PT Primeiro dia da primavera de 2022 | Definição de Equinócio | Equinócio vernal | Rituais do equinócio da primavera | Star Walk
თარგმნეთ "equinócio" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "equinócio" თარგმანი 35 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
პორტუგალიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან equinócio-ზე
პორტუგალიური
ინგლისური
EN First day of spring 2022 | Equinox definition | Vernal equinox | Spring equinox rituals | Star Walk
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| primeiro | first |
| primavera | spring |
| definição | definition |
| star | star |
PT Dependendo da estação, um equinócio é chamado de equinócio de primavera (ou vernal) ou de outono (ou outonal)
EN Depending on the season, an equinox is called either the spring (or vernal) one or the fall (or autumnal) one
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| dependendo | depending |
| estação | season |
| chamado | called |
| primavera | spring |
| outono | fall |
PT Desde os tempos antigos, o equinócio vernal tinha um significado espiritual, pois representava a fronteira entre as estações, e ainda é um dia importante para nós. Aqui estão alguns fatos sobre a celebração do equinócio de março:
EN From ancient times, the vernal equinox had a spiritual meaning as it represented the edge between seasons, and it still is an important day for us. Here are some facts about honoring the March equinox:
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| antigos | ancient |
| espiritual | spiritual |
| estações | seasons |
| dia | day |
| importante | important |
| fatos | facts |
| março | march |
PT A data anual da Páscoa Cristã e da Páscoa Judaica está ligada ao equinócio – o feriado é comemorado no primeiro domingo após a primeira Lua Cheia após o equinócio vernal.
EN The annual date of Easter and the Jewish Passover are tied to the equinox – the holidays are celebrated on the first Sunday after the first Full Moon after the vernal equinox.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| páscoa | easter |
| ligada | on |
| ao | to |
| domingo | sunday |
| lua | moon |
| cheia | full |
PT O que é um equinócio e quando é o equinócio de setembro de 2022
EN What Is an Equinox and When Is the Fall Equinox 2022
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| um | an |
PT A Lua Cheia do Caçador acontecerá em 20 de outubro de 2021. Aprenda o significado por trás de seu nome e o que ele tem a ver com o equinócio de outono.
EN The Full Hunter’s Moon will take place on October 20, 2021. Learn the meaning behind its name and what it has to do with the autumn equinox.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| lua | moon |
| cheia | full |
| caçador | hunter |
| outubro | october |
| aprenda | learn |
| significado | meaning |
| nome | name |
| outono | autumn |
| s | s |
PT Você consegue diferenciar um equinócio de um solstício?
EN Can you tell an equinox from a solstice?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| você | you |
| consegue | can |
PT O que é um equinócio? O dia que muda estações
EN What Is an Equinox? The Day That Changes Seasons
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| um | an |
| dia | day |
| muda | changes |
| estações | seasons |
PT Em 20 de março de 2022, estamos diante do equinócio que finalmente nos traz uma nova estação
EN On March 20, 2022, we are facing the equinox that finally brings us a new season
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| março | march |
| finalmente | finally |
| traz | brings |
| nova | new |
| estação | season |
PT Como as estações são afetadas por esse evento e o que o equinócio realmente significa – leia este artigo e descubra.
EN How do the seasons depend on this event and what does equinox actually mean — learn in this article.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| estações | seasons |
| evento | event |
| significa | mean |
| descubra | learn |
PT Quando é o equinócio de primavera em 2022?
EN When is the spring equinox in 2022?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| quando | when |
| é | is |
| o | the |
| primavera | spring |
PT Quando é o equinócio de outono em 2022?
EN When is the fall equinox in 2022?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| quando | when |
| é | is |
| o | the |
| outono | fall |
PT O outono começa em 1º de março ou no equinócio?
EN Does spring start on March 1 or on the equinox?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| começa | start |
| março | march |
| ou | or |
PT Um equinócio é no mesmo dia em todos os lugares?
EN Is an equinox the same day everywhere?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| um | an |
| é | is |
PT Dia e noite são iguais no equinócio?
EN Does an equinox always align with a Full Moon?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| o | does |
PT Um equinócio sempre se alinha com uma Lua Cheia?
EN Are day and night equal at the equinox?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| com | and |
PT É possível equilibrar um ovo durante o equinócio de primavera?
EN Can you balance an egg during the spring equinox?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| possível | can |
| um | an |
| ovo | egg |
| o | the |
| primavera | spring |
PT 5 fatos interessantes sobre o equinócio
EN 5 interesting facts about equinox
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| fatos | facts |
| interessantes | interesting |
| sobre | about |
PT Em um equinócio, as pessoas na Terra vivenciam dias e noites com duração quase igual — cerca de doze horas
EN At an equinox, people on the Earth experience an almost equal duration of daylight and nighttime – about twelve hours
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| um | an |
| pessoas | people |
| terra | earth |
| igual | equal |
| doze | twelve |
PT A refração atmosférica atrasa o pôr do sol, o que resulta em um período diurno mais longo do que o período noturno no dia de um equinócio
EN Atmospheric refraction delays the sunset, which results in more daylight than nighttime on the day of an equinox
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| um | an |
| pôr do sol | sunset |
PT Outro fenômeno interessante que ocorre em um equinócio é o Sol nascendo diretamente a leste e se pondo diretamente a oeste
EN Another interesting phenomenon that occurs at an equinox is the Sun rising due east and setting due west
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| outro | another |
| fenômeno | phenomenon |
| interessante | interesting |
| ocorre | occurs |
| um | an |
PT No dia de um equinócio, o Sol está posicionado bem no equador celestial
EN On the day of an equinox, the Sun is positioned right on the celestial equator
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| de | of |
| um | an |
| o | the |
| está | is |
| posicionado | positioned |
| bem | right |
| celestial | celestial |
PT Por essa razão, o Sol nasce diretamente a leste e se põe diretamente a oeste no dia do equinócio em todo o planeta
EN For this reason, the Sun rises due east and sets due west on the day of the equinox all around the globe
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| razão | reason |
| planeta | globe |
PT Portanto, se você quiser determinar onde estão o leste e o oeste em sua localidade, basta sair no dia de um equinócio e observar o nascer e o pôr do sol.
EN So if you want to determine where east and west are in your location, just go outside on the day of an equinox and watch the Sun rise and set.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| quiser | want |
| o | the |
| localidade | location |
| observar | watch |
PT O equinócio de março é um feriado nacional no Japão, chamado Shunbun No Hi. É o dia em que os japoneses honram seus ancestrais, ficam em casa com suas famílias e visitam os túmulos de seus parentes falecidos.
EN The March equinox is a national holiday in Japan, called Shunbun No Hi. It’s the day when the Japanese honor their ancestors, stay home with their families and visit the graves of their deceased relatives.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| março | march |
| um | a |
| feriado | holiday |
| nacional | national |
| japão | japan |
| chamado | called |
| japoneses | japanese |
| visitam | visit |
PT Para as comunidades da Ásia Central, o equinócio de março representa o Ano Novo. O feriado chamado Nowruz (traduzido como “novo dia” do idioma persa) vem da tradição zoroastrista e sua comemoração pode durar por até 13 dias.
EN For the Central Asian communities the March equinox represents the New Year. The holiday called Nowruz (translated as “new day” from Persian) comes from Zoroastrian tradition and can be celebrated for up to 13 days.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| comunidades | communities |
| Ásia | asian |
| central | central |
| março | march |
| representa | represents |
| ano | year |
| feriado | holiday |
| chamado | called |
| traduzido | translated |
| tradição | tradition |
| pode | can |
PT Em qualquer ano, um equinócio ocorre ao mesmo tempo em todo o mundo. No entanto, para pessoas em fusos horários diferentes, isso pode acontecer em dias diferentes.
EN In any given year, an equinox happens at the same time all around the globe. However, for people in different time zones, it can happen on different days.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mundo | globe |
| diferentes | different |
| pode | can |
PT São quase iguais, mas há um pouco mais luz do dia do que noite no dia de um equinócio. A razão para isso é a refração atmosférica da luz solar.
EN These two events are close, but it’s not always a perfect match. This year you’ll see the Full “Worm Moon” two days before the March equinox.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| quase | close |
| dia | days |
| s | s |
PT Esses dois eventos são próximos, mas nem sempre combinam perfeitamente. Este ano você verá a “Lua cheia das Minhocas” dois dias antes do equinócio de março.
EN They are almost equal, but there’s slightly more daylight than nighttime on the day of an equinox. The reason is the atmospheric refraction of sunlight.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| dias | day |
| s | s |
PT A resposta curta é: sim, mas não tem nada a ver com o equinócio
EN The short answer is: yes, but it has nothing to do with the equinox
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| curta | short |
PT De acordo com um mito popular, no equinócio da primavera, é possível colocar um ovo em pé devido a algum equilíbrio gravitacional entre a Terra e o Sol
EN According to a popular myth, on the spring equinox, you can stand an egg on its end due to some gravitational balance between the Earth and the Sun
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mito | myth |
| popular | popular |
| primavera | spring |
| possível | can |
| ovo | egg |
| equilíbrio | balance |
PT Na realidade, não acontece nenhuma mudança gravitacional durante um equinócio que ajudaria a equilibrar o ovo
EN In reality, there is no gravitational change happening during an equinox that would help an egg balance
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| realidade | reality |
| acontece | happening |
| um | an |
| ovo | egg |
PT A razão é que em um equinócio, o Sol nasce a leste e se põe a oeste, então esse é o caminho mais curto para ele afundar abaixo do horizonte.
EN The reason is that at an equinox the Sun rises due east and sets due west, so it’s the shortest path for it to sink below the horizon.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| razão | reason |
| horizonte | horizon |
PT Mas qual é a diferença entre um equinócio e um solstício? E por que a Terra tem estações? Faça este teste para obter as respostas a essas perguntas e aprender curiosidades sobre equinócios e solstícios.
EN But what is the difference between an equinox and a solstice? And what's the reason the Earth has seasons at all? Take this quiz to get answers to these questions and learn fun facts about equinoxes and solstices.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| terra | earth |
| estações | seasons |
| respostas | answers |
| teste | quiz |
PT O Ano Novo persa, também conhecido como Nowruz, começa no equinócio da primavera. Continue lendo para descobrir como está sendo comemorado nos Estados Unidos.
EN The Persian New Year, also known as Nowruz, begins on the spring equinox. Read on to find out how it's being celebrated in the United States.
ნაჩვენებია 35 სულ 35 თარგმანიდან
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური