure um domínio em menos de 5 minutos. Mantenha seu provedor de hospedagem. Não é necessária nenhuma alteração de código.
EN Set up a domain in less than 5 minutes. Keep your hosting provider. No code changes required.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
um | a |
domínio | domain |
menos | less |
minutos | minutes |
mantenha | keep |
provedor | provider |
hospedagem | hosting |
alteração | changes |
código | code |
PT Nenhuma instrumentação com JavaScript de terceiros é necessária.
EN No instrumentation with third-party JavaScript required.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nenhuma | no |
instrumentação | instrumentation |
javascript | javascript |
PT Por conseguinte, não é necessária nenhuma ação para garantir que as cláusulas contratuais padrão estejam em vigor
EN So no action is required to ensure that the standard contractual clauses are in place
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ação | action |
contratuais | contractual |
padrão | standard |
PT "À medida que as linhas entre serviços de infraestrutura corporativa e na nuvem continuam a convergir, a moderna abordagem da Cloudflare para proteger a infraestrutura é uma solução muito necessária para o setor
EN "As the lines between corporate infrastructure and cloud services continue to converge, Cloudflare's modern approach to protecting infrastructure is a much-needed solution for the industry
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
corporativa | corporate |
moderna | modern |
abordagem | approach |
solução | solution |
setor | industry |
PT Oferecemos suporte a quase 600 instituições em todo o mundo para o desenvolvimento de seus próprios programas de acesso livre por meio do fornecimento da infraestrutura na nuvem necessária para esse fim com o uso da Digital Commons
EN We support nearly 600 institutions around the globe to build their own open access programs by providing them with a cloud-hosted infrastructure to do so using Digital Commons
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
suporte | support |
instituições | institutions |
mundo | globe |
desenvolvimento | build |
programas | programs |
acesso | access |
livre | open |
fornecimento | providing |
infraestrutura | infrastructure |
digital | digital |
PT Os pesquisadores deveriam agradecer aos bibliotecários que os ajudam a encontrar a bibliografia necessária. O trabalho que eles realizam é uma ciência sem reconhecimento. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.
EN Researchers should thank librarians who help to find their bibliographies. The work they perform is science without acknowledgement. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pesquisadores | researchers |
agradecer | thank |
bibliotecários | librarians |
ajudam | help |
ciência | science |
sem | without |
dr | dr |
burkina | burkina |
PT Cuida bem de ti, seja com uma relaxante sessão de yoga, ou uma sempre necessária massagem.
EN Take care of yourself whether you need a sweaty savasana or a much-needed massage
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ti | you |
massagem | massage |
PT Temas profissionais para o seu site. Nenhuma codificação necessária.
EN Professional themes for your site. No coding necessary.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
temas | themes |
site | site |
nenhuma | no |
codificação | coding |
PT O Skype atualmente está indisponível nos Emirados Árabes Unidos, porque o serviço não conseguiu obter a licença necessária para operar.
EN Skype is currently unavailable in the UAE because they have been unable to obtain the correct license to operate.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
skype | skype |
atualmente | currently |
indisponível | unavailable |
emirados | uae |
licença | license |
operar | operate |
PT Para métricas básicas do Majestic, as extensões são gratuitas e não é necessária uma conta com o Majestic.
EN For basic Majestic metrics, the extensions are free and an account with Majestic is not required.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
métricas | metrics |
básicas | basic |
majestic | majestic |
extensões | extensions |
gratuitas | free |
conta | account |
PT A estratégia de nuvem híbrida aberta da Red Hat foi baseada nas tecnologias do Linux®, de containers e de automação. Essa abordagem oferece a flexibilidade necessária para você executar suas aplicações no ambiente que quiser.
EN Red Hat’s open hybrid cloud strategy is built on the technological foundation of Linux®, containers, and automation. An open hybrid cloud approach gives you the flexibility to run your applications anywhere you need them.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
red | red |
hat | hat |
baseada | built |
linux | linux |
containers | containers |
automação | automation |
flexibilidade | flexibility |
PT Observação: o Cloud e o Data Center exigem manutenção ativa, mas o Server, não. As renovações da manutenção do servidor são opcionais, mas a manutenção ativa é necessária para receber as atualizações do produto e suporte técnico.
EN Please note: Cloud and Data Center require active maintenance, while server products do not. Server maintenance renewals are optional, however, active maintenance is required to receive product updates and technical support.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
observação | note |
cloud | cloud |
center | center |
exigem | require |
ativa | active |
mas | however |
renovações | renewals |
opcionais | optional |
técnico | technical |
PT Contexto – o motivo pelo qual essa decisão é necessária.
EN Background – the reason this decision is required.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
motivo | reason |
decisão | decision |
PT Se qualquer disposição destes Termos de Uso for considerada inexequível ou inválida, tal disposição será limitada ou excluída na medida mínima necessária para que estes Termos de Uso permaneçam em pleno vigor, efeito e exequíveis
EN If any provision of these Terms of Use is found to be unenforceable or invalid, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that these Terms of Use will otherwise remain in full force and effect and enforceable
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
disposição | provision |
destes | of these |
limitada | limited |
medida | extent |
mínima | minimum |
vigor | force |
efeito | effect |
PT Obtenha acesso a suporte online, notas de versão, fóruns e outros: toda a ajuda necessária para você tirar o máximo proveito das nossas soluções e resolver qualquer problema em pouco tempo.
EN Gain access to online support, release notes, forums, and more – all the help you need to make the most of our solutions and resolve issues quickly.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
obtenha | gain |
acesso | access |
online | online |
notas | notes |
fóruns | forums |
outros | more |
máximo | most |
nossas | our |
problema | issues |
PT Qual é a velocidade necessária para operar em tempo real?
EN How fast does real time need to be?
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
velocidade | fast |
tempo | time |
real | real |
PT Ajude os clientes a encontrar a ajuda necessária e reduza a quantidade de solicitações de suporte. Converta perguntas frequentes em uma biblioteca pesquisável de artigos de ajuda, vídeos e documentação.
EN Help customers help themselves, and reduce your number of support requests. Convert frequently asked questions into a searchable library of help articles, videos, and documentation.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
clientes | customers |
reduza | reduce |
frequentes | frequently |
biblioteca | library |
pesquisável | searchable |
vídeos | videos |
documentação | documentation |
PT Como a única plataforma de Customer Experience Automation que promete excelência em valor, serviço e confiança, trabalhamos tanto quanto você para proteger a entregabilidade de email, fornecer a estabilidade necessária e ajudar a cumprir as normas.
EN As the only customer experience automation platform promising excellence in value, service, and trust, we work as hard as you do to protect your email deliverability, provide the stability you need, and help you stay compliant.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
customer | customer |
experience | experience |
automation | automation |
excelência | excellence |
entregabilidade | deliverability |
estabilidade | stability |
PT Este projeto foi um êxito, e deveu-se em grande parte à análise altamente qualificada feita pela Amplexor, o entusiasmo, o conhecimento técnico, a atitude profissional e a flexibilidade necessária da equipa no local.
EN This project went exceedingly well, and it part it was due to the highly skilled analysis by Amplexor, the enthusiasm, technical knowledge, professional attitude, and necessary flexibility of the on-site team.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
projeto | project |
parte | part |
análise | analysis |
qualificada | skilled |
amplexor | amplexor |
entusiasmo | enthusiasm |
conhecimento | knowledge |
atitude | attitude |
flexibilidade | flexibility |
equipa | team |
local | site |
PT A documentação necessária para as operações de voo pode ser consultada com facilidade e segurança a partir de diferentes dispositivos, personalizada para cada utilizador, com as seguintes características adicionais:
EN Documentation needed for flight operations can be easily and safely accessed from different devices, personalized to each user and with the following additional features:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
documentação | documentation |
operações | operations |
voo | flight |
segurança | safely |
diferentes | different |
dispositivos | devices |
personalizada | personalized |
utilizador | user |
características | features |
adicionais | additional |
PT As duas líderes do setor da Localização irão apresentar os motivos pelos quais uma mudança dos KPI utilizados no setor é tão necessária como um corte de cabelo mullet nos anos 80.
EN The two leaders of the Localization business will proof why the KPIs used within the industry need to be changed for good as much as the mullet hairstyle of 80s did.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
líderes | leaders |
setor | industry |
localização | localization |
kpi | kpis |
utilizados | used |
PT De uma forma incisiva e direta, Adrian Swinscoe, autor de best-sellers e aspirante a punk, discutirá como a experiência do cliente se tornou muito parecida com o rock progressivo e por que razão é necessária uma abordagem mais "punk"
EN In a punchy, straight-forward way, Adrian Swinscoe, best-selling author and aspiring punk, will discuss how customer experience has become too much like prog rock and why a more ‘punk’ approach is needed
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
adrian | adrian |
autor | author |
punk | punk |
cliente | customer |
rock | rock |
discutir | discuss |
PT A Red Hat foi uma parceira essencial para alcançarmos a alta capacidade necessária para hospedar milhões de serviços adjacentes na nossa plataforma
EN Red Hat was a key partner in helping us achieve the high capacity to host millions of sub-services on our platform
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
red | red |
hat | hat |
foi | was |
parceira | partner |
essencial | key |
capacidade | capacity |
hospedar | host |
PT Com o middleware, a sua equipe tem a tecnologia básica necessária para uma construir uma infraestrutura moderna. O middleware oferece serviços e recursos para aplicações, incluindo em ambientes unificados de multicloud e containers.
EN Give your team the foundational technology needed for modern infrastructure. Middleware provides services and capabilities to applications, including in unified multi-cloud and containerized environments.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
equipe | team |
tecnologia | technology |
moderna | modern |
recursos | capabilities |
incluindo | including |
ambientes | environments |
PT Se você vende um produto B2B caro, você pode medir seu sucesso através de leads, uma vez que será necessária uma comunicação constante para converter esse lead em cliente.
EN If you sell an expensive B2B product, you might measure success by leads, since it will take ongoing communication to convert that lead into a customer.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vende | sell |
caro | expensive |
medir | measure |
sucesso | success |
comunicação | communication |
lead | lead |
PT Muita tração é necessária para que o compartilhamento aconteça. O conteúdo não vai emplacar se o seu público estiver dormindo ou ocupado quando você postar.
EN A lot of traction is needed for sharing to happen. Content won?t get picked up if your audience is sleeping or busy when you post.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
compartilhamento | sharing |
conteúdo | content |
público | audience |
ou | or |
ocupado | busy |
postar | post |
PT A Serif reserva o direito a seu critério exclusivo de recusar, terminar ou restringir posteriormente o uso dessas imagens a qualquer momento. Você deve respeitar qualquer acreditação necessária que seja fornecida junto com nossos recursos.
EN Serif reserves the right in its sole discretion to deny, terminate or further restrict use of the images at any time. You must comply with any required accreditation that is supplied with our resources.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
serif | serif |
reserva | reserves |
critério | discretion |
ou | or |
restringir | restrict |
imagens | images |
momento | time |
recursos | resources |
PT Somente divulgaremos seus Dados pessoais sem seu consentimento ou sem aviso prévio se exigido por lei ou se, de boa-fé, acreditarmos que essa ação é necessária para:
EN We will only disclose your Personal Data, without your consent or without notice, if required to do so by law or if in good faith we believe that such action is necessary to:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sem | without |
consentimento | consent |
ou | or |
aviso | notice |
se | if |
exigido | required |
lei | law |
boa | good |
PT Passo 1: Revise a página de download do Drupal https://www.drupal.org/download e as versões disponíveis.Substitua sua versão necessária com a versão até o final do seguinte comando.Estamos instalando a versão 8.8.5 neste exemplo.
EN Step 1: Review Drupal's download page https://www.drupal.org/download and the versions available. Replace your required version with the version toward the end of the following command. We are installing version 8.8.5 in this example.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
passo | step |
revise | review |
download | download |
drupal | drupal |
org | org |
substitua | replace |
comando | command |
instalando | installing |
exemplo | example |
https | https |
PT Ele pedirá que você forneça uma senha.Observe a senha externamente e insira-a no prompt. Esta frase secreta será necessária em etapas futuras.
EN It will ask you to provide a password. Note the password externally and input it into the prompt. This passphrase will be required in future steps.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
observe | note |
externamente | externally |
prompt | prompt |
etapas | steps |
futuras | future |
pedir | ask |
PT Etapa 7: Agora você deve acessar seu assistente de instalação do WordPress e executar a instalação do WordPress real necessária para a instalação do Visual Composer.Navegue no seu navegador para http: //{inserir-domain-name}/wp-admin/install.php.
EN Step 7: You should now access your WordPress installation wizard and perform the actual WordPress installation needed for Visual Composer installation. Navigate your browser to http://{insert-domain-name}/wp-admin/install.php
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
etapa | step |
acessar | access |
visual | visual |
composer | composer |
http | http |
php | php |
PT Na maioria das empresas, o Oracle será apenas uma das várias áreas onde a criptografia é necessária
EN In most organisations, Oracle will be just one of a number of areas where encryption is needed
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
empresas | organisations |
oracle | oracle |
áreas | areas |
criptografia | encryption |
PT Proteção com segurança para fabricantes de armas, consumidores e fornecedores de serviços públicos com a confiança necessária para utilizar o poder da IoT.
EN Effective security arms manufacturers, consumers and utility providers with the confidence to leverage the power of the IoT.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
armas | arms |
consumidores | consumers |
poder | power |
iot | iot |
PT Para participar das sessões de treinamento online e visualizar os materiais do curso é necessária uma conexão boa com a internet.
EN An active internet connection is required to attend each online training session and view course materials.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
participar | attend |
visualizar | view |
materiais | materials |
é | is |
PT Criamos toda a estrutura necessária para o seu sucesso, para você ter certeza de que estará no caminho certo.
EN Designed to give you peace of mind that you’re going in the right direction, we build the core framework for success and you take it from there.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
criamos | we build |
estrutura | framework |
sucesso | success |
certo | right |
PT Um voo duplo com lançamento de reboque é geralmente mais simples, porque não é necessária nenhuma execução ao pousar; no entanto, saltos de colinas oferecem a famosa emoção da asa-delta.
EN A tow-launched tandem flight is generally easier, because no running is required on landing, however hill-launched flights deliver the classic hang-gliding thrill.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
lançamento | launched |
é | is |
geralmente | generally |
colinas | hill |
oferecem | deliver |
emoção | thrill |
PT Você também pode criar campanhas de monitoramento multilíngues para qualquer localidade necessária e filtrar os dados por local.
EN You can also create multilingual tracking campaigns for any location you need and filter down to location-specific data.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
campanhas | campaigns |
monitoramento | tracking |
filtrar | filter |
PT Clique no círculo colorido na barra superior para definir a cor do ícone necessária.
EN Click the colored circle on the top bar to define the required icon color.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
clique | click |
círculo | circle |
barra | bar |
ícone | icon |
PT O Delta Lake facilita os casos de uso simultâneos de leitura/gravação de dados em que a transacionalidade no nível de arquivo é necessária
EN Delta Lake facilitates concurrent data read/write use cases where file-level transactionality is required
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
delta | delta |
lake | lake |
facilita | facilitates |
casos | cases |
leitura | read |
nível | level |
PT On-demand modules para Android é um framework que permite que APKs personalizados contendo apenas a funcionalidade necessária sejam baixados e instalados em um aplicativo adequadamente estruturado
EN On-demand modules for Android is a framework that allows tailored APKs containing only required functionality to be downloaded and installed for a suitably structured app
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
android | android |
framework | framework |
permite | allows |
personalizados | tailored |
contendo | containing |
funcionalidade | functionality |
baixados | downloaded |
instalados | installed |
aplicativo | app |
estruturado | structured |
PT Embora o desenvolvimento poliglota continue a ser a abordagem preferida para empresas com a cultura de engenharia necessária para suportá-lo, outras acharão mais eficiente padronizar em uma única plataforma de desenvolvimento .NET
EN While polyglot development will remain the preferred approach for companies with the engineering culture to support it, others will find it more efficient to standardize on a single platform for .NET development
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
abordagem | approach |
preferida | preferred |
eficiente | efficient |
padronizar | standardize |
net | net |
lo | it |
PT Ele também é bem leve em tamanho e na quantidade de código boilerplate necessária.
EN It's also quite lightweight in size and in the amount of boilerplate code needed.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
bem | quite |
leve | lightweight |
código | code |
PT É necessária uma conta do OCI Free.
EN An OCI Free account is required.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
uma | an |
conta | account |
oci | oci |
free | free |
PT Temperatura do ar, frescor do vento e raois solares também devem ser levados em consideração antes de decidir qual tipo de roupa de banho necessária para permanecer aquecido ao surfar em Teahupoo
EN Air temperature, wind-chill and sunshine should also be considered before deciding on the kind of wetsuit needed to stay warm when surfing at Teahupoo
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
devem | should |
decidir | deciding |
surfar | surfing |
teahupoo | teahupoo |
PT O bloqueio do banco de dados é uma parte necessária, porém incômoda, do gerenciamento de banco de dados
EN Database locking is a necessary but often troublesome part of database management
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
bloqueio | locking |
é | is |
parte | part |
porém | but |
gerenciamento | management |
PT Uma sessão representa o acesso a uma fonte específica e é necessária uma para recuperar qualquer informação ou dado da fonte através da API.
EN A session represents access to a specific source, and one is needed in order to retrieve any information or data from the source through the API.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sessão | session |
representa | represents |
fonte | source |
específica | specific |
é | is |
ou | or |
api | api |
PT As pesquisas são sobre como os usuários podem solicitar dados por meio da API. É necessária uma sessão ativa contra a fonte de destino para que uma pesquisa seja criada.
EN Polls are how users can request data through the API. An active session against the targeted source is needed for a poll to be created.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pesquisas | polls |
usuários | users |
podem | can |
solicitar | request |
dados | data |
api | api |
sessão | session |
ativa | active |
fonte | source |
pesquisa | poll |
criada | created |
PT Entrada mais rápida com o Anytime Pass: entrada única para todas as galerias, Dolphin Celebration, apresentação do leão-marinho e o The 4D Theatre (shows e apresentações com base na disponibilidade; reserva necessária)
EN Expedited Entry with Anytime Pass: one-time entry to all galleries, Dolphin Celebration, sea lion presentation, and The 4D Theater (shows and presentations based on availability; reservations required)
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
galerias | galleries |
shows | shows |
disponibilidade | availability |
reserva | reservations |
leão | lion |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან