PT “Tem sempre o fresquinho do ar condicionado no shopping, então, vamos lá hoje para vencer o calor (to beat the heat).”
"ar condicionado" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
condicionado | conditioning |
PT “Tem sempre o fresquinho do ar condicionado no shopping, então, vamos lá hoje para vencer o calor (to beat the heat).”
EN “It?s always air-conditioned in the mall, so let?s go there today to beat the heat.”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sempre | always |
ar | air |
shopping | mall |
hoje | today |
calor | heat |
PT Sistemas de aquecimento e resfriamento solar (SHC, na sigla em inglês), que retiram o calor do Sol para criar água quente e ar condicionado, substituindo a necessidade de eletricidade ou de gás natural.
EN Solar heating and cooling (SHC) systems, which take thermal heat from the sun to create hot water and air conditioning, replacing the need for electricity or natural gas.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sistemas | systems |
água | water |
condicionado | conditioning |
substituindo | replacing |
necessidade | need |
eletricidade | electricity |
ou | or |
natural | natural |
PT Clínicas, hospitais e laboratórios demandam por segurança na gestão de energia, bem como sistemas de ar-condicionado confiáveis e manutenção predial e de equipamentos que permita operarem 24 horas por dia, sem espaço para riscos
EN Clinics, hospitals and laboratories require security in the management of energy, reliable air conditioning and building maintenance as well as equipment which allows round the clock operations with no room for risks
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
laboratórios | laboratories |
gestão | management |
energia | energy |
bem | well |
manutenção | maintenance |
equipamentos | equipment |
permita | allows |
sem | no |
espaço | room |
riscos | risks |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT Entregamos um conjunto de serviços inteligentes para operação e manutenção (O&M), com equipes de higienização, manutenção de aparelhos e de ar-condicionado, que auxiliam a otimizar os custos do estabelecimento.
EN We deliver a set of smart services for operation and maintenance (O&M), with teams for sanitation, maintenance of equipment and air conditioning which help optimize the costs of the establishment.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
inteligentes | smart |
operação | operation |
amp | amp |
m | m |
otimizar | optimize |
custos | costs |
estabelecimento | establishment |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT Nossos compressores Copeland Scroll UltraTechTM podem ajudar a reduzir o consumo de energia em um terço ou mais em unidades de ar-condicionado
EN Our Copeland Scroll Two-Stage compressors can help to reduce energy consumption by one-third or more in air-conditioning units
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nossos | our |
compressores | compressors |
scroll | scroll |
ajudar | help |
consumo | consumption |
ou | or |
PT Líder mundial na regulação e controle eletrônico de ar-condicionado, aquecimento e refrigeração eficientes com baixo consumo de energia.
EN A world-class producer of glass-to-metal feedthroughs, connectors, precision metal products and related components.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mundial | world |
o | products |
PT Compressores comerciais e residenciais para ar-condicionado, refrigeração, aparelhos eletrônicos e outras aplicações.
EN A world leader in the electronic regulation and control of energy-efficient air conditioning, heating and refrigeration.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
refrigeração | refrigeration |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT Sistemas de som e imagem, ar condicionado sofisticado com resfriamento adicional para "discussões acaloradas"
EN Amazing light and sound system, sophisticated air-conditioning system with cool air supply for “hot topics”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sistemas | system |
som | sound |
ar | air |
condicionado | conditioning |
sofisticado | sophisticated |
PT Não esqueça os chapéus, óculos escuros e protetor solar e reserve as atrações aquáticas, aquelas com ar-condicionado e os shows para o calor do meio-dia.
EN Don’t forget hats, sunglasses and sunscreen, and save water rides, air-conditioned attractions and shows for the mid-day heat.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
esqueça | forget |
chapéus | hats |
shows | shows |
calor | heat |
PT Quarto com ar condicionado em apartamento residencial adequado para um ou dois convidados. Com duas camas de solteiro e casa de banho com duche / W...
EN Air-conditioned bedroom in residential apartment suitable for one or two guests. With two single beds and en-suite shower room/toilet. Equipped wit...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ar | air |
adequado | suitable |
ou | or |
convidados | guests |
camas | beds |
PT alojamento participação individual ou duplo em casa de família grande nos subúrbios. Temos Wi-Fi, uma piscina, um piano e ar condicionado. A nossa ...
EN SIngle or Twin share accomodation in large family home in the suburbs. We have WiFi, a pool, a piano and air conditioning. Our family have been par...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ou | or |
duplo | twin |
grande | large |
subúrbios | suburbs |
piscina | pool |
piano | piano |
ar | air |
condicionado | conditioning |
wi-fi | wifi |
PT vivemos em um subúrbio tranquilo perto da CBD de Brisbane a uma curta distância de lojas, pontos de ônibus e parques. A nossa casa de tijolo tem 5 quartos, ar condicionado ...
EN we live in a quiet suburb close to the CBD of Brisbane within walking distance to shops, bus stops and parks. Our brick house has 5 bedrooms, airco...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vivemos | we live |
subúrbio | suburb |
tranquilo | quiet |
perto | close |
cbd | cbd |
brisbane | brisbane |
distância | distance |
lojas | shops |
ônibus | bus |
parques | parks |
tijolo | brick |
quartos | bedrooms |
pontos | stops |
PT A espaçosa casa de dois andares com cinco quartos. Ar condicionado nas principais fãs da área de estar e de teto em todos os quartos. Temos três cr...
EN A spacious two storey house with five bedrooms. Air conditioning in main living area and ceiling fans in all bedrooms. We have three children (1...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ar | air |
condicionado | conditioning |
principais | main |
fãs | fans |
área | area |
teto | ceiling |
PT O apto é aconchegante, silencioso e tem uma pequena varanda com rede . Acomoda 3 pessoas confortavelmente. Tem wi-fi, tv a cabo e ar condicionado ...
EN The fit is cozy, quiet and has a small balcony with a hammock. Sleeps 3 comfortably. It has wi-fi, cable TV and air conditioning ...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apto | fit |
aconchegante | cozy |
silencioso | quiet |
pequena | small |
varanda | balcony |
confortavelmente | comfortably |
tv | tv |
cabo | cable |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT Suite próximo ao centro de Campo Grande, cidade do Rio de Janeiro em terreno de 450 m quadrados, arborizada, com piscina, ar condicionado, churrasq...
EN Suite near the center of Campo Grande, the city of Rio de Janeiro on land of 450 sq m, wooded, with pool, air conditioning, barbecue grills ...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
suite | suite |
cidade | city |
rio | rio |
m | m |
quadrados | sq |
piscina | pool |
ar | air |
condicionado | conditioning |
campo | campo |
grande | grande |
janeiro | janeiro |
PT O seu uso do Site está expressamente condicionado à sua participação responsável e legal na comunidade do Site. Assim sendo, e sem limitar o acima exposto:
EN Your use of the Site is expressly conditioned on your responsible and lawful participation in the Site community. Accordingly, and without limiting the foregoing:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
uso | use |
expressamente | expressly |
participação | participation |
responsável | responsible |
legal | lawful |
sem | without |
limitar | limiting |
assim | accordingly |
PT O Serviço é oferecido a você, condicionado à sua aceitação, sem qualquer modificação, destes Termos de Uso.
EN The Service is offered to you, conditional on your acceptance without any modification, of these Terms of Use.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
é | is |
oferecido | offered |
aceitação | acceptance |
modificação | modification |
destes | of these |
PT Em todos os nossos hotéis, seguimos as normas de purificação e higienização mais rigorosas dos sistemas de ventilação e ar condicionado e, também, da purificação da água.
EN In all our hotels we are following the strictest purification and sanitizing standards for ventilation and air-conditioning systems and for purifying water and pools.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
hotéis | hotels |
normas | standards |
sistemas | systems |
ventilação | ventilation |
ar | air |
condicionado | conditioning |
água | water |
PT A Neoenergia equipará hospitais e unidades de saúde que atendem doentes da Covid-19 com 220 equipamentos de ar condicionado e refrigeração, além de lâmpadas LED eficientes.
EN With more leisure time spent at home, children may be tempted to explore places and objects they usually don't notice. This means that extra care should be taken when they are near items like electrical appliances, cables, plugs and sockets.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
equipamentos | appliances |
PT Simule perfis de carga em uma nova casa usando o número de quartos, ocupantes e recursos como ar-condicionado, piscinas e aquecimento.
EN Simulate load profiles on a new home using the number of bedrooms, occupants, and features like aircon, swimming pools, and heating.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
perfis | profiles |
carga | load |
nova | new |
quartos | bedrooms |
recursos | features |
piscinas | pools |
aquecimento | heating |
PT Fornecimento e montagem de aparelhos de ar condicionado para o Curso de Artes Visuais da FCHS no Edifício dos Serviços Técnicos no Campus da Penha
EN Supply and assembly of air conditioning units for the Visual Arts Course at FCHS at the Technical Services Building on the Penha Campus
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
fornecimento | supply |
montagem | assembly |
ar | air |
condicionado | conditioning |
curso | course |
visuais | visual |
edifício | building |
serviços | services |
técnicos | technical |
campus | campus |
PT A Maheux proporciona-lhe uma viagem segura, fiável e confortável. Poderá desfrutar de Ar condicionado, Média de lugares, Tomadas, quando viajar de autocarro com Maheux.
EN Maheux offers you a safe, reliable and comfortable bus journey. You will be able to enjoy Air conditioning, Standard seat, Power outlets, when travelling by bus with Maheux.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
uma | a |
confortável | comfortable |
ar | air |
condicionado | conditioning |
autocarro | bus |
maheux | maheux |
lhe | you |
PT Todos os hotéis do NH Hotel Group nesta adorável cidade alemã são de 4 estrelas e têm Wi-Fi gratuito e ar-condicionado
EN All of NH Hotel Group’s hotels in this lovely German city are four-star and have free WiFi and air conditioning
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nh | nh |
group | group |
adorável | lovely |
cidade | city |
estrelas | star |
gratuito | free |
s | s |
wi-fi | wifi |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT Neste hotel, encontrará o melhor serviço, com 155 quartos elegantes e outras comodidades para sua conveniência, como uma grande sala de reuniões, um espetacular pequeno-almoço buffet e ar condicionado
EN At our hotels in Brussels you’ll feel right at home, since our hotels have all the features you might need, including meeting rooms and parking services
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
hotel | hotels |
PT Naturalmente, cada um deles tem acesso WiFi gratuito, ar condicionado e inclui um serviço de estacionamento para que possa desfrutar de todas as comodidades possíveis durante as suas férias neste incrível destino
EN Naturally, each one of them has free WiFi access, air conditioning, and includes a parking service so that you can enjoy every possible convenience during your vacation in this incredible destination
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
naturalmente | naturally |
acesso | access |
wifi | wifi |
gratuito | free |
ar | air |
condicionado | conditioning |
estacionamento | parking |
desfrutar | enjoy |
férias | vacation |
incrível | incredible |
destino | destination |
PT Há uma grande variedade de quartos, os quais são espaçoso e possuem ar-condicionado e WiFi grátis, e entre os nossos serviços, estão estacionamento gratuito, um ginásio e uma piscina no terraço do hotel
EN There’s a huge variety of rooms, which are spacious and have air conditioning and free WiFi, and our range of services includes free parking, a gym, and a pool on the hotel’s roof terrace
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
quartos | rooms |
wifi | wifi |
nossos | our |
serviços | services |
estacionamento | parking |
piscina | pool |
hotel | hotel |
s | s |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT Apartamento com ar condicionado em Miami
EN One bedroom apartment in Miami with internet
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
em | in |
miami | miami |
PT Os sistemas de ar condicionado e refrigeração do motor são elementos essenciais do veículo moderno, e ambos dependem do monitoramento térmico
EN Air conditioning and engine-cooling systems are essential elements of the modern vehicle, and they both rely on thermal monitoring
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sistemas | systems |
ar | air |
condicionado | conditioning |
motor | engine |
são | are |
elementos | elements |
essenciais | essential |
veículo | vehicle |
moderno | modern |
dependem | rely on |
monitoramento | monitoring |
térmico | thermal |
PT Ar-condicionado e refrigeração
EN Air Conditioning and Refrigeration
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
e | and |
refrigeração | refrigeration |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT Os compressores em unidades comerciais de ar-condicionado e refrigeração recebem milhares de vezes a pressão dos compressores padrão
EN Compressors in commercial air conditioning and refrigeration units receive thousands of times the pressure that standard compressors do
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
compressores | compressors |
unidades | units |
comerciais | commercial |
refrigeração | refrigeration |
recebem | receive |
pressão | pressure |
padrão | standard |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT O apartamento tem todos os serviços (elevador, aquecimento, ar condicionado, wi-fi, etc.) todos exteriores e com muito sol, muito bem comunicado, 5...
EN The apartment has all the services (elevator, heating, air conditioning, wifi, etc.) all exterior and very sunny, very well communicated, 5 meters ...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
o | the |
serviços | services |
elevador | elevator |
aquecimento | heating |
ar | air |
condicionado | conditioning |
etc | etc |
wi-fi | wifi |
PT Bella's Place Gold Coast - é um apartamento acolhedor e amigável de 1 quarto, com Wifi e Ar Condicionado. Ótima localização em Chirn Park / Southpo...
EN Bella's Place Gold Coast - is a warm and friendly 1 bedroom self contained flat with Wifi & Air Conditioning. Great location in Chirn Park/Southpor...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
s | s |
gold | gold |
é | is |
um | a |
wifi | wifi |
ar | air |
condicionado | conditioning |
park | park |
PT Um apartamento de dois quartos, dois banheiros, ar condicionado, água quente e fria, bastante towm.Segundo andar, fresco e levemente.Especialmente ...
EN An apartment two rooms, two baths,air conditioner, cold and hot water, quite towm.Second floor,fresh and lightly.Especially for family. The pays wi...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ar | air |
água | water |
quente | hot |
fria | cold |
bastante | quite |
fresco | fresh |
especialmente | especially |
PT Quarto principal com cama queen size. (acomoda 2), ar condicionado. Grande janela - ventilador de circulação. Fechadura e chaves para a porta do quarto e para a porta de entrada da casa.
EN Master Bedroom with a Queen side bed. (sleeps 2), Air conditioned. Big window - circulating fan. Lock and Keys for the bedroom door and for the House entrance door.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
queen | queen |
ar | air |
grande | big |
janela | window |
ventilador | fan |
chaves | keys |
PT 2 camas no quarto, um terceiro quando necessário. Ar condicionado e ventilador. Janela. Fechadura e chaves para o quarto e para a porta principal da casa.
EN 2 beds in the room, a third when needed. Air Conditioning, & fan. Window. Lock & Keys for bedroom and for the House main door.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
camas | beds |
terceiro | third |
quando | when |
necessário | needed |
ar | air |
condicionado | conditioning |
ventilador | fan |
janela | window |
chaves | keys |
porta | door |
principal | main |
PT Não esqueça os chapéus, óculos escuros e protetor solar e reserve as atrações aquáticas, aquelas com ar-condicionado e os shows para o calor do meio-dia.
EN Don’t forget hats, sunglasses and sunscreen, and save water rides, air-conditioned attractions and shows for the mid-day heat.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
esqueça | forget |
chapéus | hats |
shows | shows |
calor | heat |
PT A Neoenergia equipará hospitais e unidades de saúde que atendem doentes da Covid-19 com 220 equipamentos de ar condicionado e refrigeração, além de lâmpadas LED eficientes.
EN With more leisure time spent at home, children may be tempted to explore places and objects they usually don't notice. This means that extra care should be taken when they are near items like electrical appliances, cables, plugs and sockets.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
equipamentos | appliances |
PT Os sistemas de ar condicionado e refrigeração do motor são elementos essenciais do veículo moderno, e ambos dependem do monitoramento térmico
EN Air conditioning and engine-cooling systems are essential elements of the modern vehicle, and they both rely on thermal monitoring
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sistemas | systems |
ar | air |
condicionado | conditioning |
motor | engine |
são | are |
elementos | elements |
essenciais | essential |
veículo | vehicle |
moderno | modern |
dependem | rely on |
monitoramento | monitoring |
térmico | thermal |
PT Ar-condicionado e refrigeração
EN Air Conditioning and Refrigeration
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
e | and |
refrigeração | refrigeration |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT Os compressores em unidades comerciais de ar-condicionado e refrigeração recebem milhares de vezes a pressão dos compressores padrão
EN Compressors in commercial air conditioning and refrigeration units receive thousands of times the pressure that standard compressors do
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
compressores | compressors |
unidades | units |
comerciais | commercial |
refrigeração | refrigeration |
recebem | receive |
pressão | pressure |
padrão | standard |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT A subida até a coroa é extenuante, com 393 degraus do saguão principal até a coroa sem ar-condicionado
EN The climb to the crown is strenuous, with 393 steps from the main lobby to the crown with no air conditioning
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
coroa | crown |
é | is |
degraus | steps |
principal | main |
sem | no |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT O apartamento tem todos os serviços (elevador, aquecimento, ar condicionado, wi-fi, etc.) todos exteriores e com muito sol, muito bem comunicado, 5...
EN The apartment has all the services (elevator, heating, air conditioning, wifi, etc.) all exterior and very sunny, very well communicated, 5 meters ...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
o | the |
serviços | services |
elevador | elevator |
aquecimento | heating |
ar | air |
condicionado | conditioning |
etc | etc |
wi-fi | wifi |
PT Fique com Daniel e Jane em nossa casa em North York. Temos 1 cama queen size com espelho, rádio, ar condicionado, secador de cabelo, armário / guar...
EN Stay with Daniel and Jane in our home in North York. We have 1 Queen size bed with Mirror, Radio, Air Conditioning, Hair-dryer, Closet / Wardrobe, ...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
fique | stay |
daniel | daniel |
casa | home |
north | north |
york | york |
cama | bed |
queen | queen |
espelho | mirror |
rádio | radio |
ar | air |
condicionado | conditioning |
cabelo | hair |
jane | jane |
PT Minha esposa e eu estamos alugando uma sala alienígena para estudantes estrangeiros em nossa casa. O quarto tem ar condicionado e TV, um roupeiro e...
EN My wife and I are renting an alien room to foreign students in our home. The room has air conditioning and TV, a wardrobe and a double bed. The hou...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
esposa | wife |
alugando | renting |
estudantes | students |
ar | air |
condicionado | conditioning |
tv | tv |
roupeiro | wardrobe |
PT vivemos em um subúrbio tranquilo perto da CBD de Brisbane a uma curta distância de lojas, pontos de ônibus e parques. A nossa casa de tijolo tem 5 quartos, ar condicionado ...
EN we live in a quiet suburb close to the CBD of Brisbane within walking distance to shops, bus stops and parks. Our brick house has 5 bedrooms, airco...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vivemos | we live |
subúrbio | suburb |
tranquilo | quiet |
perto | close |
cbd | cbd |
brisbane | brisbane |
distância | distance |
lojas | shops |
ônibus | bus |
parques | parks |
tijolo | brick |
quartos | bedrooms |
pontos | stops |
PT alojamento participação individual ou duplo em casa de família grande nos subúrbios. Temos Wi-Fi, uma piscina, um piano e ar condicionado. A nossa ...
EN SIngle or Twin share accomodation in large family home in the suburbs. We have WiFi, a pool, a piano and air conditioning. Our family have been par...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ou | or |
duplo | twin |
grande | large |
subúrbios | suburbs |
piscina | pool |
piano | piano |
ar | air |
condicionado | conditioning |
wi-fi | wifi |
PT A espaçosa casa de dois andares com cinco quartos. Ar condicionado nas principais fãs da área de estar e de teto em todos os quartos. Temos três cr...
EN A spacious two storey house with five bedrooms. Air conditioning in main living area and ceiling fans in all bedrooms. We have three children (1...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ar | air |
condicionado | conditioning |
principais | main |
fãs | fans |
área | area |
teto | ceiling |
PT Bella's Place Gold Coast - é um apartamento acolhedor e amigável de 1 quarto, com Wifi e Ar Condicionado. Ótima localização em Chirn Park / Southpo...
EN Bella's Place Gold Coast - is a warm and friendly 1 bedroom self contained flat with Wifi & Air Conditioning. Great location in Chirn Park/Southpor...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
s | s |
gold | gold |
é | is |
um | a |
wifi | wifi |
ar | air |
condicionado | conditioning |
park | park |
PT O apto é aconchegante, silencioso e tem uma pequena varanda com rede . Acomoda 3 pessoas confortavelmente. Tem wi-fi, tv a cabo e ar condicionado ...
EN The fit is cozy, quiet and has a small balcony with a hammock. Sleeps 3 comfortably. It has wi-fi, cable TV and air conditioning ...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apto | fit |
aconchegante | cozy |
silencioso | quiet |
pequena | small |
varanda | balcony |
confortavelmente | comfortably |
tv | tv |
cabo | cable |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT Suite próximo ao centro de Campo Grande, cidade do Rio de Janeiro em terreno de 450 m quadrados, arborizada, com piscina, ar condicionado, churrasq...
EN Suite near the center of Campo Grande, the city of Rio de Janeiro on land of 450 sq m, wooded, with pool, air conditioning, barbecue grills ...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
suite | suite |
cidade | city |
rio | rio |
m | m |
quadrados | sq |
piscina | pool |
ar | air |
condicionado | conditioning |
campo | campo |
grande | grande |
janeiro | janeiro |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან