PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
თარგმნეთ "costumavam" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "costumavam" თარგმანი 32 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
პორტუგალიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან costumavam-ზე
პორტუგალიური
ინგლისური
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| nossos | our |
| objetos | stuff |
| reparar | repair |
| mantém | keeps |
PT Velhos anúncios de copywriting costumavam a ser aplicados em alguns locais.
EN Old-school ad copywriting also used to apply to placements.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| velhos | old |
| anúncios | ad |
| copywriting | copywriting |
| aplicados | apply |
PT Em média, as crises humanitárias são mais complexas do que em qualquer momento dos últimos 15 anos e duram quase três anos a mais do que costumavam
EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| média | average |
| crises | crises |
| complexas | complex |
PT Eles costumavam ter um serviço excelente, então espero que tenha sido uma falha
EN They used to have excellent service, so hopefully it?s been a glitch
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| serviço | service |
| excelente | excellent |
| falha | glitch |
PT Enquanto as ferramentas tradicionais de BI costumavam ser suficientes para a maioria das empresas, os executivos agora estão se voltando para advanced analytics para um maior retorno sobre o investimento (ROI) em seus investimentos em BI
EN While traditional BI tools used to be enough for most companies, executives are now turning to advanced analytics for a greater return on investment (ROI) on their BI investments
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| tradicionais | traditional |
| bi | bi |
| executivos | executives |
| agora | now |
| advanced | advanced |
| analytics | analytics |
| retorno | return |
| roi | roi |
PT Atividades viciantes que costumavam consumir você parecerão sem sentido ou desagradáveis
EN Addictive activities which used to consume you will appear senseless or unappealing
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| atividades | activities |
| consumir | consume |
| você | you |
| ou | or |
| parecer | appear |
PT No início, os projetos de transformação digital costumavam ser vistos apenas como uma iniciativa de TI
EN In the early days, digital transformation projects were often seen as purely an IT initiative
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| transformação | transformation |
| ser | were |
PT Estas ferramentas de marketing social costumavam ser muito caras para as SMBs, mas hoje em dia você pode fazer escuta nas mídias sociais gratuitamente com rankingCoach FREE
EN These social marketing tools used to be too expensive for SMBs but these days you can do social media listening for free with rankingCoach FREE
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| rankingcoach | rankingcoach |
| smbs | smbs |
PT Nossos fãs costumavam nos perguntar sempre por que não fabricávamos relógios
EN Our fans used to ask us again and again why we don?t make watches
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| fãs | fans |
| relógios | watches |
PT As versões mais antigas costumavam ter uma propriedade no designer
EN The older versions used to have a property in the designer
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| versões | versions |
| propriedade | property |
| designer | designer |
PT Nossos fãs costumavam nos perguntar sempre por que não fabricávamos relógios
EN Our fans used to ask us again and again why we don?t make watches
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| fãs | fans |
| relógios | watches |
PT Antes, as revoluções tecnológicas costumavam acontecer uma vez a cada século, agora elas parecem acontecer a cada década e, em alguns casos, a cada...
EN As third-party logistics firms (3PLs) turn to technology to gain efficiencies and improve their customer service levels, many of them are deploying robotics and...
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| antes | to |
| vez | turn |
| e | and |
PT Por exemplo, os smartphones substituíram uma série de outros elementos que costumavam fazer parte de nossas vidas: despertador, jornal, câmera, calendário, entre outros, que agora podem ser facilmente acessados com as pontas dos nossos dedos.
EN For instance, our smartphones have replaced a series of other elements that used to be part of our lives: alarm clock, newspaper, camera, calendar, among others, are now all easily accessible at our fingertips.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| série | series |
| vidas | lives |
| despertador | alarm clock |
| jornal | newspaper |
| câmera | camera |
| calendário | calendar |
| agora | now |
| facilmente | easily |
| dedos | fingertips |
PT No passado, as pessoas costumavam treinar por anos antes mesmo de começar a trabalhar, mas com o avanço da tecnologia em um ritmo tão rápido, as coisas mudaram.
EN In the past, people would often train for years before even starting work but with technology advancing at such a rapid rate things have changed.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| pessoas | people |
| treinar | train |
| começar | starting |
| tecnologia | technology |
| ritmo | rate |
| rápido | rapid |
| mudaram | changed |
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| nossos | our |
| objetos | stuff |
| reparar | repair |
| mantém | keeps |
PT Em média, as crises humanitárias são mais complexas do que em qualquer momento dos últimos 15 anos e duram quase três anos a mais do que costumavam
EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| média | average |
| crises | crises |
| complexas | complex |
PT A Coolstays causou uma reviravolta na maneira como as pessoas costumavam encontrar o aluguel de fim de semana perfeito no praia, no campo ou na cidade grande
EN MobileLog is a service that helps businesses track and trace their deliveries and vehicles in real time
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| maneira | track |
PT O seu amigo peludo está a ficar um pouco gorducho? Talvez não sejam tão activos como costumavam ser
EN Is your furry friend getting a little chubby? Maybe they?re not as active as they used to be
PT Eles não têm certeza de quantos mais existem, mas sabem que os produtos químicos quase mataram os peixes-manteiga, sabalos ou pacus, peixes que os Kakataibos e Shipibos da aldeia costumavam consumir.
EN They are not sure how many more there are, but they know that the chemicals have almost killed off butterfishes, sabalos or pacus, which are fish that the Kakataibos and Shipibos of the village used to consume.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| certeza | sure |
| quase | almost |
| ou | or |
| peixes | fish |
| aldeia | village |
| consumir | consume |
| produtos químicos | chemicals |
PT A CF Foundation não precisa mais sofrer com “pesquisas não autorizadas” que os funcionários costumavam enviar informalmente e sem a identidade de marca oficial da CF Foundation
EN No longer does the CF Foundation suffer from “rogue surveys” that employees used to send out informally and without official CF Foundation branding
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| foundation | foundation |
| pesquisas | surveys |
| funcionários | employees |
| oficial | official |
| cf | cf |
PT Embora o DevOps inclua desenvolvimento contínuo, integração e entrega automatizada, o conceito é baseado na construção de uma cultura de colaboração entre equipes que costumavam trabalhar separadas
EN Though DevOps includes continuous development, integration, and automated delivery, the concept is founded on building a culture of collaboration between teams that historically functioned in relative siloes
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| embora | though |
| devops | devops |
| inclua | includes |
| contínuo | continuous |
| integração | integration |
| entrega | delivery |
| automatizada | automated |
| cultura | culture |
| colaboração | collaboration |
| equipes | teams |
PT Automatizou processos manuais que costumavam levar horas ou dias passou a executá-los em minutos
EN Automated manual processes that used to take hours or even days to complete are now executed in minutes
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| processos | processes |
| manuais | manual |
| ou | or |
| dias | days |
PT Risco e conformidade costumavam ser retratados como um trabalho ingrato e desafiador, repleto de complexidade jurídica, técnica e cultural
EN Risk and compliance used to be portrayed as a thankless and challenging job, replete with legal, technical, and cultural complexity
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| risco | risk |
| conformidade | compliance |
| um | a |
| trabalho | job |
| desafiador | challenging |
| complexidade | complexity |
| técnica | technical |
| cultural | cultural |
PT Enquanto as ferramentas tradicionais de BI costumavam ser suficientes para a maioria das empresas, os executivos agora estão se voltando para advanced analytics para um maior retorno sobre o investimento (ROI) em seus investimentos em BI
EN While traditional BI tools used to be enough for most companies, executives are now turning to advanced analytics for a greater return on investment (ROI) on their BI investments
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| tradicionais | traditional |
| bi | bi |
| executivos | executives |
| agora | now |
| advanced | advanced |
| analytics | analytics |
| retorno | return |
| roi | roi |
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| nossos | our |
| objetos | stuff |
| reparar | repair |
| mantém | keeps |
PT Estas ferramentas de marketing social costumavam ser muito caras para as SMBs, mas hoje em dia você pode fazer escuta nas mídias sociais gratuitamente com rankingCoach FREE
EN These social marketing tools used to be too expensive for SMBs but these days you can do social media listening for free with rankingCoach FREE
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| rankingcoach | rankingcoach |
| smbs | smbs |
PT Anos atrás, antes dos dias dos modernos computadores pessoais e muito antes do surgimento do Xbox e do PlayStation, as pessoas costumavam consertar se...
EN Years ago, before the days of modern personal computers and way before the rise of Xbox and PlayStation, people used to get their gaming fix by visiti...
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| dias | days |
| modernos | modern |
| computadores | computers |
| xbox | xbox |
| playstation | playstation |
| consertar | fix |
PT Atividades viciantes que costumavam consumir você parecerão sem sentido ou desagradáveis
EN Addictive activities which used to consume you will appear senseless or unappealing
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| atividades | activities |
| consumir | consume |
| você | you |
| ou | or |
| parecer | appear |
PT Comandos de voz como esses costumavam ser apenas um recurso de acessibilidade, mas agora estão se transformando em um produto comum.
EN Voice commands like these used to only be an accessibility feature but are now turning into a mainstream product.
PT Monitores com ampla gama de cores, que costumavam ser reservados para fotógrafos profissionais bem pagos e designers gráficos, agora estão disponíveis para todos
EN Displays with wide color gamut, which used to be reserved for well-paid professional photographers and graphic designers, are now available to everyone
PT Velocidade - E a entrega do ePacket significa que todas as remessas que saem da China serão muito mais rápidas do que costumavam ser
EN Speed ? And ePacket delivery means that all shipments coming out of China will be much faster than they used to be
PT De acordo com pesquisa realizada, quase metade do total de usuários de celular utiliza o smartphone para fazer compras em lojas de departamentos – entre os quais 40% costumavam apurar as tarifas da concorrência.
EN According to a survey conducted, almost half of the total mobile phone users use smartphones while shopping in departmental stores – among which 40% used to determine the competition's rates.
ნაჩვენებია 32 სულ 32 თარგმანიდან
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური