PT Para tornar o link público, marque a caixa sob a coluna pública na respectiva linha do contêiner.Um link compartilhável aparecerá à direita da caixa de seleção.O contêiner agora estará disponível para qualquer pessoa na web.
თარგმნეთ "marque a caixa" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "marque a caixa" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
marque a caixa-ის თარგმანები
"marque a caixa" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
| marque | a an and as at at the be by for from have if in in the mark of of the on on the pro tag that the them to to the which with |
| caixa | a as box case data do example for example form have if in list mailbox on one set sheet show team the to be tools with |
პორტუგალიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან marque a caixa-ზე
პორტუგალიური
ინგლისური
EN To make the link public, check the box under the Public column in the respective container's row. A shareable link will appear to the right of the checkbox. The container will now be available to anyone on the web.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| link | link |
| caixa | box |
| coluna | column |
| linha | row |
| contêiner | container |
| compartilhável | shareable |
| aparecer | appear |
| caixa de seleção | checkbox |
PT das configurações da conta, desmarque a caixa ao lado de "Baixá-los" (no cabeçalho "O que as pessoas podem fazer com seus vídeos?"), marque a caixa ao lado de "Aplicar também a todos os vídeos existentes" e pressione o botão Salvar.
EN tab of your account settings, uncheck the box next to "Download them" (under the "What can people do with your videos?" heading), check the box next to "Also apply to existing videos," and then hit the "Save" button.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| configurações | settings |
| conta | account |
| caixa | box |
| pessoas | people |
| vídeos | videos |
| aplicar | apply |
| existentes | existing |
PT Para tornar o link público, marque a caixa sob a coluna pública na respectiva linha do contêiner.Um link compartilhável aparecerá à direita da caixa de seleção.O contêiner agora estará disponível para qualquer pessoa na web.
EN To make the link public, check the box under the Public column in the respective container's row. A shareable link will appear to the right of the checkbox. The container will now be available to anyone on the web.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| link | link |
| caixa | box |
| coluna | column |
| linha | row |
| contêiner | container |
| compartilhável | shareable |
| aparecer | appear |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Como o livro caixa não contém uma coluna obrigatória separada para registrar os recebimentos de caixa, ele não fornece informações sobre vários recebimentos e fluxos de caixa.
EN Since the cash book does not contain a separate required column for recording cash receipts, it fails to provide information regarding various cash receipts and cash flow.
PT A fita adesiva para embalagem é embalada em saco plástico e depois colocada numa caixa de tamanho adequado, com no máximo 5 rolos por caixa. Cada caixa inclui uma esponja para cad…
EN Packaging tape is wrapped in a plastic bag for protection then placed in a box of the appropriate size with a maximum of 5 rolls per box. Each box includes one sponge per every 2…
PT Se você for um revendedor, marque a caixa de seleção "Sou um revendedor comprando em nome de meu cliente" durante o processo de finalização.
EN If you're a reseller, check the box marked "I am a reseller purchasing on behalf of my customer" during the checkout process.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| um | a |
| revendedor | reseller |
| caixa | box |
| comprando | purchasing |
| cliente | customer |
| processo | process |
| em nome de | behalf |
PT Marque a caixa ao lado dos produtos que você deseja renovar. Clique em Add to Cart (Adicionar ao carrinho).
EN Check the box next to the product(s) you'd like to renew. Click Add to Cart.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| caixa | box |
| você | you |
| renovar | renew |
| carrinho | cart |
PT Se tiver uma conta do Icons8, vá para Configurações → Preferências. Marque a caixa de seleção Usar conta paga e insira suas credenciais.
EN If you have an Icons8 account, go to Settings → Preferences. Select the Use paid account checkbox and enter your credentials.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| conta | account |
| seleção | select |
| usar | use |
| insira | enter |
| credenciais | credentials |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Em Enable Two Factor Authentication for these accounts (Ativar autenticação de dois fatores para estas contas), marque a caixa das contas que devem exigir a autenticação de dois fatores no login e clique em Save (Salvar).
EN Under Enable Two Factor Authentication for these accounts, check the box for the account(s) that should require two-factor authentication on login, and click Save.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| caixa | box |
PT Se tiver uma conta do Icons8, vá para Configurações → Preferências. Marque a caixa de seleção Usar conta paga e insira suas credenciais.
EN If you have an Icons8 account, go to Settings → Preferences. Select the Use paid account checkbox and enter your credentials.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| conta | account |
| seleção | select |
| usar | use |
| insira | enter |
| credenciais | credentials |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Se tiver uma conta do Icons8, vá para Configurações → Preferências. Marque a caixa de seleção Usar conta paga e insira suas credenciais.
EN If you have an Icons8 account, go to Settings → Preferences. Select the Use paid account checkbox and enter your credentials.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| conta | account |
| seleção | select |
| usar | use |
| insira | enter |
| credenciais | credentials |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Se tiver uma conta do Icons8, vá para Configurações → Preferências. Marque a caixa de seleção Usar conta paga e insira suas credenciais.
EN If you have an Icons8 account, go to Settings → Preferences. Select the Use paid account checkbox and enter your credentials.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| conta | account |
| seleção | select |
| usar | use |
| insira | enter |
| credenciais | credentials |
| caixa de seleção | checkbox |
PT ) ou marque a caixa para compartilhar o canal com pessoas de fora da organização.
EN ) or tick the box to share the channel outside your company.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ou | or |
| caixa | box |
| canal | channel |
PT Ative as dependências em sua planilha (clique em Editar configurações de projeto no canto superior direito do gráfico de Gantt e marque a caixa de seleção Dependências ativadas).
EN Enable dependencies on your sheet (click Edit Project Settings in the top right corner of the Gantt chart and check the Dependencies Enabled checkbox).
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ative | enable |
| dependências | dependencies |
| editar | edit |
| configurações | settings |
| canto | corner |
| direito | right |
| a | the |
| ativadas | enabled |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Marque a caixa Gerenciamento de recursos habilitado e designe a coluna Recurso atribuído selecionando uma coluna na Lista de contatos no menu suspenso.
EN Check the box for Legacy RM and designate your Assigned Resource column by selecting a Contact List column from the dropdown.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| caixa | box |
| coluna | column |
| atribuído | assigned |
| selecionando | selecting |
| contatos | contact |
| suspenso | dropdown |
PT Para exibir a formatação nas linhas que estão fora da condição, marque a caixa de seleção para Aplicar formatação quando a condição NÃO for atendida
EN To display formatting on rows that fall outside of the condition, select the checkbox to Apply format when condition is NOT met
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| exibir | display |
| linhas | rows |
| condição | condition |
| seleção | select |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Se você enviar uma planilha ou linha a um grupo do qual faz parte, todos os membros do grupo receberão o e-mail, exceto você. Marque a caixa de opção Cc Me, na parte inferior da janela, para receber uma cópia do e-mail.
EN If you send a sheet or row to a group you're part of, you won't receive the email, but everyone else in the group will. Check the Cc Me box at the bottom of the window to receive a copy of the email.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| linha | row |
| caixa | box |
| me | me |
| janela | window |
| cópia | copy |
| cc | cc |
PT Em Aplicativos de mensagem, marque a caixa de seleção ao lado de cada tipo de notificação que você deseja receber no Workplace Chat
EN Under Messaging Apps, check the checkbox across from each type of notification you would like to receive in Workplace Chat
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| tipo | type |
| você | you |
| chat | chat |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Se você não deseja que usemos suas informações dessa maneira, marque a caixa relevante localizada no formulário em que coletamos seus dados ou envie-nos um e-mail em
EN If you do not want us to use your information in this way, please check the relevant box located on the form on which we collect your data or send us an email at
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| maneira | way |
| caixa | box |
| relevante | relevant |
| localizada | located |
| formulário | form |
| ou | or |
| um | an |
PT Para remover um usuário existente, marque a caixa ao lado do usuário e clique no Retirar botão.
EN To remove an existing user, check the box next to the user and then clicking the Remove button.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| existente | existing |
| caixa | box |
| clique | clicking |
PT Se você encontrou o e-mail nessas pastas, marque-as como "não é spam" para garantir que receberá futuros e-mails em sua caixa de entrada.
EN If you found the email in these folders, mark them as "not spam" to make sure you receive future emails in your inbox.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| encontrou | found |
| pastas | folders |
| spam | spam |
| futuros | future |
| marque | mark |
PT Em seguida, selecione o botão “Fazer download do acordo”, revise o NDA e marque a caixa “Li e concordo com todos os termos do NDA” para prosseguir
EN Next, select the 'Download agreement' button, review the NDA, and then check the 'I have read and agree to all the terms of the NDA' box to proceed
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| selecione | select |
| caixa | box |
| termos | terms |
PT Veja quais embalagens estão disponíveis no serviço e marque a caixa de seleção das quais você usará. Veja a lista de embalagens aceitas em Transportadoras - serviços e embalagens aceitos.
EN Review the containers available for the service, and use the checkbox to confirm you'll use them. For a list of supported containers, visit Supported carrier services and containers.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| embalagens | containers |
| disponíveis | available |
| lista | list |
| usar | use |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Mantenha sua caixa de correio organizada. Crie caixas de correio corporativas em seu domínio ou use uma padrão. Conecte várias contas de e-mail, gerencie e marque mensagens. Crie assinatura e use o construtor de modelo.
EN Keep your mailbox organized. Create corporate mailboxes on your domain or using the default one. Connect multiple email accounts, manage and tag messages. Create signature and make use of the template constructor.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mantenha | keep |
| organizada | organized |
| corporativas | corporate |
| domínio | domain |
| ou | or |
| padrão | default |
| conecte | connect |
| contas | accounts |
| gerencie | manage |
| marque | tag |
| assinatura | signature |
| modelo | template |
PT Edite a tradução automática, marque a caixa de seleção Verificar como tradução concluída e clique em Salvar.
EN Edit the automatic translation and mark the Check as finished translate checkbox and click Save.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| edite | edit |
| marque | mark |
| verificar | check |
| salvar | save |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Marque a Manter uma cópia da mensagem na caixa de correio se quiser manter uma cópia do e-mail antes de encaminhá-lo para o outro endereço de e-mail.
EN Check the Keep a copy of the message in the mailbox checkbox if you want to keep a copy of the email before forwarding it to the other email address.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| cópia | copy |
| se | if |
| quiser | want |
| endereço | address |
| lo | it |
PT Enviar comunicações e informações do GRUPO POSTQUAM por diferentes meios, inclusive eletrônicos, a menos que você marque a caixa para essa finalidade.
EN Send communications and information of GRUPO POSTQUAM through different medias, included electronics, except if you check the appropriated box.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| comunicações | communications |
| diferentes | different |
| eletrônicos | electronics |
| você | you |
| caixa | box |
| grupo | grupo |
| postquam | postquam |
PT Se você for um revendedor, marque a caixa de seleção "Sou um revendedor comprando em nome de meu cliente" durante o processo de finalização.
EN If you're a reseller, check the box marked "I am a reseller purchasing on behalf of my customer" during the checkout process.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| um | a |
| revendedor | reseller |
| caixa | box |
| comprando | purchasing |
| cliente | customer |
| processo | process |
| em nome de | behalf |
PT Marque a caixa ao lado dos produtos que você deseja renovar. Clique em Add to Cart (Adicionar ao carrinho).
EN Check the box next to the product(s) you'd like to renew. Click Add to Cart.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| caixa | box |
| você | you |
| renovar | renew |
| carrinho | cart |
PT Marque a caixa para concordar com os termos da Atlassian e escolha Salvar cotação
EN Check the box to agree to Atlassian's terms and select Save Quote
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| caixa | box |
| termos | terms |
| atlassian | atlassian |
| escolha | select |
| salvar | save |
PT Com o título "Preferências de vídeo", marque a caixa ao lado de "Manter arquivos-fonte de vídeo. "Depois de marcada, seus arquivos-fonte serão armazenados em todos os carregamentos que você fizer no futuro.
EN Under the heading "Video preferences," check the box next to "Keep source video files." Once that's checked, your source files will be stored on any uploads you make going forward.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| preferências | preferences |
| vídeo | video |
| caixa | box |
| serão | will be |
| armazenados | stored |
| fonte | source |
| arquivos | files |
PT Marque mensagens na sua Caixa de Entrada para classificá-las para análise no Analytics.
EN Tag messages in your Inbox to classify them for analysis within Analytics.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mensagens | messages |
| caixa de entrada | inbox |
PT Com o título "Preferências de vídeo", marque a caixa ao lado de "Manter arquivos-fonte de vídeo. "Depois de marcada, seus arquivos-fonte serão armazenados em todos os carregamentos que você fizer no futuro.
EN Under the heading "Video preferences," check the box next to "Keep source video files." Once that's checked, your source files will be stored on any uploads you make going forward.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| preferências | preferences |
| vídeo | video |
| caixa | box |
| serão | will be |
| armazenados | stored |
| fonte | source |
| arquivos | files |
PT Para selecionar o ativo, marque a caixa no canto superior esquerdo da imagem ou vídeo. Você pode selecionar vários ativos de uma vez.
EN Select the asset by checking the box in the top-left corner of an image or video. You can select multiple assets at a time.
PT Para selecionar o item a ser restaurado, marque a caixa ao lado da imagem, vídeo ou pasta. Você pode selecionar vários ativos por vez.
EN Select the item to restore by checking the box next to the image, video, or folder. You can select multiple assets at a time.
PT Para participar, marque a caixa. Seus dados não serão compartilhados com terceiros, e você pode cancelar sua inscrição quando desejar.
EN To opt in, please tick the box. We won't share your details with anyone else, and you can opt out at any time.
PT Ative as dependências em sua planilha (clique em Editar configurações de projeto no canto superior direito do gráfico de Gantt e marque a caixa de seleção Dependências ativadas).
EN Enable dependencies on your sheet (click Edit Project Settings in the top right corner of the Gantt chart and check the Dependencies Enabled checkbox).
PT Marque a caixa de seleção para Habilitar o compartilhamento no Smartsheet apenas com os domínios e endereços de e-mail listados abaixo.
EN Select the Enable sharing in Smartsheet only to the domains and email addresses listed below checkbox.
PT Em Aplicativos de mensagem, marque a caixa de seleção ao lado de cada tipo de notificação que você deseja receber no Workplace Chat
EN Under Messaging Apps, check the checkbox across from each type of notification you would like to receive in Workplace Chat
PT Marque esta caixa de seleção se você não quiser receber mensagens de marketing da Zendesk.
EN Please select this checkbox if you do not wish to receive marketing communications from Zendesk.
PT Marque esta caixa de seleção se você não quiser receber mensagens de marketing da Zendesk.
EN Please select this checkbox if you do not wish to receive marketing communications from Zendesk.
PT Se seu webhook estiver enviando dados para o HubSpot em resposta à solicitação, marque a caixa “Aguarde o feedback do webhook”
EN If your webhook will be sending data to HubSpot in response to the request, check the "Wait for webhook feedback" box
PT Para criar um canal privado, marque a caixa de seleção Tornar privado e clique em Criar > OK.
EN To create a private channel, select the Make private check box, and click Create and OK.
PT Pense fora da caixa com um design de caixa profissional.
EN Think outside the box with a professionally designed box design.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| pense | think |
| caixa | box |
| um | a |
| profissional | professionally |
PT Na caixa de compartilhamento de vídeo: Se você clicar no ícone de compartilhamento (o avião de papel) no player dentro do site ou na página de vídeo pública, você encontrará o código de incorporação na caixa que aparece
EN The video share lightbox: If you click on the share icon (the paper plane) within the onsite player or public video page, you'll find the embed code in the lightbox that appears
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| compartilhamento | share |
| vídeo | video |
| se | if |
| você | you |
| clicar | click |
| ícone | icon |
| avião | plane |
| player | player |
| ou | or |
| pública | public |
| código | code |
| aparece | appears |
| encontrar | find |
PT Adicionar um rótulo existente: pesquise ou navegue para encontrar os rótulos que deseja adicionar, depois selecione qualquer caixa de seleção vazia ou caixa de seleção com um sinal de subtração.
EN Add an existing label: Search or browse to find the labels you want to add, then select any empty checkbox or any checkbox with a minus.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| existente | existing |
| ou | or |
| os | you |
| deseja | want |
| vazia | empty |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Quando você seleciona uma caixa de seleção com um sinal de subtração, ele muda para uma marca de seleção; clique nela novamente para desmarcar a caixa de seleção.
EN When you select a checkbox with a minus sign, it changes to a checkmark.; click it again to deselect the checkbox.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| muda | changes |
| novamente | again |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Você encontra o número de registro de seu software em uma janela de sua caixa aberta (versão caixa) ou no e-mail que você recebeu após encomendar sua licença (versão download).
EN You can find the registration number in a viewing window of your opened box (box version) or in the e-mail you received after ordering your license (download version).
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| registro | registration |
| janela | window |
| caixa | box |
| recebeu | received |
| encomendar | ordering |
| licença | license |
| download | download |
PT Quando crias uma caixa de e-mail, as seguintes informações são solicitadas e armazenadas: nome, apelido, número de cliente da RAIDBOXES, endereços de e-mail pertencentes à caixa de correio, e os nomes de domínio correspondentes.
EN When you create an e-mail box, the following data is requested and stored: first name, last name, RAIDBOXES customer number, e-mail addresses belonging to the box and the corresponding domain names.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| caixa | box |
| informações | data |
| são | is |
| solicitadas | requested |
| armazenadas | stored |
| cliente | customer |
| endereços | addresses |
| os | you |
| correspondentes | corresponding |
| raidboxes | raidboxes |
PT Dependendo do seu takt time, você pode precisar colocar vários pedidos, ou nenhum, em cada caixa. No Sistema Toyota de Produção, cada item na caixa Heijunka é um cartão Kanban, que mais tarde passa pelas etapas do processo de fabricação.
EN Depending on your takt time, you may need to place multiple or no orders in each box. In the Toyota Production system, each item in the Heijunka box is a Kanban card that later goes through their manufacturing process steps.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| dependendo | depending |
| takt | takt |
| time | time |
| ou | or |
| caixa | box |
| cartão | card |
| kanban | kanban |
| toyota | toyota |
| heijunka | heijunka |
| mais tarde | later |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
marque a caixa caixa minha caixa caixa postal nova caixa grande caixa só caixa única caixa inserir na caixa caixa azul caixa madeira caixa apropriada abaixo cheguem à caixa la caixa” desenvolve ver caixa caixa heijunka é caixa eletrônico a caixa caixa gerenciamento caixa sob qual caixa caixa digital caixa externa caixa pesquisa caixa opcional essa caixa incluindo caixa entrada caixa caixa restringir texto sms caixa caixa será caixa inteligente caixa robusta caixa link caixa valores caixa valor caixa branca caixa correspondente caixa localizar caixa rotulada envelope comunicação caixa caixa endereços tipo caixa caixa adicionar primeira caixa caixa abaixo caixa sky q caixa grande caixa próxima caixa única
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური