PT A string só será servida como um idioma quando o arquivo de idioma existir. Então, archives em /archives/index.html (exemplo 2) não será servida como um idioma.
თარგმნეთ "será então" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "será então" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
será então-ის თარგმანები
"será então" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
პორტუგალიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან será então-ზე
პორტუგალიური
ინგლისური
EN The string will only be served as a language when the language file exists. So archives in /archives/index.html (example 2) will not get served as a language.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| idioma | language |
| index | index |
| html | html |
| exemplo | example |
PT Já estamos ansiosos para a primavera, quando veremos nosso Paulo novamente após seu sono de inverno. Será então muito mais leve, mas será ainda mais feliz com um ovo mexido fresco!
EN We are already looking forward to the spring time, when we see our Paul again after the winter sleep. It is then a lot lighter, but will be all the more happy about a fresh scrambled egg!
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| paulo | paul |
| sono | sleep |
| inverno | winter |
| ovo | egg |
PT A string só será servida como um idioma quando o arquivo de idioma existir. Então, archives em /archives/index.html (exemplo 2) não será servida como um idioma.
EN The string will only be served as a language when the language file exists. So archives in /archives/index.html (example 2) will not get served as a language.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| idioma | language |
| index | index |
| html | html |
| exemplo | example |
PT Para qualquer upgrade ou downgrade no nível do plano, seu cartão de crédito fornecido será cobrado com a nova taxa e o ciclo de faturamento será redefinido. O pedido recorrente antigo será interrompido por nossa equipe.
EN For any upgrade or downgrade in plan level, your credit card that you provided will be charged the new rate and billing cycle will be reset. Old recurring order will be stopped by our team.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| ou | or |
| downgrade | downgrade |
| nível | level |
| crédito | credit |
| cobrado | charged |
| taxa | rate |
| ciclo | cycle |
| faturamento | billing |
| pedido | order |
| recorrente | recurring |
| antigo | old |
| equipe | team |
PT Uma vez confirmado, desde que você tenha um método de pagamento já no arquivo, a fatura será paga e o IP será adicionado ao seu servidor.Caso contrário, uma fatura será gerada que precisará ser paga antes da ativação.
EN Once confirmed, provided you have a payment method already on file, the invoice will be paid, and the IP will be added to your server. Otherwise, an invoice will be generated that will need to be paid before activation.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| confirmado | confirmed |
| método | method |
| ip | ip |
| adicionado | added |
| servidor | server |
| gerada | generated |
| ativação | activation |
| precisar | need |
PT Se a promessa for rejeitada, a instalação será considerada uma falha e este Trabalho de Serviço será abandonado (se uma versão mais antiga estiver em execução, será deixada intacta)
EN If the promise rejects, the installation is considered a failure and this Service Worker will be abandoned (if an older version is running, it'll be left intact)
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| promessa | promise |
| considerada | considered |
| falha | failure |
| abandonado | abandoned |
PT Se você passou algum tempo trabalhando com um engenheiro de suporte, você será cobrado por um chamado. Se você nunca se comunicou com um engenheiro de suporte, o seu chamado será cancelado e você não será cobrado.
EN If you spent time working with a support engineer, you will be charged for an incident. If you never communicated with a support engineer, your incident will be canceled and you will not be charged.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| passou | spent |
| tempo | time |
| trabalhando | working |
| engenheiro | engineer |
| suporte | support |
| cobrado | charged |
| cancelado | canceled |
PT Isso mesmo! Nenhum sistema DRM foi desenvolvido para o CD, então todas as músicas distribuídas em CDs podem ser facilmente carregadas na Internet, então (ilegalmente) baixadas e reproduzidas em qualquer computador ou reprodutor.
EN That’s right! No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| drm | drm |
| desenvolvido | developed |
| cd | cd |
| músicas | music |
| facilmente | easily |
| computador | computer |
| ou | or |
| cds | cds |
PT Tenho certeza de que todos nós vamos manter isso em mente, então agradeço muito por se juntar a nós hoje. Você nos deixou com muito o que pensar. Então, obrigado por assistir a todos. Tenha um ótimo dia.
EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| manter | keeping |
| juntar | joining |
| deixou | left |
| assistir | watching |
| ótimo | great |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| prefeito | mayor |
| cidade | city |
| bandeira | flag |
| especial | special |
| presidente | president |
| passa | passes |
| jogos | games |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Então, em 2013, fiz uma assinatura do N?able e tornei-me um fã desde então.”
EN Then, in 2013, I ended up signing up for N?able and I’ve been a big fan ever since.”
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| assinatura | signing |
| n | n |
PT Limite a quantidade de participantes. Se houver apenas duas equipes, então toda a equipe pode participar. Se houver mais de duas equipes, então envie um ou dois representantes de cada equipe. (O Scrum Master não deve ser o representante).
EN Limit the participants. If there are only two teams, then the whole team can attend. If there are more than two teams, then send one or two representatives per team. (The Scrum Master should not be the representative.)
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| limite | limit |
| participar | attend |
| ou | or |
| representantes | representatives |
| scrum | scrum |
| master | master |
| representante | representative |
PT Sua taxa de referência é o volume de compras referidas como uma porcentagem do total de compras (então, se 10 em 100 compras forem provenientes de referências, então você tem uma taxa de referência de 10%.
EN Your referral rate is the volume of referred purchases as a percentage of total purchases (so if 10 out of 100 purchases stem from referrals, then you have a 10% referral rate.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| taxa | rate |
| referência | referral |
| volume | volume |
| compras | purchases |
| porcentagem | percentage |
| total | total |
| se | if |
| referências | referrals |
PT “Então, o que vai acontecer com o tempo?” Quenama diz. “Estamos preocupados porque o governo quer obter muito mais [minerais] agora, então de onde ele vai conseguir?”
EN ?So what is going to happen over time?? Quenama says. ?We?re worried because the government wants to get a lot more [minerals] now, so where is it going to get it from??
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| acontecer | happen |
| diz | says |
| governo | government |
| minerais | minerals |
PT Tenho certeza de que todos nós vamos manter isso em mente, então agradeço muito por se juntar a nós hoje. Você nos deixou com muito o que pensar. Então, obrigado por assistir a todos. Tenha um ótimo dia.
EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| manter | keeping |
| juntar | joining |
| deixou | left |
| assistir | watching |
| ótimo | great |
PT Isso mesmo! Nenhum sistema DRM foi desenvolvido para o CD, então todas as músicas distribuídas em CDs podem ser facilmente carregadas na Internet, então (ilegalmente) baixadas e reproduzidas em qualquer computador ou reprodutor.
EN That’s right! No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| drm | drm |
| desenvolvido | developed |
| cd | cd |
| músicas | music |
| facilmente | easily |
| computador | computer |
| ou | or |
| cds | cds |
PT “Eles (Netflix) fingiram algumas rivalidades que realmente não existem, então decidi não fazer parte disso e não dei mais entrevistas depois disso, porque então não há nada que você possa mostrar.
EN "They (Netflix) faked a few rivalries which don't really exist, so I decided to not be a part of it and did not give any more interviews after that because then there is nothing you can show.
PT Se a revista original for uma revista híbrida, então será possível alterar o modelo de acesso do artigo da assinatura para o acesso livre antes de 31 de janeiro do ano seguinte
EN If the original journal is a hybrid journal, then it is possible to change the access model of the article from subscription to open access before 31st January of the following year
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| revista | journal |
| original | original |
| híbrida | hybrid |
| possível | possible |
| acesso | access |
| assinatura | subscription |
| livre | open |
| janeiro | january |
PT Basta adicionar proxy4 antes de youtube.com e você será redirecionado para o nosso site proxy com o campo URL preenchido automaticamente. Então clique no botão Navegar para processar o vídeo desejado.
EN Simply add proxy4 before youtube.com and you will be redirected to our proxy website with the url field would be automatically filled in.You must then click on Surf button to proxy your desired video.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| adicionar | add |
| proxy | proxy |
| youtube | youtube |
| redirecionado | redirected |
| nosso | our |
| site | website |
| preenchido | filled |
| automaticamente | automatically |
| clique | click |
| botão | button |
| navegar | surf |
| desejado | desired |
PT Os segredos são sincronizados com o 1Password.com, então se você girar um token ou criar outro, será sincronizado automaticamente, em todos os lugares.
EN Secrets sync with 1Password.com, so if you rotate a token or create a new one, it’s automatically synced, everywhere.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| segredos | secrets |
| girar | rotate |
| token | token |
| ou | or |
| criar | create |
| automaticamente | automatically |
| s | s |
PT Assim que um título for disponibilizado para visualização na data de lançamento dele, o seu cartão de crédito será debitado pela sua pré-encomenda do título e você terá então acesso `a sua compra
EN As soon as a title has been made available for viewing on that date, your card will be charged for your pre-order, and you’ll then have access to your purchase
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| visualização | viewing |
| data | date |
| cartão | card |
| compra | purchase |
PT Jante em nosso restaurante, coma fora, encomende para levar ou cozinhe em sua suíte. As opções são muitas. Então, será sempre fácil encontrar exatamente o que você deseja,
EN Dine in, eat out, grab and go, cook in your suite — the options are endless. So no matter what mood you’re in, you can always find just what you’re craving.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| suíte | suite |
| opções | options |
| encontrar | find |
PT Sim, você só precisa fazer login no site para rastrear o histórico de verificações em seu recurso. Só então você será capaz de rastrear o histórico de alterações.
EN Yes, you just need to log in to the site to track the history of checks on your resource. Only then will you be able to track the history of changes.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| verificações | checks |
| recurso | resource |
| alterações | changes |
PT Você então será transferido para uma página segura onde você pode escolher o tipo de conta que você deseja
EN You will then be transferred to a secure page, where you can choose what type of account do you want
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| você | you |
| transferido | transferred |
| segura | secure |
| escolher | choose |
| conta | account |
PT Passo dois: Um pedido correspondente será então colocado na Hostwinds a preços de serviço padrão
EN Step Two: A matching order will then be placed with Hostwinds at standard service pricing
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| passo | step |
| pedido | order |
| correspondente | matching |
| colocado | placed |
| hostwinds | hostwinds |
| preços | pricing |
| padrão | standard |
PT Então, sim, o plugin de publicação-para-blockchain da Civil será um dos recursos oferecidos --mas não obrigatório-- no kit de ferramentas.
EN So, yes, the Civil publishing-to-blockchain plugin will be one of the ones offered — but not required — in the toolkit.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| plugin | plugin |
| civil | civil |
| oferecidos | offered |
| obrigatório | required |
PT Então, para um Slot de 5 colunas, será um número de 5 dígitos
EN So, for a 5 reel slot machine it will be a 5 digit number
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| então | so |
| slot | slot |
PT Mas, aqui está todo o kicker. Será para você adicional empregar os profissionais. Então, acho que apenas investimentos organizados podem pagar para mantê-los por um longo período.
EN But, here’s all the kicker. It will amount to you additional to employ the professionals. So, I think only organized investments can pay to maintain them for about a long pull.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| empregar | employ |
| profissionais | professionals |
| acho | think |
| investimentos | investments |
| organizados | organized |
| longo | long |
PT 3. Você então será redirecionado para o editor, para adicionar/alterar o texto, a filmagem e executar qualquer outra ação desejada. Você também pode salvar o modelo como está.
EN 4. You will then be redirected to the editor, to add/change the text, footage and perform any other desired action. You can also save the template as is.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| você | you |
| redirecionado | redirected |
| texto | text |
| filmagem | footage |
| outra | other |
| desejada | desired |
| modelo | template |
PT Os sites o identificam com base em cookies. Eles permitem que empresas de mineração de dados criem seu perfil em um banco de dados. Esse perfil será então monetizado ao ser vendido para fins de marketing.
EN Websites identify you based on cookies. They allow data-mining companies to build a profile about you in their database. This profile will then get monetized by being sold for marketing purposes.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| sites | websites |
| identificam | identify |
| cookies | cookies |
| permitem | allow |
| mineração | mining |
| criem | build |
| perfil | profile |
| vendido | sold |
| fins | purposes |
PT A assinatura anual será mantida até o final do período de assinatura, o cancelamento entrará em vigor então.
EN The yearly subscription will carry until the end of the subscribed period, the cancellation will be in effect then.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| assinatura | subscription |
| anual | yearly |
| cancelamento | cancellation |
PT Manter o suporte ao cliente balanceado e eficiente requer trabalho em equipe. Use mensagens privadas para conversarem entre vocês. Você também pode mencionar seus colegas utilizando @alguém. Esta pessoa será então notificada.
EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| suporte | support |
| cliente | customer |
| requer | requires |
| trabalho | work |
| colegas | colleagues |
PT O Weebly facilita a copiar ou excluir qualquer uma das suas páginas atuais entre suas opções seletivas. Primeiro, selecione a página que você deseja copiar ou excluir. Você será então apresentado com as opções abaixo para selecionar.
EN Weebly makes it easy to copy or delete any of your current pages among your selective options. First, select the page you wish to copy or delete. You will then be presented with the options below to select.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| weebly | weebly |
| ou | or |
| excluir | delete |
| atuais | current |
| apresentado | presented |
PT 8.1 Se em qualquer disputa entre as partes em relação a qualquer contrato então, tal disputa a pedido de qualquer das partes será apresentada a uma pessoa concordada entre as partes.
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| disputa | dispute |
| contrato | contract |
| pedido | request |
PT Se você só precisa de uma imagem simples do seu logotipo, então o plano 'Leve' será bom o bastante
EN If you just need simple image of your logo, then the 'Lite' plan will be good enough
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| imagem | image |
| bom | good |
| bastante | enough |
PT Se um ficheiro submetido através desta página contiver malware que desconheçamos até então, será adicionada uma definição às nossas bases de dados
EN If a file submitted through this page contains new malware which is currently unknown to us, a definition will be added to our databases
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| submetido | submitted |
| página | page |
| malware | malware |
| adicionada | added |
| definição | definition |
PT Então, se você me perguntar se sua empresa precisa de um CRM, minha resposta será um forte ‘Sim, se você busca apaixonadamente o crescimento dos negócios.’
EN So if you ask me whether your company needs a CRM, my answer will be a strong ‘Yes, if you passionately aim at business growth.’
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| perguntar | ask |
| crm | crm |
| forte | strong |
| crescimento | growth |
PT Um determinado laptop em uma loja de computadores custa $150. O custo variável calculado por laptop é de $65, então a margem de contribuição unitária será:
EN A particular laptop in a computer hardware store costs $150. The computed variable cost per laptop is $60, so the contribution margin will be:
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| determinado | particular |
| laptop | laptop |
| loja | store |
| computadores | computer |
| variável | variable |
| é | is |
| margem | margin |
| contribuição | contribution |
PT Os temas contêm de três a quatro variantes cada, então, na realidade, o número total é maior. Você certamente será capaz de encontrar um tema com o qual possa trabalhar.
EN The themes contain three to four variants each, so in reality, the total number is higher. You will surely be able to find a theme you can work with.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| contêm | contain |
| variantes | variants |
| realidade | reality |
| é | is |
| certamente | surely |
| trabalhar | work |
PT SSL não será alternado até que o aplicativo cliente de news tenha sido completamente desconectado e então reconectado
EN SSL will not be toggled until your news client is completely disconnected and then reconnected
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ssl | ssl |
| cliente | client |
| news | news |
| completamente | completely |
PT Quase 2.000 modelos estão disponíveis para criar seu logotipo. Então, você não começa do 0 e será fácil encontrar a inspiração de que precisa para criar um grande logotipo!
EN Almost 2000 templates are available to create your logo. So, you don't start from 0, and it will be easy to find the inspiration you need to create a great logo!
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| quase | almost |
| modelos | templates |
| começa | start |
| fácil | easy |
| inspiração | inspiration |
| grande | great |
PT Só então trocaremos o excedente daquele mês e nenhum crédito será emitido.
EN Only then we will exchange the surplus for that month, and no credit will be issued.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mês | month |
| e | and |
| crédito | credit |
| emitido | issued |
PT Se você quiser apenas usar a nossa versão do navegador, você será obrigado a ter uma conexão de Internet ativa para carregar todos os arquivos, mas então você pode ficar offline
EN If you want to just use our browser version, you will be required to have an active Internet connection to load up all of the files, but then you can go offline
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| usar | use |
| nossa | our |
| navegador | browser |
| ativa | active |
| arquivos | files |
| offline | offline |
PT Se você quiser baixar a carteira, você pode clicar neste link. Você será então levado diretamente para o site oficial do fabricante.
EN If you want to download the wallet, you can click on this link. You will then be taken directly to the official website of the manufacturer.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| você | you |
| clicar | click |
| link | link |
| levado | taken |
| diretamente | directly |
| site | website |
| oficial | official |
| fabricante | manufacturer |
PT Uma edição limitada especial Razer do Fossil Gen 6 Smartwatch será lançada em apenas 1.337 peças - então seja rápido se quiser!
EN A Razer special limited edition run of the Fossil Gen 6 Smartwatch will release in 1,337 pieces only - so be quick if you want one!
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| limitada | limited |
| razer | razer |
| fossil | fossil |
| gen | gen |
| peças | pieces |
| rápido | quick |
PT O processo Closing a Project será então a última parte do segundo estágio de um projeto de dois estágios
EN The Closing a Project process is then the last part of the 2nd Stage in a two-stage project
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| última | last |
| parte | part |
PT Manter o suporte ao cliente balanceado e eficiente requer trabalho em equipe. Use mensagens privadas para conversarem entre vocês. Você também pode mencionar seus colegas utilizando @alguém. Esta pessoa será então notificada.
EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| suporte | support |
| cliente | customer |
| requer | requires |
| trabalho | work |
| colegas | colleagues |
PT Se a revista original for uma revista híbrida, então será possível alterar o modelo de acesso do artigo da assinatura para o acesso livre antes de 31 de janeiro do ano seguinte
EN If the original journal is a hybrid journal, then it is possible to change the access model of the article from subscription to open access before 31st January of the following year
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| revista | journal |
| original | original |
| híbrida | hybrid |
| possível | possible |
| acesso | access |
| assinatura | subscription |
| livre | open |
| janeiro | january |
PT Basta adicionar proxy4 antes de youtube.com e você será redirecionado para o nosso site proxy com o campo URL preenchido automaticamente. Então clique no botão Navegar para processar o vídeo desejado.
EN Simply add proxy4 before youtube.com and you will be redirected to our proxy website with the url field would be automatically filled in.You must then click on Surf button to proxy your desired video.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| adicionar | add |
| proxy | proxy |
| youtube | youtube |
| redirecionado | redirected |
| nosso | our |
| site | website |
| preenchido | filled |
| automaticamente | automatically |
| clique | click |
| botão | button |
| navegar | surf |
| desejado | desired |
PT Uma edição limitada especial Razer do Fossil Gen 6 Smartwatch será lançada em apenas 1.337 peças - então seja rápido se quiser!
EN A Razer special limited edition run of the Fossil Gen 6 Smartwatch will release in 1,337 pieces only - so be quick if you want one!
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| limitada | limited |
| razer | razer |
| fossil | fossil |
| gen | gen |
| peças | pieces |
| rápido | quick |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
será então então será redirecionado então será será então apresentado então será possível pessoa será então será compartilhado será então então criar então precisa então precisará então de então eu posso então pensei então reserve então após então diga nos então fale então basta então é então empregador então nossos ela então então deixar então lançar então aproveite então usar então decidimos então considera se eles então então visite torna se então então utilizar então poderá então temos várias somente então só então então leia então tudo então esqueça então faça então espere então é realmente então certifique se então vá então eles precisam então seguir qualidade – então então clique então parar
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური