PT Ela redobrava a sua fé, vivia em abandono confiado a Deus e recitava salmos, frases bíblicas ou a expressão: “Pai bom!” Amante da leitura desde a infância, no final da vida só podia ler os escritos de Santa Teresa.
"vivia em abandono" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
abandono | abandonment |
PT Ela redobrava a sua fé, vivia em abandono confiado a Deus e recitava salmos, frases bíblicas ou a expressão: “Pai bom!” Amante da leitura desde a infância, no final da vida só podia ler os escritos de Santa Teresa.
EN She redoubled her faith, living in abandonment trusting in God, reciting psalms, biblical phrases or the expression, “Good father!” A lover of reading from childhood, at the end she was able to read only Saint Teresa.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
abandono | abandonment |
frases | phrases |
ou | or |
expressão | expression |
pai | father |
bom | good |
amante | lover |
infância | childhood |
vida | living |
santa | saint |
teresa | teresa |
PT Ela redobrava a sua fé, vivia em abandono confiado a Deus e recitava salmos, frases bíblicas ou a expressão: “Pai bom!” Amante da leitura desde a infância, no final da vida só podia ler os escritos de Santa Teresa.
EN She redoubled her faith, living in abandonment trusting in God, reciting psalms, biblical phrases or the expression, “Good father!” A lover of reading from childhood, at the end she was able to read only Saint Teresa.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
abandono | abandonment |
frases | phrases |
ou | or |
expressão | expression |
pai | father |
bom | good |
amante | lover |
infância | childhood |
vida | living |
santa | saint |
teresa | teresa |
PT O abandono do carrinho faz parte da natureza das compras online. A taxa média de abandono da indústria é de cerca de 70%. No entanto, muitos fatores podem tornar esse número diferente para você.
EN Cart abandonment is part of the nature of online shopping. The industry average abandonment rate is about 70%. However, many factors could make this number different for you.
PT Na antiga propriedade rural onde vivia a família de Chaplin, "Manoir de Ban", em Corsier-sur-Vevey, um mundo totalmente novo sobre o homem com chapéu-coco está previsto para abrir em 17 de Abril 2016
EN The villa of the Hermitage Foundation solely houses changing art exhibitions
PT Decidi deixar meu país por causa da situação em que vivia
EN I decided to leave my country because of the situation in which I was living
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
decidi | decided |
PT Tal manifestação teria surgido por volta do início do século XX na região estadunidense de Nova Orleans e em suas proximidades, tendo na cultura popular e na criatividade das comunidades negras que ali vivia… leia mais
EN The style's West African pedigree is evident in its use of blue notes, call-and-response, im… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mais | more |
s | s |
PT I nasceu e cresceu em Paris. Eu vivia na Inglaterra, nos EUA e na Austrália Durante os meus estudos. Então eu falo Inglês !! Lol. Homestay é uma...
EN I was born and Grew up in Paris. I Lived in England, the USA and in Australia During my studies. So i speak English !! Lol. Homestay is a wonder...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nasceu | born |
cresceu | grew |
paris | paris |
eua | usa |
austrália | australia |
estudos | studies |
lol | lol |
é | is |
PT Vivia em contínua ação de graças: “Quem não acredite e não se atreva a aproximar-se a Ele faça a experiência de quão bom e generoso é o nosso amorosíssimo Deus!”
EN Her life was one of continuous thanksgiving, “which would prove to the person who does not believe in him or not dare to approach him, the goodness and generosity of our most loving God!”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
contínua | continuous |
acredite | believe |
nosso | our |
ação de graças | thanksgiving |
PT Aceitou então o cargo de tutor de Augusto Czartoryski, de 16 anos, que vivia a maior parte do tempo em Paris.
EN He then accepted the position of tutor to Augustus Czartoryski, a 16 year old, who lived the greater part of the time in Paris.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cargo | position |
augusto | augustus |
parte | part |
paris | paris |
aceitou | accepted |
tutor | tutor |
PT Eu já vivia nessa situação sombria há algum tempo quando senti a necessidade de recolher meu sofrimento em um ?pacote de alegria? para retribuir à sociedade.
EN I had already been living in that dark situation for quite some time when I felt the urge to collect my suffering into a ?bundle of Joy? in order to give back to society.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
recolher | collect |
sofrimento | suffering |
pacote | bundle |
alegria | joy |
sociedade | society |
PT Jackson Haines, um mestre do balé que vivia em Viena nos anos 1860, acrescentou elementos do balé e da dança para dar ao esporte sua graça.
EN Jackson Haines, a ballet master living in Vienna in the 1860s, added elements of ballet and dance to give the sport its grace.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mestre | master |
balé | ballet |
viena | vienna |
elementos | elements |
dança | dance |
esporte | sport |
jackson | jackson |
PT Decidi deixar meu país por causa da situação em que vivia
EN I decided to leave my country because of the situation in which I was living
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
decidi | decided |
PT Aceitou então o cargo de tutor de Augusto Czartoryski, de 16 anos, que vivia a maior parte do tempo em Paris.
EN He then accepted the position of tutor to Augustus Czartoryski, a 16 year old, who lived the greater part of the time in Paris.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cargo | position |
augusto | augustus |
parte | part |
paris | paris |
aceitou | accepted |
tutor | tutor |
PT Vivia em contínua ação de graças: “Quem não acredite e não se atreva a aproximar-se a Ele faça a experiência de quão bom e generoso é o nosso amorosíssimo Deus!”
EN Her life was one of continuous thanksgiving, “which would prove to the person who does not believe in him or not dare to approach him, the goodness and generosity of our most loving God!”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
contínua | continuous |
acredite | believe |
nosso | our |
ação de graças | thanksgiving |
PT Naquela época, a maioria dos finlandeses vivia no campo, muitos ainda sem eletricidade ou água corrente. A idéia era fazer o melhor uso possível do calor e da água quente produzida pelo aquecimento da sauna.
EN At that time, most Finns lived in the countryside, a great many still without electricity or running water. The idea was to make the best possible use of the warmth and warm water produced by heating up the sauna.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
finlandeses | finns |
sem | without |
eletricidade | electricity |
ou | or |
água | water |
idéia | idea |
uso | use |
quente | warm |
aquecimento | heating |
sauna | sauna |
PT Na antiga propriedade rural onde vivia a família de Chaplin, "Manoir de Ban", em Corsier-sur-Vevey, um mundo totalmente novo sobre o homem com chapéu-coco está previsto para abrir em 17 de Abril 2016
EN On the former country estate of the Chaplin family, "Manoir de Ban" in Corsier-sur-Vevey, a whole new world around the man with the bowler hat has been opened
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
propriedade | estate |
onde | been |
família | family |
ban | ban |
mundo | world |
totalmente | whole |
novo | new |
homem | man |
chapéu | hat |
PT Tal manifestação teria surgido por volta do início do século XX na região estadunidense de Nova Orleans e em suas proximidades, tendo na cultura popular e na criatividade das comunidades negras que ali vivia… leia mais
EN The style's West African pedigree is evident in its use of blue notes, call-and-response, im… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mais | more |
s | s |
PT I nasceu e cresceu em Paris. Eu vivia na Inglaterra, nos EUA e na Austrália Durante os meus estudos. Então eu falo Inglês !! Lol. Homestay é uma...
EN I was born and Grew up in Paris. I Lived in England, the USA and in Australia During my studies. So i speak English !! Lol. Homestay is a wonder...
PT "Isso levou a um nível significativo de abandono da plataforma em si, mas dado o domínio do Facebook no mercado, é pouco provável que isso por si só seja suficiente para soar o toque de morte da plataforma para os marqueteiros"
EN “This has led to a significant level of abandonment of the platform in and of itself, but given Facebook’s market dominance, this alone is unlikely to be sufficient to sound the death knell of the platform for marketers
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
levou | led |
nível | level |
significativo | significant |
abandono | abandonment |
plataforma | platform |
mercado | market |
suficiente | sufficient |
soar | sound |
morte | death |
em si | itself |
s | s |
PT Assim como a Fonte do Mouro, a Fonte de Netuno foi criada por Giacomo della Porta, mas permaneceu no abandono desde a sua criação até 1873, quando a obra foi finalizada por Zappalà e Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
netuno | neptune |
giacomo | giacomo |
permaneceu | remained |
porta | porta |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT Portanto, as tarefas são puxadas do backlog, em vez de serem empurradas para o processo, causando o abandono de trabalhos inacabados.
EN Therefore, the tasks are pulled from the backlog instead of being pushed into the process, causing the abandonment of unfinished work.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
portanto | therefore |
backlog | backlog |
causando | causing |
abandono | abandonment |
em vez de | instead |
PT Instale o Freshdesk Messaging na sua loja do Shopify para reduzir o abandono de carrinho e oferecer suporte aos compradores em tempo real.
EN Install Freshdesk Messaging on your Shopify store to reduce cart abandonment and support shoppers in real-time.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
instale | install |
freshdesk | freshdesk |
messaging | messaging |
abandono | abandonment |
carrinho | cart |
suporte | support |
compradores | shoppers |
tempo | time |
real | real |
PT Para colocar as coisas em perspectiva, lembre-se que um site lento pode subir o taxa de abandono de usuários para 75%
EN To put things into perspective, remember that a slow website can hike up the rate of user abandonment to 75 percent
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
perspectiva | perspective |
lento | slow |
taxa | rate |
abandono | abandonment |
usuários | user |
lembre | remember |
PT Mais uma vez, isso não tem sido uniforme, mas estamos vendo algumas melhorias reais em mercados como Espanha e Itália, que historicamente tinham abandono muito alto quando o 3DS1 foi habilitado
EN Again, this has not been uniform, but we are seeing some real improvements in markets like Spain and Italy, which historically had very high abandonment when 3DS1 was enabled
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
uniforme | uniform |
vendo | seeing |
melhorias | improvements |
mercados | markets |
historicamente | historically |
abandono | abandonment |
habilitado | enabled |
PT Saiba mais sobre os acionadores que podem ser usados para ativar automações, incluindo inscrição, compras de produtos, abandono de carrinho e muito mais.
EN Learn how the luxury shoe company connects more effectively with its customers.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ser | its |
PT Você pode usar e-mails para vender mercadorias, trocar notícias, reduzir o abandono do carrinho de compras ou contar uma história, entre outras coisas.
EN You can use emails to sell goods, exchange news, reduce cart abandonment, or tell a story, amongst other stuff.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
você | you |
usar | use |
trocar | exchange |
notícias | news |
reduzir | reduce |
abandono | abandonment |
ou | or |
contar | tell |
outras | other |
coisas | stuff |
PT Relatórios de formulários com AC — Os relatórios de formulários detalham o número de visualizações, submissões, submissões com falha, tempo de abandono e conclusão, informações do usuário e uso do dispositivo.
EN Forms Reports with AC — Forms reports detail the number of views, submissions, failed submissions, abandonment and completion time, user information and device usage.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
visualizações | views |
falha | failed |
tempo | time |
abandono | abandonment |
dispositivo | device |
ac | ac |
PT Assim como a Fonte do Mouro, a Fonte de Netuno foi criada por Giacomo della Porta, mas permaneceu no abandono desde a sua criação até 1873, quando a obra foi finalizada por Zappalà e Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
netuno | neptune |
giacomo | giacomo |
permaneceu | remained |
porta | porta |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT Assim como a Fonte do Mouro, a Fonte de Netuno foi criada por Giacomo della Porta, mas permaneceu no abandono desde a sua criação até 1873, quando a obra foi finalizada por Zappalà e Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
netuno | neptune |
giacomo | giacomo |
permaneceu | remained |
porta | porta |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT Assim como a Fonte do Mouro, a Fonte de Netuno foi criada por Giacomo della Porta, mas permaneceu no abandono desde a sua criação até 1873, quando a obra foi finalizada por Zappalà e Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
netuno | neptune |
giacomo | giacomo |
permaneceu | remained |
porta | porta |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT Assim como a Fonte do Mouro, a Fonte de Netuno foi criada por Giacomo della Porta, mas permaneceu no abandono desde a sua criação até 1873, quando a obra foi finalizada por Zappalà e Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
netuno | neptune |
giacomo | giacomo |
permaneceu | remained |
porta | porta |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT Foi beatificada em 1987, canonizada em 1998, nomeada co-padroeira da Europa em 1999. Soube unir em si mesma a procura da Verdade e o abandono confiado em Deus.
EN She was beatified in1987, canonized in 1998, named co-Patron of Europe in 1999, the one who knew how to combine in herself, the search for truth together with confident abandonment into God’s hands.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nomeada | named |
europa | europe |
verdade | truth |
abandono | abandonment |
unir | combine |
PT Descubra como o abandono do recurso peer-to-peer gerou uma melhoria significativa na estabilidade de voz e no desempenho para jogadores de Rainbow Six.
EN Find out how switching from peer-to-peer yielded a significant improvement in voice stability and performance for Rainbow Six players.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
melhoria | improvement |
significativa | significant |
estabilidade | stability |
voz | voice |
desempenho | performance |
jogadores | players |
rainbow | rainbow |
PT O aumento significativo no tráfego do site impulsiona o crescimento comercial, assim como a redução da taxa de abandono é um indicativo da eficácia deste novo site
EN The significant increase in website traffic that drives business growth, as well as the reduction in bounce rate, indicates the effectiveness of this new website
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
significativo | significant |
tráfego | traffic |
comercial | business |
redução | reduction |
taxa | rate |
eficácia | effectiveness |
novo | new |
PT Abandono escolar Assiduidade Escolar Crianças fora da escola Ano Letivo
EN Dropout Attendance Out-of-school Children Academic School Year
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
crianças | children |
ano | year |
PT O abandono escolar é a situação de um aluno ou aluna que se matriculou no início do ano letivo e saiu antes do final do mesmo ano letivo, e não foi matriculado ou matriculada noutro lugar
EN A dropout is a pupil who was enrolled in the beginning of the school year and has left before the end of the school year, and was not enrolled elsewhere
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
escolar | school |
um | a |
PT Se o ponto de chegada da transição energética é a passagem para as fontes renováveis, no curto prazo o abandono do carvão deve garantir a estabilidade e resiliência das redes. E o gás natural terá um papel fundamental
EN Although the ultimate aim of the energy transition is a move to renewables, in the shorter term, grid stability and resilience need to be guaranteed as we move away from the use of coal. Natural gas will have a key role to play in this.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
transição | transition |
renováveis | renewables |
curto | shorter |
prazo | term |
carvão | coal |
estabilidade | stability |
resiliência | resilience |
natural | natural |
papel | role |
fundamental | key |
se | although |
redes | grid |
garantir | guaranteed |
PT Tendo em conta a importância da inovação pedagógica no Ensino Superior, a motivação dos professores e dos alunos, bem como a prevenção do abandono e o aumento do sucesso académico, a Universidade do Algarve criou o GAIP.
EN Due to the importance of pedagogical innovation in Higher Education, motivating teachers and students, preventing dropouts and increasing academic success, the University of Algarve created GAIP.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
importância | importance |
inovação | innovation |
ensino | education |
sucesso | success |
algarve | algarve |
criou | created |
PT Reduzir o abandono dos estudantes da UAlg;
EN Reduce student dropouts from UAlg;
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
reduzir | reduce |
dos | from |
estudantes | student |
ualg | ualg |
PT A Universidade do Algarve pretende prevenir o abandono e promover o sucesso académico dos alunos
EN The University of Algarve aims to prevent dropout and promote students' academic success
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
algarve | algarve |
prevenir | prevent |
promover | promote |
sucesso | success |
alunos | students |
PT Apple Pay, Google Pay, pagamento com 1 clique, notificações push, entrega local, retirada na loja, lembrete de abandono de carrinho. Todos os recursos para criar um aplicativo de eCommerce de sucesso.
EN Apple Pay, Google Pay, 1-click payment, push notifications, local delivery, Click & Collect, cart abandonment reminder. All the features to create a successful eCommerce app.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apple | apple |
notificações | notifications |
entrega | delivery |
local | local |
lembrete | reminder |
abandono | abandonment |
carrinho | cart |
recursos | features |
aplicativo | app |
ecommerce | ecommerce |
sucesso | successful |
PT Apple Pay, Google Pay, pagamento com 1 clique, notificações push, entrega local, retirada na loja, lembrete de abandono de carrinho. Todos os recursos para criar um aplicativo de eCommerce de sucesso.
EN Apple Pay, Google Pay, 1-click payment, push notifications, local delivery, Click & Collect, cart abandonment reminder. All the features to create a successful eCommerce app.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apple | apple |
notificações | notifications |
entrega | delivery |
local | local |
lembrete | reminder |
abandono | abandonment |
carrinho | cart |
recursos | features |
aplicativo | app |
ecommerce | ecommerce |
sucesso | successful |
PT Apple Pay, Google Pay, pagamento com 1 clique, notificações push, entrega local, retirada na loja, lembrete de abandono de carrinho. Todos os recursos para criar um aplicativo de eCommerce de sucesso.
EN Apple Pay, Google Pay, 1-click payment, push notifications, local delivery, Click & Collect, cart abandonment reminder. All the features to create a successful eCommerce app.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apple | apple |
notificações | notifications |
entrega | delivery |
local | local |
lembrete | reminder |
abandono | abandonment |
carrinho | cart |
recursos | features |
aplicativo | app |
ecommerce | ecommerce |
sucesso | successful |
PT Apple Pay, Google Pay, pagamento com 1 clique, notificações push, entrega local, retirada na loja, lembrete de abandono de carrinho. Todos os recursos para criar um aplicativo de eCommerce de sucesso.
EN Apple Pay, Google Pay, 1-click payment, push notifications, local delivery, Click & Collect, cart abandonment reminder. All the features to create a successful eCommerce app.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apple | apple |
notificações | notifications |
entrega | delivery |
local | local |
lembrete | reminder |
abandono | abandonment |
carrinho | cart |
recursos | features |
aplicativo | app |
ecommerce | ecommerce |
sucesso | successful |
PT Apple Pay, Google Pay, pagamento com 1 clique, notificações push, entrega local, retirada na loja, lembrete de abandono de carrinho. Todos os recursos para criar um aplicativo de eCommerce de sucesso.
EN Apple Pay, Google Pay, 1-click payment, push notifications, local delivery, Click & Collect, cart abandonment reminder. All the features to create a successful eCommerce app.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apple | apple |
notificações | notifications |
entrega | delivery |
local | local |
lembrete | reminder |
abandono | abandonment |
carrinho | cart |
recursos | features |
aplicativo | app |
ecommerce | ecommerce |
sucesso | successful |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან