PT Na vanguarda da cena hoteleira de luxo há quase 130 anos, o Savoy oferece aos hóspedes uma experiência em constante evolução que atende aos desejos do viajante moderno.
"atende aos desejos" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
PT Na vanguarda da cena hoteleira de luxo há quase 130 anos, o Savoy oferece aos hóspedes uma experiência em constante evolução que atende aos desejos do viajante moderno.
EN At the forefront of the luxury hotel scene for 130 years, The Savoy welcomes guests for an experience that continuously evolves to meet the desires of the modern traveller.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vanguarda | forefront |
cena | scene |
luxo | luxury |
savoy | savoy |
experiência | experience |
atende | meet |
desejos | desires |
viajante | traveller |
moderno | modern |
constante | continuously |
PT Na vanguarda da cena hoteleira de luxo há quase 130 anos, o Savoy oferece aos hóspedes uma experiência em constante evolução que atende aos desejos do viajante moderno.
EN At the forefront of the luxury hotel scene for over 130 years, The Savoy offers guests an experience that continuously evolves to meet the desires of the modern traveller.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vanguarda | forefront |
cena | scene |
luxo | luxury |
savoy | savoy |
experiência | experience |
atende | meet |
desejos | desires |
viajante | traveller |
moderno | modern |
constante | continuously |
PT Cada busca é uma expressão das necessidades, desejos, interesses e desejos das pessoas
EN Every search is an expression of people's needs, wants, interests and desires
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cada | every |
busca | search |
é | is |
expressão | expression |
interesses | interests |
pessoas | people |
PT Cada busca é uma expressão das necessidades, desejos, interesses e desejos das pessoas
EN Every search is an expression of people's needs, wants, interests and desires
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cada | every |
busca | search |
é | is |
expressão | expression |
interesses | interests |
pessoas | people |
PT Existem o que parece ser milhões de subgêneros dentro da categoria; atende a uma ampla gama de desejos e fetiches
EN There are what seems like millions of subgenres within the category; it’s catering to a wide range of desires and fetishes
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
categoria | category |
ampla | wide |
gama | range |
desejos | desires |
PT Aproveite com total liberdade os serviços do Novotel Suites para hospedar-se, informar-se, divertir-se quando desejar. Desfrute também de outros serviços, sempre adaptados às suas necessidades e aos seus desejos!
EN Choose freely from our Novotel Suites services so that you can relax, be informed or be entertained whenever you wish. Enjoy all our other services too, tailored to your needs and desires.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
liberdade | freely |
serviços | services |
novotel | novotel |
suites | suites |
PT E é claro que há uma opção de agradecer aos autores através de doar algum dinheiro ou alguns itens da lista de desejos deles.
EN And of course there is a option to appreciate the authors by donating them some money or some items from their wishlist.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
claro | of course |
opção | option |
autores | authors |
doar | donating |
dinheiro | money |
ou | or |
PT Estará em melhores condições de os orientar nas suas escolhas e de lhes propor destinos que se adequem na perfeição aos seus desejos, exigências e expectativas.
EN You will have the expertise to advise them and suggest the destinations best suited to their needs and wishes.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
melhores | best |
destinos | destinations |
desejos | wishes |
exigências | needs |
PT Se você usou as etapas anteriores para provar que seu produto pode atender aos desejos do cliente potencial, isso o levará a um engajamento eficaz. Algumas maneiras fáceis de incentivar a ação:
EN If you have used the previous steps to prove your product can fulfill the prospect’s desires, this will lead them to engagement effectively. Some easy ways to encourage action:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
usou | used |
etapas | steps |
provar | prove |
produto | product |
atender | fulfill |
desejos | desires |
engajamento | engagement |
eficaz | effectively |
maneiras | ways |
fáceis | easy |
incentivar | encourage |
ação | action |
levar | lead |
PT Obtenha insights mais profundos em relação aos desejos e necessidades dos seus clientes com uma interface de gerenciamento de fácil utilização.
EN Get deeper insights into your customers’ wants and needs in a simple and easy-to-use management interface.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
seus | your |
clientes | customers |
interface | interface |
gerenciamento | management |
utilização | use |
PT Aproveite com total liberdade os serviços do Novotel Suites para hospedar-se, informar-se, divertir-se quando desejar. Desfrute também de outros serviços, sempre adaptados às suas necessidades e aos seus desejos!
EN Choose freely from our Novotel Suites services so that you can relax, be informed or be entertained whenever you wish. Enjoy all our other services too, tailored to your needs and desires.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
liberdade | freely |
serviços | services |
novotel | novotel |
suites | suites |
PT Obtenha insights mais profundos em relação aos desejos e necessidades dos seus clientes com uma interface de gerenciamento de fácil utilização.
EN Get deeper insights into your customers’ wants and needs in a simple and easy-to-use management interface.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
seus | your |
clientes | customers |
interface | interface |
gerenciamento | management |
utilização | use |
PT Se você usou as etapas anteriores para provar que seu produto pode atender aos desejos do cliente potencial, isso o levará a um engajamento eficaz. Algumas maneiras fáceis de incentivar a ação:
EN If you have used the previous steps to prove your product can fulfill the prospect’s desires, this will lead them to engagement effectively. Some easy ways to encourage action:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
usou | used |
etapas | steps |
provar | prove |
produto | product |
atender | fulfill |
desejos | desires |
engajamento | engagement |
eficaz | effectively |
maneiras | ways |
fáceis | easy |
incentivar | encourage |
ação | action |
levar | lead |
PT E é claro que há uma opção de agradecer aos autores através de doar algum dinheiro ou alguns itens da lista de desejos deles.
EN And of course there is a option to appreciate the authors by donating them some money or some items from their wishlist.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
claro | of course |
opção | option |
autores | authors |
doar | donating |
dinheiro | money |
ou | or |
PT Paradoxalmente, a maioria de nós vê a moeda fiduciária como uma solução. Mas a realidade é que é algo como um jugo que nos sujeita aos desejos de alguns. Ao mesmo tempo que nos fazem participar continuamente de guerras e excessivas barbáries.
EN Paradoxically, most of us see fiat money as a solution. But the reality is that it is something like a yoke that subjects us to the wishes of a few. At the same time that they make us participate in wars and excessive barbarities over and over again.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
moeda | money |
solução | solution |
desejos | wishes |
participar | participate |
guerras | wars |
PT Para a Cloudflare, confiança é um elemento fundamental para uma Internet melhor. A Cloudflare atende às certificações e aos regulamentos de conformidade de segurança do setor para ajudar nossos clientes a ganhar a confiança de seus usuários.
EN At Cloudflare, we think trust is fundamental to building a better Internet. Cloudflare adheres to industry standard security compliance certifications and regulations to help our customers earn their users’ trust.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
é | is |
fundamental | fundamental |
internet | internet |
melhor | better |
certificações | certifications |
regulamentos | regulations |
conformidade | compliance |
ganhar | earn |
PT O 1Password Business oferece controle completo senhas e outras informações comerciais sigilosas e atende aos padrões mais rígidos do setor de confidencialidade, integridade e disponibilidade de dados.
EN 1Password Business gives you complete control over passwords and other sensitive business information, and is compliant with the most stringent industry standards for data confidentiality, integrity, and availability.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
controle | control |
completo | complete |
padrões | standards |
confidencialidade | confidentiality |
integridade | integrity |
disponibilidade | availability |
PT O 1Password Enterprise oferece controle completo senhas e outras informações comerciais sigilosas e atende aos padrões mais rígidos do setor em confidencialidade, integridade e disponibilidade de dados.
EN 1Password Enterprise gives you complete control over passwords and other sensitive business information, and is compliant with the most stringent industry standards for data confidentiality, integrity, and availability.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
controle | control |
completo | complete |
padrões | standards |
confidencialidade | confidentiality |
integridade | integrity |
disponibilidade | availability |
PT Você receberá alerta em tempo real sempre que a Visa detectar que a compra atende aos critérios selecionados por você durante o cadastro.
EN You’ll get real-time alerts whenever Visa detects purchase meets the criteria you selected during enrollment.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
você | you |
alerta | alerts |
real | real |
visa | visa |
detectar | detects |
atende | meets |
critérios | criteria |
selecionados | selected |
cadastro | enrollment |
PT Ao fazer parceria com líderes de SD-WAN, a Netskope permite que as equipes de redes forneçam uma borda de WAN pronta para SASE, ao mesmo tempo que atende aos requisitos críticos de segurança das empresas modernas.
EN By partnering with SD-WAN leaders, Netskope empowers networking teams to deliver a SASE-ready WAN edge, while addressing the critical security requirements of the modern enterprise.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
parceria | partnering |
líderes | leaders |
netskope | netskope |
permite | empowers |
equipes | teams |
redes | networking |
borda | edge |
pronta | ready |
sase | sase |
requisitos | requirements |
segurança | security |
empresas | enterprise |
modernas | modern |
PT VALIDADOR DE RISCO: O produto resultante do método especificado é utilizado para verificar se atende ou não aos requisitos do produto, por meio da validação do processo.
EN RISK VALIDATOR: The resulting product from the specified method is used to check that it obeys the product requirements or not, though the process validation.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
validador | validator |
risco | risk |
utilizado | used |
ou | or |
requisitos | requirements |
validação | validation |
PT No mínimo, quando um grupo de datacenters atende aos requisitos básicos para manter o local operacional em todas as faixas definidas, recebem uma Certificação Tier de Sustentabilidade Operacional Bronze
EN At minimum, when a data center group meets the basic requirements to keep their site operational across the defined ranges, they are awarded a Bronze TCOS
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mínimo | minimum |
atende | meets |
requisitos | requirements |
básicos | basic |
local | site |
operacional | operational |
definidas | defined |
bronze | bronze |
PT Se uma peça não atende aos nossos severos padrões, não a vendemos
EN If a part doesn’t meet our meticulous standards, we won’t sell it
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
peça | part |
atende | meet |
padrões | standards |
PT Se você acha que atende aos requisitos de qualificação, mas não tem um link para solicitar um certificado, acesse a guia “Estou aprendendo” e clique em “Atualizar status”
EN If you believe you meet eligibility requirements, but do not have a link to request a certificate, please go to your “I’m Learning” tab and click “Refresh Status”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
atende | meet |
certificado | certificate |
acesse | go to |
guia | tab |
atualizar | refresh |
PT Os links de desconto são exibidos quando um aluno com uma conta da Cisco Networking Academy atende aos requisitos de qualificação
EN Discount links appear when an individual with a Cisco Networking Academy account meets the eligibility requirements
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
links | links |
desconto | discount |
exibidos | appear |
quando | when |
conta | account |
cisco | cisco |
networking | networking |
academy | academy |
atende | meets |
requisitos | requirements |
PT Se você acha que atende aos requisitos do MEC, faça este breve questionário
EN If you feel you meet the requirements for the MEC, take this short quiz
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
se | if |
você | you |
atende | meet |
requisitos | requirements |
breve | short |
questionário | quiz |
mec | mec |
PT Verifique se o Mac atende aos requisitos do sistema
EN Check to make sure your Mac meets the system requirements
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
verifique | check |
mac | mac |
atende | meets |
requisitos | requirements |
PT Nossa plataforma de tecnologia atende aos mais rigorosos critérios de segurança da informação.
EN Our technology platform meets the most rigorous information security criteria.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nossa | our |
tecnologia | technology |
atende | meets |
aos | the |
critérios | criteria |
segurança | security |
informação | information |
PT Antes de conectar itens do Smartsheet ao Quip, verifique se você atende aos seguintes requisitos no Smartsheet e no Quip.
EN Before connecting Smartsheet items to Quip, make sure you meet the following requirements in both Smartsheet and Quip.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
conectar | connecting |
smartsheet | smartsheet |
você | you |
atende | meet |
seguintes | following |
requisitos | requirements |
PT O item não atende mais aos critérios de filtragem definidos no fluxo de trabalho do Conector. Isso poderá acontecer, por exemplo, se você criar um fluxo de trabalho que filtra apenas itens com status Aberto e um item mudar para status Fechado.
EN The item no longer meets the filter criteria that is set in the Connector workflow. This might happen, for example, if you have built a workflow that only filters items that have a status of Open, and an item changes to a status of Closed.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
atende | meets |
critérios | criteria |
filtragem | filter |
conector | connector |
acontecer | happen |
fechado | closed |
PT O Twilio Flex oferece uma plataforma de contact center que atende às suas necessidades e se molda aos seus negócios.
EN Twilio Flex gives you a contact center platform that matches your needs and molds to your business.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
twilio | twilio |
flex | flex |
oferece | gives |
uma | a |
contact | contact |
center | center |
necessidades | needs |
negócios | business |
PT Atende aos seus requisitos empresariais com recursos robustos
EN Meets your enterprise requirements with robust features
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
atende | meets |
aos | with |
seus | your |
requisitos | requirements |
empresariais | enterprise |
recursos | features |
robustos | robust |
PT (1) ?Contato para declaração de elegibilidade para fretamento? (?Contato CED?) é um contato designado para fazer uma declaração de que você atende aos requisitos de elegibilidade para fretamento para registrar um nome de domínio .ASIA.
EN (1) ?Charter Eligibility Declaration Contact? (?CED Contact?) is a contact that is designated to make the declaration that it meets the Charter Eligibility Requirement for registering a .ASIA domain name.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
contato | contact |
declaração | declaration |
elegibilidade | eligibility |
atende | meets |
requisitos | requirement |
registrar | registering |
nome | name |
asia | asia |
PT Você concorda que seu nome de domínio não pode ser atribuído até que o Registro determine que ele atende aos requisitos de elegibilidade.
EN In the event that a term in this section conflicts with the Registration Agreement, the terms of this section shall apply to any and all .PHYSIO domain registrations.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
requisitos | terms |
PT O Motor de Reservas Cloudbeds atende aos mais diversos tipos de propriedades e se integra ao seu sistema de reserva para que você mantenha todas as suas reservas sincronizadas em tempo real
EN The Cloudbeds Booking Engine is compatible with all property types and integrates with reservation systems to keep all of your bookings in sync in real-time
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cloudbeds | cloudbeds |
propriedades | property |
integra | integrates |
tempo | time |
real | real |
PT Provavelmente dirá ' "Não podemos revisar este site porque o conteúdo não atende aos nossos Padrões da comunidade". Se você acha que isso é um erro, informe-nos '.
EN It will likely say '"We can't review this website because the content doesn't meet our Community Standards" If you think this is a mistake, please let us know'.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
provavelmente | likely |
revisar | review |
conteúdo | content |
atende | meet |
padrões | standards |
um | a |
erro | mistake |
PT Você atende aos requisitos para elegibilidade
EN You meet the eligibility requirements
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
você | you |
atende | meet |
requisitos | requirements |
elegibilidade | eligibility |
PT Infraestrutura de telecomunicação francesa – Em 2015, adquirimos uma participação na TDF, a maior empresa de infraestrutura de comunicação independente da França, que atende aos setores de transmissão e telecomunicação
EN French Telecommunications Infrastructure — In 2015, we acquired an interest in TDF, the largest independent communication infrastructure business in France, which serves the media broadcasting and telecom sectors
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
infraestrutura | infrastructure |
adquirimos | we acquired |
maior | largest |
empresa | business |
comunicação | communication |
independente | independent |
setores | sectors |
transmissão | broadcasting |
PT Considerando que você atende aos respectivos critérios para ser um trader profissional com JFD, primeiro você precisa abrir uma conta de trading real
EN Considering that you meet the respective criteria to be a professional trader with JFD, you first need to open a live trading account
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
considerando | considering |
atende | meet |
respectivos | respective |
critérios | criteria |
trader | trader |
jfd | jfd |
conta | account |
trading | trading |
PT A Playvox capacita as marcas com o crescimento mais veloz do mundo e, orgulhosamente, atende aos pioneiros da experiência digital, como Noom, NuBank, SoFi, Stitch Fix, Twitter e Zendesk.
EN Playvox powers the world’s fastest-growing brands and proudly serves expanding digital experience (DX) pioneers such as Noom, NuBank, SoFi, Stitch Fix, Twitter and Zendesk.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
marcas | brands |
orgulhosamente | proudly |
pioneiros | pioneers |
experiência | experience |
nubank | nubank |
zendesk | zendesk |
playvox | playvox |
PT Oferecemos uma vasta gama de soluções de compressores isentos de óleo, cada um deles construído para atingir 100% de pureza do ar que atende aos mais rigorosos padrões de qualidade.
EN We offer a wide range of oil-free compressor solutions, each one built to achieve 100% air purity that meets the most stringent quality standards.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vasta | wide |
gama | range |
soluções | solutions |
óleo | oil |
construído | built |
pureza | purity |
ar | air |
atende | meets |
rigorosos | stringent |
padrões | standards |
qualidade | quality |
PT Antes de instalar o cliente do Spotlight, verifique se o seu sistema atende aos seguintes requisitos mínimos de hardware e software:
EN Before installing the Spotlight client, ensure your system meets the following minimum hardware and software requirements:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cliente | client |
spotlight | spotlight |
atende | meets |
seguintes | following |
requisitos | requirements |
mínimos | minimum |
PT Belong Electronics Atende aos crescentes desafios de produção de impressão PCB com soluções de cura Phoseon UV LED.
EN Belong Electronics Meets the Increasing PCB Printing Production Challenges with Phoseon UV LED Curing Solutions.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
atende | meets |
crescentes | increasing |
desafios | challenges |
produção | production |
impressão | printing |
soluções | solutions |
cura | curing |
phoseon | phoseon |
uv | uv |
led | led |
pcb | pcb |
PT O manifesto do aplicativo da web não atende aos requisitos de instalabilidade
EN Web app manifest does not meet the installability requirements
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
manifesto | manifest |
aplicativo | app |
web | web |
atende | meet |
requisitos | requirements |
PT Quando seu aplicativo atende aos requisitos mínimos de instalação, o Chrome dispara um beforeinstallprompt que você pode usar para solicitar que o usuário instale seu PWA.
EN When your app meets the minimum requirements for installability, Chrome fires a beforeinstallprompt event that you can use to prompt the user to install your PWA.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
atende | meets |
mínimos | minimum |
chrome | chrome |
pwa | pwa |
PT O código-fonte para auditoria Manifesto do aplicativo da web não atende aos requisitos de instabilidade
EN Source code for Web app manifest does not meet the installability requirements audit
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
auditoria | audit |
manifesto | manifest |
aplicativo | app |
web | web |
atende | meet |
requisitos | requirements |
fonte | source |
código | code |
PT Ao fazer parceria com líderes de SD-WAN, a Netskope permite que as equipes de redes forneçam uma borda de WAN pronta para SASE, ao mesmo tempo que atende aos requisitos críticos de segurança das empresas modernas.
EN By partnering with SD-WAN leaders, Netskope empowers networking teams to deliver a SASE-ready WAN edge, while addressing the critical security requirements of the modern enterprise.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
parceria | partnering |
líderes | leaders |
netskope | netskope |
permite | empowers |
equipes | teams |
redes | networking |
borda | edge |
pronta | ready |
sase | sase |
requisitos | requirements |
segurança | security |
empresas | enterprise |
modernas | modern |
PT O Twilio Flex oferece uma plataforma de contact center que atende às suas necessidades e se molda aos seus negócios.
EN Twilio Flex gives you a contact center platform that matches your needs and molds to your business.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
twilio | twilio |
flex | flex |
oferece | gives |
uma | a |
contact | contact |
center | center |
necessidades | needs |
negócios | business |
PT A Plataforma Lumen oferece às empresas uma solução holística que atende aos enormes requisitos de armazenamento de dados de aplicações ricas em recursos. (1:51)
EN The Lumen Platform offers enterprises a holistic solution to meet the immense data storage requirements of feature-rich applications. (1:51)
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
lumen | lumen |
oferece | offers |
empresas | enterprises |
solução | solution |
holística | holistic |
atende | meet |
armazenamento | storage |
dados | data |
ricas | rich |
recursos | feature |
PT A Lumen mantém um programa de segurança e conformidade de nível internacional para atender às necessidades de nossos clientes. Ele é baseado nos padrões do setor e atende aos requisitos regulatórios e de conformidade.
EN Lumen maintains a world-class security and compliance programme to meet our customers’ needs. These are based on industry standards and meet regulatory and compliance requirements.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
lumen | lumen |
mantém | maintains |
programa | programme |
segurança | security |
conformidade | compliance |
nível | class |
internacional | world |
clientes | customers |
setor | industry |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან