PT Você pode fazer a transmissão simultânea para até 10 destinos integrados (Facebook, YouTube, LinkedIn) de uma só vez. Além disso, você pode transmitir até 20 destinos RTMP personalizados.
"há alguns destinos" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
PT Você pode fazer a transmissão simultânea para até 10 destinos integrados (Facebook, YouTube, LinkedIn) de uma só vez. Além disso, você pode transmitir até 20 destinos RTMP personalizados.
EN You can simulcast your stream to up to 10 integrated destinations (Facebook, YouTube, LinkedIn) at once. Additionally, you can stream to up to 20 custom RTMP destinations.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
transmissão | stream |
destinos | destinations |
integrados | integrated |
youtube | youtube |
rtmp | rtmp |
personalizados | custom |
transmissão simultânea | simulcast |
além disso | additionally |
PT Destinos A malha aérea da Emirates serve a mais mais de 100 destinos em mais de 60 países em todo o mundo, entre os quaisDusseldorf,Frankfurt,Hamburgo,Lisboa,Munique, Rio de Janeiro e São Paulo.
EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
malha | network |
serve | serves |
países | countries |
PT Destinos A malha aérea da Emirates serve a mais mais de 100 destinos em mais de 60 países em todo o mundo, entre os quaisDusseldorf,Frankfurt,Hamburgo,Lisboa,Munique, Rio de Janeiro e São Paulo.
EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
malha | network |
serve | serves |
países | countries |
PT Possuo um contrato com tarifas negociadas para cada um dos meus destinos principais e uma oferta complementar para os meus destinos secundários. Como posso reservar as tarifas das minhas diferentes ofertas?
EN I have an agreement with negotiated rates for each of my main destinations and an additional offer for my secondary destinations. How can I book the rates of my various offers?
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
contrato | agreement |
tarifas | rates |
destinos | destinations |
principais | main |
secundários | secondary |
posso | can |
reservar | book |
PT Destinos A malha aérea da Emirates serve a mais mais de 100 destinos em mais de 60 países em todo o mundo, entre os quaisDusseldorf,Frankfurt,Hamburgo,Lisboa,Munique, Rio de Janeiro e São Paulo.
EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
malha | network |
serve | serves |
países | countries |
PT Destinos A malha aérea da Emirates serve a mais mais de 100 destinos em mais de 60 países em todo o mundo, entre os quaisDusseldorf,Frankfurt,Hamburgo,Lisboa,Munique, Rio de Janeiro e São Paulo.
EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
malha | network |
serve | serves |
países | countries |
PT Destinos A malha aérea da Emirates serve a mais mais de 100 destinos em mais de 60 países em todo o mundo, entre os quaisDusseldorf,Frankfurt,Hamburgo,Lisboa,Munique, Rio de Janeiro e São Paulo.
EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
malha | network |
serve | serves |
países | countries |
PT Enquanto alguns destinos dos EUA são uma evolução cultural moderna em andamento, outros continuam a somar a seu passado bem fundamentado.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
evolução | evolution |
cultural | cultural |
moderna | modern |
outros | others |
PT Uma mistura de destinos icônicos, como Central Park e Metropolitan Museum of Art, para mencionar alguns, e preciosidades escondidas a cada esquina, uma viagem a NYC será, sem dúvida, uma experiência que você não vai esquecer.
EN Mixed with iconic destinations such as Central Park and the Metropolitan Museum of Art to name a few, and hidden gems on every corner, a trip to NYC will undoubtedly be an experience you won’t soon forget.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
central | central |
park | park |
museum | museum |
art | art |
nyc | nyc |
experiência | experience |
esquecer | forget |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Quando você pensa na cidade de Nova York, em Nova York, se já esteve lá ou não, há alguns destinos icônicos que se destacam
EN When you think of New York City, New York whether you’ve been there or not, there are a few iconic destinations that stand out
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pensa | think |
nova | new |
york | york |
destinos | destinations |
PT Enquanto alguns destinos dos EUA são uma evolução cultural moderna em andamento, outros continuam a somar a seu passado bem fundamentado.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
evolução | evolution |
cultural | cultural |
moderna | modern |
outros | others |
PT Uma mistura de destinos icônicos, como Central Park e Metropolitan Museum of Art, para mencionar alguns, e preciosidades escondidas a cada esquina, uma viagem a NYC será, sem dúvida, uma experiência que você não vai esquecer.
EN Mixed with iconic destinations such as Central Park and the Metropolitan Museum of Art to name a few, and hidden gems on every corner, a trip to NYC will undoubtedly be an experience you won’t soon forget.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
central | central |
park | park |
museum | museum |
art | art |
nyc | nyc |
experiência | experience |
esquecer | forget |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Quando você pensa na cidade de Nova York, em Nova York, se já esteve lá ou não, há alguns destinos icônicos que se destacam
EN When you think of New York City, New York whether you’ve been there or not, there are a few iconic destinations that stand out
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pensa | think |
nova | new |
york | york |
destinos | destinations |
PT Para alguns países como Paquistão, a Sydney Forex oferece um serviço de transferência de dinheiro absolutamente livre de custos, enquanto que as taxas para outros destinos estão fixadas em torno de 15 AUS.
EN For some countries like Pakistan, Sydney Forex offers an absolute free of cost money transfer service, while fees for other destinations are set at around 15AUS.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
países | countries |
paquistão | pakistan |
sydney | sydney |
forex | forex |
serviço | service |
livre | free |
outros | other |
destinos | destinations |
PT Aproveite a piscina após um longo dia de passeios ou reuniões. Relaxe em nosso espaço de descanso (na maioria dos hotéis). O In Balance Spa também é oferecido em alguns destinos.
EN Relax in the swimming pool after a long day of sight-seeing or meetings. Forget everything in our relaxation areas (found in most of our hotels). The In Balance Spa is also available at selected destinations.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
longo | long |
reuniões | meetings |
relaxe | relax |
nosso | our |
descanso | relaxation |
hotéis | hotels |
balance | balance |
spa | spa |
é | is |
destinos | destinations |
PT Observação: no momento, upgrades disponíveis apenas para alguns destinos.
EN Note: upgrades are currently only available for select destinations.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
observação | note |
para | for |
destinos | destinations |
no momento | currently |
PT Para os viajantes internacionais, NH Madrid Aeroporto de Barajas está no local ideal perto do aeroporto internacional Adolfo Suárez Madrid-Barajas, porta de entrada para alguns dos principais destinos do mundo
EN Madrid is a city with a varied gastronomy, and this also extends to our hotels
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
madrid | madrid |
local | city |
PT Aproveite a piscina após um longo dia de passeios ou reuniões. Relaxe em nosso espaço de descanso (na maioria dos hotéis). O In Balance Spa também é oferecido em alguns destinos.
EN Relax in the swimming pool after a long day of sight-seeing or meetings. Forget everything in our relaxation areas (found in most of our hotels). The In Balance Spa is also available at selected destinations.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
longo | long |
reuniões | meetings |
relaxe | relax |
nosso | our |
descanso | relaxation |
hotéis | hotels |
balance | balance |
spa | spa |
é | is |
destinos | destinations |
PT Esqui, snowboard e patinação: este será seu melhor inverno! Deixe a neve cair: o pacote Fairmont Ski vai proporcionar a você alguns dos destinos de inverno mais empolgantes da América do Norte
EN Ski, snowboard or skate your way to your best winter yet! Let it snow with Fairmont Ski and experience some of the most exciting winter destinations in North America
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
inverno | winter |
deixe | let |
neve | snow |
fairmont | fairmont |
destinos | destinations |
empolgantes | exciting |
américa | america |
norte | north |
PT Inspirado no retiro da família Astor junto ao Rio Hudson, o St. Regis apresenta o estilo “fim da jornada”. Este estilo diferenciado de resort oferece aventuras nas quatro estações e está presente em alguns dos destinos mais procurados do mundo.
EN Inspired by the Astor family’s Hudson River retreat, St. Regis presents Journey’s End. This distinctive resort style offers four seasons of adventure in some of the most sought-after destinations around the world.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
inspirado | inspired |
retiro | retreat |
rio | river |
hudson | hudson |
st | st |
estilo | style |
jornada | journey |
resort | resort |
aventuras | adventure |
estações | seasons |
destinos | destinations |
mundo | world |
regis | regis |
PT Os hotéis do estilo “mansão metropolitana” estão situados em meio a alguns dos mais espetaculares pontos turísticos e em endereços extremamente cobiçados: você poderá descobrir um mundo de destinos fascinantes.
EN Each of the Metropolitan Manor locations are set amidst some of the most spectacular landmarks and coveted addresses, where you can discover a world of iconic destinations.
PT Caso isso não seja suficiente, há alguns dos pássaros mais raros do Sul, como o mohua, o rifleman e alguns periquitos, além de alguns dos melhores pássaros cantores, como o tui e o bellbird
EN In case that wasn’t enough there are some of the South’s rarest birds like the Mohua (yellowhead), rifleman and parakeets along with some of the best birdsong with lots of tuis and bellbirds
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
suficiente | enough |
pássaros | birds |
PT Isto significa que alguns usuários não terão valores FID, alguns usuários terão valores FID baixos e alguns usuários provavelmente terão valores FID altos.
EN This means some users will have no FID values, some users will have low FID values, and some users will probably have high FID values.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
significa | means |
alguns | some |
usuários | users |
fid | fid |
baixos | low |
provavelmente | probably |
altos | high |
PT Com moradores locais descontraídos, costa dourada, vida marinha abundante e interior montanhoso, The Coromandel é há tempos um dos destinos favoritos de férias dos neozelandeses. E é fácil entender por quê.
EN The laid-back locals, golden coastline and mountainous interior have long made The Coromandel a favourite holiday spot for local kiwis. And it’s easy to see why.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
costa | coastline |
dourada | golden |
interior | interior |
férias | holiday |
fácil | easy |
é | have |
coromandel | coromandel |
PT Localizada no coração da Ilha Norte, Rotorua é também porta de entrada para outros destinos centrais, ficando a menos de duas horas dos campos de esqui do Mt Ruapehu e menos de uma hora das cidades litorâneas mais próximas.
EN Located in the heart of the North Island, Rotorua is also the gateway to other central destinations - it's less than two hours to the Mt Ruapehu ski fields and less than an hour from the nearest beach towns.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
rotorua | rotorua |
é | is |
destinos | destinations |
menos | less |
campos | fields |
esqui | ski |
mt | mt |
cidades | towns |
PT Frequentemente, esses tópicos acabam virando artigos, podcasts e seguindo outros destinos que não o Radar
EN Frequently, these topics go on to articles, podcasts, and other non-Radar destinations
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
frequentemente | frequently |
tópicos | topics |
podcasts | podcasts |
destinos | destinations |
PT A vida na estrada ganha mais possibilidades, com espaços redesenhados e novos destinos.
EN Life on the road now has more possibilities with redesigned spaces and new destinations.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
a | the |
vida | life |
estrada | road |
mais | more |
possibilidades | possibilities |
espaços | spaces |
novos | new |
destinos | destinations |
PT Cassinos físicos (como destinos)
EN Physical casinos (as destinations)
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cassinos | casinos |
físicos | physical |
como | as |
destinos | destinations |
PT Se uma pessoa sabe que você está pesquisando destinos de férias populares, ela não perderá tempo contando sobre suas viagens de trabalho
EN If someone knows researching popular vacation destinations, they won’t waste time telling you about their work trips
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sabe | knows |
pesquisando | researching |
destinos | destinations |
populares | popular |
tempo | time |
sobre | about |
trabalho | work |
perder | waste |
PT Se planejar sua visita para esses meses, recomendamos que você faça suas reservas nas acomodações litorâneas, incluindo os parques de férias, com antecedência, pois esses locais são destinos de férias populares entre os habitantes da região
EN If you are visiting during these months it’s best to book any coastal accommodation, including holiday parks, ahead of time, as these are popular holiday spots with locals
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
visita | visiting |
meses | months |
reservas | book |
acomodações | accommodation |
incluindo | including |
parques | parks |
férias | holiday |
populares | popular |
s | s |
PT O Aeroporto de Auckland (AKL) é o maior e mais movimentado aeroporto do país, conectando-se a um grande número de destinos internacionais e domésticos.
EN Auckland Airport (AKL) is the country's largest and busiest airport, connecting with a large number of international and domestic destinations.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
aeroporto | airport |
auckland | auckland |
é | is |
país | country |
destinos | destinations |
internacionais | international |
s | s |
conectando | connecting |
PT , e se conectam com uma variedade de destinos nas Ilhas Norte, Sul e Chatham.
EN , and connect with a range of destinations in the North, South and Chatham Islands.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
conectam | connect |
variedade | range |
destinos | destinations |
ilhas | islands |
PT é um espécie de táxi coletivo, compartilhado com outros passageiros que viajam para vários destinos
EN is a group taxi – shared with other passengers travelling to various destinations
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
táxi | taxi |
passageiros | passengers |
destinos | destinations |
PT Todos os hotéis cinco estrelas e resorts de luxo da Nova Zelândia contam com maravilhosos restaurantes e instalações, em todas as nossas principais cidades e destinos.
EN Five star hotels and luxury resorts all feature outstanding restaurants and facilities in all our premium cities and destinations.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cinco | five |
estrelas | star |
luxo | luxury |
restaurantes | restaurants |
instalações | facilities |
nossas | our |
cidades | cities |
destinos | destinations |
PT Os melhores destinos de verão na Suíça em um clique.
EN The top destinations in Switzerland's summer regions at a glance.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
melhores | top |
destinos | destinations |
verão | summer |
na | at |
suíça | switzerland |
um | a |
ver | glance |
PT Transmissão simultânea para destinos sociais
EN Simulcasting to Social Destinations
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
para | to |
destinos | destinations |
sociais | social |
PT Eventos concomitantes com transmissão simultânea para destinos diferentes
EN Simulcast concurrent events to different destinations
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
eventos | events |
para | to |
destinos | destinations |
diferentes | different |
transmissão simultânea | simulcast |
PT Outros destinos dos EUA se orgulham de suas identidades culturais modernas que misturam as idiossincrasias dos habitantes locais com características peculiares da região.
EN Other US destinations pride themselves on their modern cultural identities that fuse idiosyncrasies of the inhabitants with quirky features of the area.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
identidades | identities |
culturais | cultural |
modernas | modern |
habitantes | inhabitants |
características | features |
PT Descubra o que fazer em St. Thomas, um dos principais destinos nas Ilhas Virgens Americanas. Mergulho, windsurfe e pesca em alto-mar são algumas das opções.
EN Visit the U.S. Virgin Islands to view relaxing seascapes from the comfort of your hammock, enjoy exciting water activities or explore hidden cultural and historic gems in small island towns.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
descubra | explore |
algumas | small |
s | s |
PT Um dos melhores destinos para férias do mundo, a Califórnia oferece tudo o que você pode sonhar. Há um motivo para a chamarem de Estado Dourado.
EN One of the world's best holiday destinations, California vacations offer all you could ever dream of. There's a reason it's called the Golden State.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
melhores | best |
destinos | destinations |
mundo | world |
califórnia | california |
oferece | offer |
você | you |
motivo | reason |
estado | state |
dourado | golden |
PT Outros destinos dos EUA se orgulham de suas identidades culturais modernas que misturam as idiossincrasias dos habitantes locais com características peculiares da região.
EN Other US destinations pride themselves on their modern cultural identities that fuse idiosyncrasies of the inhabitants with quirky features of the area.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
destinos | destinations |
identidades | identities |
culturais | cultural |
modernas | modern |
habitantes | inhabitants |
características | features |
PT Um dos melhores destinos para férias do mundo, a Califórnia oferece tudo o que você pode sonhar. Há um motivo para a chamarem de Estado Dourado.
EN One of the world's best holiday destinations, California vacations offer all you could ever dream of. There's a reason it's called the Golden State.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
melhores | best |
destinos | destinations |
mundo | world |
califórnia | california |
oferece | offer |
você | you |
motivo | reason |
estado | state |
dourado | golden |
PT Descubra o que fazer em St. Thomas, um dos principais destinos nas Ilhas Virgens Americanas. Mergulho, windsurfe e pesca em alto-mar são algumas das opções.
EN Visit the U.S. Virgin Islands to view relaxing seascapes from the comfort of your hammock, enjoy exciting water activities or explore hidden cultural and historic gems in small island towns.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
descubra | explore |
algumas | small |
s | s |
PT Uma experiência Haute Route imersiva, pedalando ponto a ponto através dos melhores destinos ciclísticos do mundo
EN An immersive Haute Route experience, riding point-to-point through the world’s best cycling destinations
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
experiência | experience |
imersiva | immersive |
ponto | point |
melhores | best |
destinos | destinations |
s | s |
PT Com mais de 100 hotéis-boutique, a coleção MGallery lhe apresenta mais de 30 destinos em todo o mundo
EN With more than 100 boutique hotels, the MGallery collection allows you to discover more than 30 destinations around the world
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
coleção | collection |
destinos | destinations |
mundo | world |
boutique | boutique |
hotéis | hotels |
PT Reserve um quarto em um de nossos destinos de surfe e o custo de voar com sua prancha será reembolsado através de um crédito de comodidade.
EN W Hotels guests will get insider access to the Rent the Runway closet and the opportunity to select any 4 items that will be in-room upon arrival – dry cleaned and ready to wear.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
quarto | room |
PT DESIGN QUE DESAFIA AS EXPECTATIVAS EM DESTINOS ICÔNICOS
EN DESIGN THAT DEFIES EXPECTATIONS IN ICONIC DESTINATIONS
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
design | design |
expectativas | expectations |
destinos | destinations |
PT Das lojas de discos aos clubes de jazz e lojas de headfone, a intérprete pop sueca Léon se mantém local em Nova Iorque. Junte-se a ela em um tour pelos destinos supremos dos apaixonados por música, em uma das cidades mais musicais do mundo.
EN From record stores to jazz clubs to headphone shopping, Swedish pop starlet Léon keeps it local in New York. Join her on a tour of the ultimate audiophile destinations in one of the world’s most music-savvy cities.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
discos | record |
clubes | clubs |
pop | pop |
mantém | keeps |
nova | new |
iorque | york |
tour | tour |
destinos | destinations |
música | music |
jazz | jazz |
PT Nas páginas da revista JWM, trazemos os melhores destinos, maiores tendências culinárias e soluções de bem-estar. Leia a revista completa na sua próxima visita em um dos mais de 90 hotéis JW Marriott por todo o mundo, ou dê uma olhada aqui.
EN From the pages of JWM magazine we bring you the best destinations, hottest culinary trends and well-being remedies. Enjoy the full magazine during your next visit to one of over 90 JW Marriott locations around the world or get a sneak-peek here.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
páginas | pages |
revista | magazine |
tendências | trends |
visita | visit |
marriott | marriott |
mundo | world |
ou | or |
aqui | here |
jw | jw |
PT Cada hotel e resort no portfólio do St. Regis criou a sua própria interpretação única, localmente inspirada, do cocktail exclusivo da marca. Explore receitas características dos destinos do St. Regis em todo o mundo abaixo.
EN Each hotel and resort in the St. Regis portfolio has crafted its own unique, locally inspired interpretation of the brand’s signature cocktail. Explore distinctive recipes from worldwide St. Regis destinations below.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
portfólio | portfolio |
st | st |
interpretação | interpretation |
localmente | locally |
inspirada | inspired |
cocktail | cocktail |
explore | explore |
receitas | recipes |
destinos | destinations |
regis | regis |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან