PT O petróleo da Amazônia tem uma história de impacto devastador nas comunidades indígenas. Marlon Vargas, Presidente da Confederação das Nacionalidades Indígenas da Amazônia Equatoriana (CONFENIAE) compartilhou o seguinte sobre sua experiência:
თარგმნეთ "comunidades indígenas" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "comunidades indígenas" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
comunidades indígenas-ის თარგმანები
"comunidades indígenas" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
პორტუგალიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან comunidades indígenas-ზე
პორტუგალიური
ინგლისური
EN Amazon oil has a history of devastating impact on Indigenous communities. Marlon Vargas, President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) shared the following about his experience:
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| impacto | impact |
| devastador | devastating |
| comunidades | communities |
| presidente | president |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| equatoriana | ecuadorian |
| compartilhou | shared |
| vargas | vargas |
PT De acordo com uma coalizão de organizações indígenas e quilombolas “As consequências do Projeto de Lei 3729 podem causar o extermínio físico e cultural de povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais no Brasil”.
EN According to a coalition of Indigenous and quilombola organizations ?the consequences of Bill 3729 can cause the physical and cultural extermination of Indigenous peoples, quilombolas, and traditional communities in Brazil?.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| consequências | consequences |
| podem | can |
| causar | cause |
| físico | physical |
| cultural | cultural |
| tradicionais | traditional |
| brasil | brazil |
| projeto de lei | bill |
PT O assassinato faz parte de uma série de perdas para as comunidades indígenas brasileiras, à medida que mineradores e madeireiros fazem incursões cada vez mais ousadas em territórios indígenas e outras áreas protegidas
EN The murder is one of a string of losses for Brazil's indigenous communities, as miners and loggers make more and bolder incursions into Indigenous territories and other protected areas
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| perdas | losses |
| comunidades | communities |
| territórios | territories |
| áreas | areas |
| protegidas | protected |
| s | s |
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| obrigações | obligations |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT Para fazer as transformações urgentes necessárias para proteger os direitos dos povos indígenas e mitigar a crise climática, a BlackRock DEVE desenvolver e se comprometer com uma política vinculativa sobre os direitos indígenas e o desmatamento.
EN To make the urgent transformations needed to protect the rights of Indigenous peoples and mitigate the climate crisis, BlackRock MUST develop and commit to a binding policy on Indigenous rights and deforestation.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| transformações | transformations |
| urgentes | urgent |
| necessárias | needed |
| povos | peoples |
| mitigar | mitigate |
| crise | crisis |
| blackrock | blackrock |
| comprometer | commit |
| desmatamento | deforestation |
PT No quarto vídeo de nossa série #PlanetPledge, apresentamos Joel Thompson: um jesuíta que mora na Guiana e trabalha há 3 anos com os povos indígenas de seu país. “Os indígenas me ensinaram que a Terra é uma dádiva e que...
EN In the fourth video of our #PlanetPledge series we introduce you to Joel Thompson: a Jesuit, he lives in Guyana and has been working with the indigenous peoples of his country for three years. ?Indigenous people have taught me that...
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| vídeo | video |
| série | series |
| mora | lives |
| trabalha | working |
| país | country |
| me | me |
| joel | joel |
| thompson | thompson |
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT Os povos indígenas se mobilizaram repetidamente para se opor ao Projeto de Lei 191/2020, e pesquisas mostram que 86% da população brasileira é contra a mineração em terras indígenas
EN Indigenous peoples have repeatedly mobilized to oppose Bill 191/2020, and polls show that 86% of Brazil?s public is against mining on Indigenous lands
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| povos | peoples |
| repetidamente | repeatedly |
| pesquisas | polls |
| mostram | show |
| população | public |
| brasileira | brazil |
| mineração | mining |
| terras | lands |
| projeto de lei | bill |
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| obrigações | obligations |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
PT As terras indígenas ajudam a regular o clima do planeta, pois são obstáculos ao desmatamento. O desmatamento é dez vezes menor em terras indígenas do que em terras não tituladas.
EN Indigenous lands help regulate the planet's climate, for they are obstacles to deforestation. There is ten times less deforestation in indigenous lands than in non-titled lands.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| terras | lands |
| ajudam | help |
| regular | regulate |
| clima | climate |
| planeta | planet |
| obstáculos | obstacles |
| desmatamento | deforestation |
| vezes | times |
| menor | less |
| s | s |
PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”
EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| povos | peoples |
| são | are |
| amazônia | amazon |
| direitos | rights |
| territórios | territories |
| indústrias | industries |
| floresta tropical | rainforest |
PT Agir pela Terra e pelos povos indígenas: nosso trabalho é um movimento coletivo por um futuro habitável com direitos indígenas, conhecimento e autodeterminação no centro
EN Take action for the Earth and Indigenous peoples: our work is a collective movement for a livable future with Indigenous rights, knowledge and self-determination at the center
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| terra | earth |
| povos | peoples |
| nosso | our |
| é | is |
| coletivo | collective |
| futuro | future |
| direitos | rights |
| conhecimento | knowledge |
| centro | center |
PT Junto com líderes e organizações indígenas, estamos construindo um movimento pan-amazônico para apoiar, elevar e amplificar as vozes e soluções dos povos indígenas em toda a Bacia Amazônica
EN Together with Indigenous leaders and organizations, we are building a pan-Amazonian movement to support, elevate, and amplify the voices and solutions of Indigenous peoples across the Amazon Basin
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| líderes | leaders |
| organizações | organizations |
| construindo | building |
| movimento | movement |
| elevar | elevate |
| vozes | voices |
| soluções | solutions |
| povos | peoples |
| bacia | basin |
PT Ana (ela / ella / ela) é advogada e socióloga com uma década de experiência trabalhando ao lado de organizações indígenas e indígenas no Brasil
EN Ana (she/ella/ela) is a lawyer and sociologist with a decade of experience working alongside Indigenous and Indigenist organizations in Brazil
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| advogada | lawyer |
| experiência | experience |
| trabalhando | working |
| organizações | organizations |
| brasil | brazil |
| ana | ana |
PT Ela tem feito extensa pesquisa sobre temas como a criminalização de lideranças indígenas e a implementação dos direitos às terras indígenas na Amazônia e no Centro-Oeste do Brasil
EN She has done extensive research on themes such as the criminalization of Indigenous leaders and the implementation of Indigenous land rights in the Amazon and in the Center-West of Brazil
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| feito | done |
| extensa | extensive |
| pesquisa | research |
| temas | themes |
| implementação | implementation |
| direitos | rights |
| terras | land |
| amazônia | amazon |
| brasil | brazil |
PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados
EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| ciência | science |
| política | political |
| trabalha | working |
| indústrias | industries |
| consentimento | consent |
| prévio | prior |
| direito | right |
| povos | peoples |
| território | territory |
PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.
EN Speaking at the protest camp, organized the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, Korap said a ruling in favour of the thesis would effectively legalise the theft of indigenous land.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| falando | speaking |
| acampamento | camp |
| protesto | protest |
| organizado | organized |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| disse | said |
| decisão | ruling |
| tese | thesis |
| efetivamente | effectively |
| roubo | theft |
| terras | land |
| favor | favour |
PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.
EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| importantes | important |
| história | history |
| disse | said |
| executiva | executive |
| associação | association |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| luta | struggle |
| é | is |
| humanidade | humanity |
| guajajara | guajajara |
PT “Dos territórios indígenas amazônicos do Equador, a milhares de quilômetros do Brasil, viajamos para nos solidarizarmos com nossas irmãs indígenas no Brasil. Suas lutas são semelhantes às nossas.
EN ?From the Amazonian Indigenous territories of Ecuador, thousands of kilometers from Brazil, we have traveled to stand in solidarity with our Indigenous sisters in Brazil. Their struggles are similar to ours.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| territórios | territories |
| equador | ecuador |
| quilômetros | kilometers |
| brasil | brazil |
| irmãs | sisters |
| semelhantes | similar |
| o | stand |
PT “O objetivo da Funai era proteger os indígenas, não perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse a diretora do Programa Brasil, Ana Paula Vargas, em nota.
EN ?Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic,? said Brazil Program Director Ana Paula Vargas in a statement.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| governo | government |
| obrigações | obligations |
| povo | people |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
| diretora | director |
| brasil | brazil |
| paula | paula |
| ana | ana |
| vargas | vargas |
PT Você se juntou a nós em solidariedade aos movimentos indígenas e ampliou as demandas de lideranças indígenas a executivos de empresas
EN You?ve joined us in solidarity with Indigenous movements and amplified the demands from Indigenous leaders to firm executives
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| você | you |
| nós | us |
| solidariedade | solidarity |
| movimentos | movements |
| demandas | demands |
| executivos | executives |
| empresas | firm |
PT E, surpreendentemente, exclui do licenciamento todos os empreendimentos que se sobrepõem a Terras Indígenas que ainda não concluíram o processo de demarcação - que representam mais de 40% das terras indígenas no Brasil
EN And shockingly, it excludes from licensing all enterprises that overlap with Indigenous territories that have not yet completed the demarcation process ? which represent over 40% of Indigenous lands in Brazil
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| exclui | excludes |
| licenciamento | licensing |
| processo | process |
| representam | represent |
| brasil | brazil |
PT Muitos povos indígenas, e grupos que os apóiam, esperam que o foco internacional nos incêndios na Amazônia incentive esforços renovados para proteger os territórios indígenas demarcados
EN Many Indigenous people, and groups that support them, hope that the international focus on the Amazon fires will spur renewed efforts to protect demarcated Indigenous territories
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| muitos | many |
| povos | people |
| grupos | groups |
| foco | focus |
| internacional | international |
| incêndios | fires |
| amazônia | amazon |
| esforços | efforts |
| territórios | territories |
PT As outras organizações nacionais mencionadas são: Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), Confederação das Nacionalidades Indígenas do Equador (CONAIE), Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC).
EN The other national organizations mentioned include: Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB), Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mencionadas | mentioned |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| equador | ecuador |
| indígena | indigenous |
| colômbia | colombia |
PT Finalmente, a USAID e a DEVIDA devem revisar em conjunto seus programas de desenvolvimento alternativo, incorporando as organizações indígenas no planejamento de acordo com a Política da USAID para a Promoção dos Direitos dos Povos Indígenas ”.
EN Finally, USAID and DEVIDA should jointly revise their alternative development programs, incorporating Indigenous organizations in the planning in accordance with USAID?s Policy on Promoting the Rights of Indigenous Peoples.?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| finalmente | finally |
| devem | should |
| seus | their |
| programas | programs |
| desenvolvimento | development |
| alternativo | alternative |
| incorporando | incorporating |
| organizações | organizations |
| planejamento | planning |
| promoção | promoting |
| povos | peoples |
| conjunto | jointly |
PT No entanto, ataques violentos contra indígenas ocorreram nas mãos da Chevron, onde mais de 60% dos incidentes com empresas públicas registram abusos de direitos humanos contra povos indígenas
EN However, vicious attacks against Indigenous have occurred at the hands of Chevron, where more than 60% of public company incidents record human rights abuses against Indigenous peoples
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ataques | attacks |
| mãos | hands |
| onde | where |
| incidentes | incidents |
| humanos | human |
| povos | peoples |
PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.
EN Offsets often result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples, as Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| compensações | offsets |
| geralmente | often |
| resultam | result |
| violações | violations |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| terras | lands |
| desenvolvedores | developers |
| projetos | project |
| florestal | forest |
| cada vez mais | increasingly |
PT Caracas, Venezuela - Os povos indígenas da Venezuela celebraram um momento histórico hoje, quando três importantes líderes indígenas tomaram assento no dia de abertura da Assembleia Nacional Constituinte.
EN Caracas, Venezuela ? Indigenous peoples of Venezuela celebrated a historic moment today as three prominent indigenous leaders took their seat in the opening day of the National Constitutional Assembly.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| povos | peoples |
| histórico | historic |
| quando | as |
| líderes | leaders |
| assento | seat |
| venezuela | venezuela |
| os | their |
PT Líderes indígenas da Venezuela, Guiana e Brasil convocam cúpula para definir estratégias sobre a globalização dos direitos indígenas
EN Indigenous Leaders from Venezuela, Guyana and Brazil Convene Summit to Strategize on Globalizing Indigenous Rights
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| líderes | leaders |
| brasil | brazil |
| cúpula | summit |
| direitos | rights |
| venezuela | venezuela |
PT Os líderes indígenas e representantes da comunidade lançaram um novo esforço de base para impedir o que poderia ser o maior leilão de atacado de floresta tropical e terras indígenas na história recente do Equador.
EN Indigenous leaders and community representatives launched a new grassroots effort to stop what could be the largest wholesale auction of rainforest and indigenous lands in recent Ecuador history.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| líderes | leaders |
| representantes | representatives |
| comunidade | community |
| esforço | effort |
| atacado | wholesale |
| terras | lands |
| história | history |
| equador | ecuador |
| floresta tropical | rainforest |
PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas
EN The Association of Brazil's Indigenous Peoples sent an open letter to BlackRock CEO Larry Fink, calling on the asset management firm to adopt a comprehensive Forests and Indigenous Rights policy
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| carta | letter |
| ceo | ceo |
| blackrock | blackrock |
| ativos | asset |
| abrangente | comprehensive |
| florestas | forests |
PT O Amazon Watch canaliza o apoio de fundações e principais doadores para comunidades, organizações e líderes na linha de frente da luta para proteger os territórios indígenas, os direitos e o clima.
EN Amazon Watch channels the support of foundations and major donors to communities, organizations, and leaders on the front lines of the fight to protect Indigenous territories, rights, and the climate.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| fundações | foundations |
| principais | major |
| doadores | donors |
| líderes | leaders |
| linha | lines |
| luta | fight |
| territórios | territories |
| direitos | rights |
| clima | climate |
PT Comunidades indígenas na floresta amazônica também nem sempre têm acesso à educação e tecnologia
EN Indigenous communities in the Amazon rainforest also don?t always have access to education and technology
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| comunidades | communities |
| acesso | access |
| à | the |
| educação | education |
| tecnologia | technology |
| t | t |
PT Documentário conta o outro lado do lítio, que é essencial à transição energética, mas cuja mineração gera impactos a comunidades indígenas
EN Ministerial meeting could pave the way to a global agreement to ban subsidies that contribute to overfishing
PT Trabalhar com uma orientação de consenso com os Stakeholders, sobretudo com as comunidades locais e povos indígenas, levando em consideração seus pontos de vista e expectativas.
EN Work towards consensus with the Stakeholders, especially with local communities and indigenous populations, taking their viewpoints and expectations into consideration.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| trabalhar | work |
| uma | the |
| consenso | consensus |
| stakeholders | stakeholders |
| locais | local |
| levando | taking |
| consideração | consideration |
| expectativas | expectations |
PT Marcos multiculturais de direitos digitais para comunidades indígenas e afrodescendentes na Bolívia: análise comparativa e incidência em políticas públicas.
EN Multicultural digital rights frameworks for indigenous and afro-descendent communities in Bolivia: comparative analysis and public policy advocacy
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| comunidades | communities |
| bolívia | bolivia |
| análise | analysis |
| públicas | public |
PT “Ataques contra comunidades indígenas buscam militarizar nosso território”
EN “Attacks against indigenous communities aim to militarize our territory”
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ataques | attacks |
| contra | against |
| comunidades | communities |
| nosso | our |
| território | territory |
PT Grande Chaco Americano Comunidades Indígenas. Bernarda Pessoa, Secretária de Cultura e Comunicação e Coordenadora Estadual da CONAMURI, Paraguai.
EN Gran Chaco Americano. Indigenous Communities. Bernarda Pessoa, Secretary of Culture and Communication and Departmental Coordinator of CONAMURI, Paraguay.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| comunidades | communities |
| cultura | culture |
| comunicação | communication |
| paraguai | paraguay |
PT Agradecimento: O Kit de Ferramentas para Defensores da Terra está sendo construído em solidariedade, consulta e co-criação com comunidades indígenas e marginalizadas na América Latina, Ásia e África Subsaariana em todos os passos no caminho
EN Acknowledgment: The Earth Defenders Toolkit is being built in solidarity, consultation, and co-creation with Indigenous and marginalized communities in Latin America, Asia, and Sub-Saharan African at every point of the way
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| defensores | defenders |
| terra | earth |
| construído | built |
| solidariedade | solidarity |
| consulta | consultation |
| comunidades | communities |
| américa | america |
| Ásia | asia |
| África | african |
| caminho | way |
PT Trabalhar com uma orientação de consenso com os Stakeholders, sobretudo com as comunidades locais e povos indígenas, levando em consideração seus pontos de vista e expectativas.
EN Work towards consensus with the Stakeholders, especially with local communities and indigenous populations, taking their viewpoints and expectations into consideration.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| trabalhar | work |
| uma | the |
| consenso | consensus |
| stakeholders | stakeholders |
| locais | local |
| levando | taking |
| consideração | consideration |
| expectativas | expectations |
PT Grande Chaco Americano Comunidades Indígenas. Bernarda Pessoa, Secretária de Cultura e Comunicação e Coordenadora Estadual da CONAMURI, Paraguai.
EN Gran Chaco Americano. Indigenous Communities. Bernarda Pessoa, Secretary of Culture and Communication and Departmental Coordinator of CONAMURI, Paraguay.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| comunidades | communities |
| cultura | culture |
| comunicação | communication |
| paraguai | paraguay |
PT Documentário conta o outro lado do lítio, que é essencial à transição energética, mas cuja mineração gera impactos a comunidades indígenas
EN Ministerial meeting could pave the way to a global agreement to ban subsidies that contribute to overfishing
PT Marcos multiculturais de direitos digitais para comunidades indígenas e afrodescendentes na Bolívia: análise comparativa e incidência em políticas públicas.
EN Multicultural digital rights frameworks for indigenous and afro-descendent communities in Bolivia: comparative analysis and public policy advocacy
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| comunidades | communities |
| bolívia | bolivia |
| análise | analysis |
| públicas | public |
PT Marcos multiculturais de direitos digitais para comunidades indígenas e afrodescendentes na Bolívia: análise comparativa e incidência em políticas públicas
EN Multicultural digital rights frameworks for indigenous and afro-descendent communities in Bolivia: comparative analysis and public policy advocacy
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| comunidades | communities |
| bolívia | bolivia |
| análise | analysis |
| públicas | public |
PT Na Bolívia, as comunidades indígenas representam 40% da população e a maioria vive em áreas rurais
EN In Bolivia, indigenous communities represent 40% of the population, and the majority live in rural areas
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| bolívia | bolivia |
| comunidades | communities |
| representam | represent |
| população | population |
| a | the |
| vive | live |
| em | in |
| áreas | areas |
| rurais | rural |
PT Além disso, a ausência de um marco regulatório abrangente de proteção de dados pessoais aumenta a exclusão apesar da falta de alfabetização digital entre as comunidades indígenas.
EN Furthermore, the absence of a comprehensive regulatory framework for the protection of personal data increases exclusion despite the lack of digital literacy among indigenous communities.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ausência | absence |
| regulatório | regulatory |
| abrangente | comprehensive |
| proteção | protection |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| aumenta | increases |
| exclusão | exclusion |
| apesar | despite |
| falta | lack |
| alfabetização | literacy |
| digital | digital |
| comunidades | communities |
| além disso | furthermore |
PT O Amazon Watch canaliza o apoio de fundações e principais doadores para comunidades, organizações e líderes na linha de frente da luta para proteger os territórios indígenas, os direitos e o clima.
EN Amazon Watch channels the support of foundations and major donors to communities, organizations, and leaders on the front lines of the fight to protect Indigenous territories, rights, and the climate.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| fundações | foundations |
| principais | major |
| doadores | donors |
| líderes | leaders |
| linha | lines |
| luta | fight |
| territórios | territories |
| direitos | rights |
| clima | climate |
PT Comunidades indígenas na floresta amazônica também nem sempre têm acesso à educação e tecnologia
EN Indigenous communities in the Amazon rainforest also don?t always have access to education and technology
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| comunidades | communities |
| acesso | access |
| à | the |
| educação | education |
| tecnologia | technology |
| t | t |
PT As compensações de carbono são falsas soluções para a crise climática, não abordam as causas do desmatamento e muitas vezes causam conflitos e danos às comunidades indígenas.
EN Carbon offsets are false solutions to the climate crisis, do not address the root causes of deforestation, and often cause conflict within and harm to Indigenous communities.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| compensações | offsets |
| carbono | carbon |
| falsas | false |
| soluções | solutions |
| crise | crisis |
| abordam | address |
| causas | causes |
| desmatamento | deforestation |
| conflitos | conflict |
| danos | harm |
| comunidades | communities |
| muitas vezes | often |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
indígenas e indígenas comunidades indígenas comunidades indígenas brasileiras a comunidades indígenas comunidades indígenas precisam indígenas povos indígenas organizações indígenas campanhas indígenas povos indígenas e vozes indígenas líderes indígenas movimentos indígenas terras indígenas direitos indígenas defensores indígenas mulheres indígenas indígenas e marginalizadas combinando influências indígenas povos indígenas posicionam territórios indígenas territórios ancestrais indígenas atores indígenas emergentes muitos povos indígenas pelos povos indígenas organizações indígenas rejeitaram terras indígenas ajudam indígenas me ensinaram soluções indígenas povos indígenas declararam povos indígenas isolados territórios indígenas amazônicos povos indígenas traçam resistência dos indígenas seis mil indígenas indígenas do brasil indígenas brasileiras indígenas no brasil indígenas amazônicos territórios indígenas demarcados povos indígenas enfrentam indígenas foram sistematicamente lideranças indígenas a lideranças indígenas às terras indígenas povos indígenas lutam indígenas da bacia importantes líderes indígenas povos indígenas juram povos indígenas continua
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური