NL Amazon Prime Day 2021 begint op maandag 21 juni en eindigt op dinsdag 22 juni. Het evenement van dit jaar, dat voor het eerst arriveerde in 2015 en voor het laatst werd gehouden in oktober in 2020, houdt de traditie van twee dagen vast.
თარგმნეთ "houdt de traditie" პორტუგალიური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "houdt de traditie" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან პორტუგალიური
houdt de traditie-ის თარგმანები
"houdt de traditie" ჰოლანდიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ პორტუგალიური სიტყვებად/ფრაზებად:
ჰოლანდიური-ის თარგმანი პორტუგალიური-დან houdt de traditie-ზე
ჰოლანდიური
პორტუგალიური
PT O Amazon Prime Day 2021 começa na segunda-feira, 21 de junho, e termina na terça-feira, 22 de junho. Com a primeira chegada em 2015 e a última realização em outubro de 2020, o evento deste ano mantém a tradição de ser realizado em dois dias.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| begint | começa |
| juni | junho |
| en | e |
| eindigt | termina |
| evenement | evento |
| oktober | outubro |
| houdt | mantém |
| traditie | tradição |
| dagen | dias |
| amazon | amazon |
| prime | prime |
| day | day |
| laatst | última |
NL Terwijl u de drie knoppen nog steeds ingedrukt houdt, houdt u de aan / uit-knop ingedrukt. Blijf alle 4 de toetsen 7 seconden ingedrukt houden. Als uw Mac is ingeschakeld, wordt deze nu uitgeschakeld terwijl u de toetsen ingedrukt houdt.
PT Enquanto ainda segura os três botões, mantenha o botão liga / desliga. Continue segurando as 4 teclas por 7 segundos. Se o seu Mac estiver ligado, ele será desligado enquanto você pressiona as teclas.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| drie | três |
| houdt | segura |
| seconden | segundos |
| mac | mac |
| ingeschakeld | ligado |
NL In 2011 maakte de Britse politicus en ex-schaduwkanselier Ed Balls een simpele narcistische Twitter-blunder die zo populair en beroemd werd dat wij Britten er een jaarlijkse traditie van maakten die bekend staat als "Ed Balls-dag".
PT Em 2011, o político britânico e ex-chanceler Ed Balls fez uma simples gafe narcisista do Twitter que se tornou tão popular e famosa que os britânicos a transformaram em uma tradição anual conhecida como "dia de Ed Balls".
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| maakte | fez |
| britse | britânico |
| en | e |
| simpele | simples |
| populair | popular |
| werd | tornou |
| jaarlijkse | anual |
| traditie | tradição |
| dag | dia |
NL (Pocket-lint) - De gewoonte van Apple om het kleurenpalet dat het elk jaar voor zijn iPhones aanbiedt te veranderen, vertoont geen tekenen van stoppen, en de iPhone 13- en 13 Pro- reeksen zetten de traditie voort.
PT (Pocket-lint) - O hábito da Apple de mudar a lista de cores que oferece para seus iPhones a cada ano não mostra sinais de parar, e as linhas Pro do iPhone 13 e 13 continuam a tradição.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| elk | cada |
| jaar | ano |
| veranderen | mudar |
| stoppen | parar |
| en | e |
| traditie | tradição |
| apple | apple |
| vertoont | mostra |
NL Met zijn humanitaire traditie en grootsteedse flair wordt de Europese zetel van de VN en hoofdzetel van het Rode Kruis "Hoofdstad van de Vrede" genoemd.
PT Com tradição humanitária e atmosfera cosmopolita, a sede europeia da ONU e o quartel general da Cruz Vermelha é conhecido como a "capital da paz".
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| traditie | tradição |
| en | e |
| europese | europeia |
| rode | vermelha |
| hoofdstad | capital |
| vrede | paz |
NL Het land kan bogen op een literaire traditie die zich in alle vier de nationale talen heeft ontwikkeld
PT O país criou uma tradição literária, que se desenvolveu nas quatro línguas nacionais
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| land | país |
| traditie | tradição |
| nationale | nacionais |
| talen | línguas |
| ontwikkeld | desenvolveu |
NL Geheel tegen de traditie in maakte hij de mouwen van een typisch tennisshirt korter om de eerste comfortabele polo te creëren
PT Desafiando o que estava convencionado, ele ele encortou as mangas de uma tipica camisa de ténis, para criar o primeiro polo
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| mouwen | mangas |
| creëren | criar |
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| schoonheid | beleza |
| traditie | tradição |
| en | e |
| steden | cidades |
| uitzondering | exceção |
| regel | regra |
| hoofdstad | capital |
| unesco | unesco |
NL Waarom ga je niet eens met een dier op stap? Ofwel met koeien, ezels en paarden, volgens de traditie van onze voorouders
PT Que tal por o pé na trilha com um companheiro de quatro patas? Venha fazer trilhas na companhia de bois, burros e cavalos, seguindo a tradição de nossos antepassados
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| en | e |
| paarden | cavalos |
| traditie | tradição |
NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau.
PT Uma arquitetura elegante e a infraestrutura mais moderna no melhor local, com tradição e charme, edifícios de prestígio na cidade, os refúgios mais bonitos nas montanhas e o serviço no nível de topo.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| elegante | elegante |
| architectuur | arquitetura |
| en | e |
| traditie | tradição |
| charme | charme |
| bergen | montanhas |
NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau
PT Uma arquitetura elegante e a infraestrutura mais moderna no melhor local, com tradição e charme, edifícios de prestígio na cidade, os refúgios mais bonitos nas montanhas e o serviço no nível de topo
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| elegante | elegante |
| architectuur | arquitetura |
| en | e |
| traditie | tradição |
| charme | charme |
| bergen | montanhas |
NL Emerson heeft een lange traditie van sterk en dynamisch leiderschap. Maak kennis met de mensen die leiding geven aan onze onderneming.
PT A Emerson tem uma longa tradição de liderança forte e dinâmica. Conheça as pessoas que lideram a nossa empresa.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| emerson | emerson |
| lange | longa |
| traditie | tradição |
| sterk | forte |
| en | e |
| dynamisch | dinâmica |
| leiderschap | liderança |
| mensen | pessoas |
| onderneming | empresa |
NL Een lange traditie van innovatie op het gebied van groene technologie
PT Longa tradição de inovação em matéria de tecnologias ecológicas
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| lange | longa |
| traditie | tradição |
| innovatie | inovação |
| technologie | tecnologias |
NL De Series X breekt echt met traditie
PT A Série X é uma verdadeira ruptura com a tradição
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| series | série |
| echt | verdadeira |
| traditie | tradição |
| x | x |
NL Concreet betekent dit in dit geval dat B&O vasthoudt aan de traditie van het gebruik van aluminium in ten minste een deel van het ontwerp.
PT Neste caso, especificamente, significa que a B&O mantém sua tradição de usar alumínio em pelo menos parte do design.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| betekent | significa |
| traditie | tradição |
| gebruik | usar |
| aluminium | alumínio |
| deel | parte |
| ontwerp | design |
| b | b |
NL Samsung heeft altijd een zeer effectief lokaal dimalgoritme toegepast op zijn tvs, en de nieuwste iteratie zet die traditie voort
PT A Samsung sempre empregou um algoritmo de dimerização local altamente eficaz em suas TVs, e a iteração mais recente dá continuidade a essa tradição
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| samsung | samsung |
| altijd | sempre |
| effectief | eficaz |
| lokaal | local |
| en | e |
| iteratie | iteração |
| traditie | tradição |
NL De golfsport heeft in Crans-Montana een lange traditie: op de hoogvlakte van Crans bevindt zich o.a
PT GolfeCrans-Montana tem uma longa tradição de golfe
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| heeft | tem |
| lange | longa |
| traditie | tradição |
NL Gallen aan de voet van de Pizol met zijn lange traditie als badkuuroord is tegenwoordig een wellness-resort met tophotels en een aanbod warmwaterbaden en golfbanen
PT Hoje é um resort de bem-estar, com hotéis de alta classe, banhos termais e campos de golfe
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| en | e |
| resort | resort |
NL Een eigen wereld in een harde, ongerepte natuur is het tussen twee Juraketens ingeklemde Vallée de Joux met het gelijknamige meer en z'n lange traditie van de horlogemakerskunst.
PT O Vallée de Joux, com o seu lago e a sua longa tradição na arte de fazer relógios, é um mundo à parte, situado na acidentada e pura zona rural, recolhido entre a cadeia de montanhas de Jura.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| wereld | mundo |
| is | é |
| en | e |
| lange | longa |
| traditie | tradição |
| meer | lago |
NL Nax, in het hart van Wallis op 1300 m en op 20 min. van Sion, is een favoriete plek voor bergliefhebbers, mensen die van traditie en gezelligheid houden, wandelgekken en avonturiers.
PT Para os amantes de montanha, aqueles que gostam de tradição e fraternidade, entusiastas de trekking e apaixonados por aventura, Nax os aguarda no coração da região do Valais, a uma altitude de 1.300m, a 20 minutos de distância de Sion.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| hart | coração |
| wallis | valais |
| en | e |
| traditie | tradição |
NL Panoramaroutes hebben in Zwitserland een lange traditie en behoren tot de grootste highlights van het land
PT As rotas panorâmicas têm longa tradição na Suíça e são um dos maiores destaques do turismo no país
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| zwitserland | suíça |
| lange | longa |
| traditie | tradição |
| en | e |
| land | país |
| highlights | destaques |
NL Het Zwitserse bier met echte traditie en cultuur
PT A cerveja suíça com genuína tradição e cultura.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| zwitserse | suíça |
| bier | cerveja |
| traditie | tradição |
| en | e |
| cultuur | cultura |
NL Traditie die met zeer veel elegantie gepaard gaat: het in 1906 gebouwde belle-epoquehotel werd in 2009 compleet gerenoveerd
PT Tradição em conjunto com a mais alta elegância: O hotel da Belle Epoque foi construído em 1906 e renovado completamente em 2009
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| traditie | tradição |
| elegantie | elegância |
| gebouwde | construído |
| werd | foi |
| compleet | completamente |
| gerenoveerd | renovado |
NL Natuurliefhebbers, gezinnen en sportievelingen vinden hier een prachtige mix van natuur, traditie, avontuur en sportieve activiteiten ? en dat zowel in de winter als in de zomer
PT Amantes da natureza, famílias e atletas vão se sentir em casa nesta maravilhosa mistura de natureza, tradição, aventura e atividades esportivas, tanto no inverno como no verão
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| gezinnen | famílias |
| en | e |
| prachtige | maravilhosa |
| mix | mistura |
| natuur | natureza |
| traditie | tradição |
| avontuur | aventura |
| activiteiten | atividades |
| winter | inverno |
| zomer | verão |
NL Leer jodelen in 90 minuten – tijdens de introductiecursussen in hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad laten professionals je kennismaken met deze Zwitserse traditie - Ursula Hadorn.
PT Aprenda a fazer o Yodel em 90 minutos! Nos cursos do Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad, você tem a chance de aprender mais sobre essa tradição suíça com profissionais - Ursula Hadorn.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| minuten | minutos |
| hotel | hotel |
| professionals | profissionais |
| zwitserse | suíça |
| traditie | tradição |
NL De wijncultuur heeft een lange traditie in Zwitserland. Lokale wijnbouwers vertellen je in detail hoe de wijn tot stand komt.
PT A cultura do vinho tem uma longa tradição na Suíça. Aprenda com os viticultores locais como passamos da uva ao vinho.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| lange | longa |
| traditie | tradição |
| zwitserland | suíça |
| lokale | locais |
| wijn | vinho |
| stand | o |
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| gezicht | vista |
| golf | golfe |
| typisch | tipicamente |
| zwitserse | suíça |
| traditie | tradição |
| eeuw | século |
NL Als de eerste iMac die wordt aangedreven door Apples eigen chipset, zet het een soort traditie voort - dat Apple nooit bang is geweest om een vorig iMac-ontwerp te verscheuren - en dus hebben we hier een nieuw uniform en dunner ontwerp.
PT Como o primeiro iMac equipado com o próprio chipset da Apple, ele continua uma espécie de tradição - que a Apple nunca teve medo de rasgar um design anterior do iMac - e então aqui temos um novo design uniforme e mais fino.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| traditie | tradição |
| nooit | nunca |
| en | e |
| hier | aqui |
| nieuw | novo |
| uniform | uniforme |
| ontwerp | design |
| imac | imac |
| apple | apple |
NL De eetcultuur in Bangkok is gestoeld op een eeuwenoude traditie en kan zich probleemloos meten met die van de Europese en Amerikaanse grote steden
PT Com uma rica tradição milenar, Bangkok compete com as maiores cidades europeias e americanas
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| traditie | tradição |
| en | e |
| amerikaanse | americanas |
| steden | cidades |
| grote | maiores |
NL Bekend om de uitzonderlijke kwaliteit van hun hoeden, net zo goed als hun lange traditie, kunt u erop vertrouwen dat op maat gemaakte New Era hoeden en petten van hoge kwaliteit zijn en afgestemd op uw behoeften
PT Famosos pela qualidade excepcional de seus chapéus, bem como por sua longa tradição, os chapéus e bonés personalizados da New Era são de alta qualidade e adequados para atender às suas necessidades
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| kwaliteit | qualidade |
| lange | longa |
| traditie | tradição |
| en | e |
| behoeften | necessidades |
| op maat gemaakte | personalizados |
| new | new |
NL Het midtown hotel zal altijd worden herinnerd voor het is NYEs radio-uitzending die de traditie van het zingen van Auld Lang Syne te bellen in het nieuwe jaar over de hele wereld gepopulariseerd.
PT O hotel Midtown será sempre recordado pela sua emissão na rádio de Nova Iorque que popularizou a tradição de cantar Auld Lang Syne para tocar no novo ano em todo o mundo.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| hotel | hotel |
| traditie | tradição |
| jaar | ano |
| hele | todo |
| wereld | mundo |
NL De traditie van deze route begint een aantal jaar geleden, toen een groepje ultra-renners besloot om in de vroege uurtjes een stuk over paden te hardlopen
PT A tradição desta rota data de muitos anos quando alguns maratonistas decidiram encaixar uma corrida em trilha nas primeiras horas da manhã antes do trabalho
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| traditie | tradição |
| route | rota |
| hardlopen | corrida |
NL Bij de Canon EOS R draait alles om verandering: de eerste full-frame spiegelloze camera van het bedrijf belichaamt een nieuwe lensvatting (genaamd RF), een nieuwe lay-out en werkmethoden, maar heeft toch meer dan een knipoog naar de traditie van Canon.
PT A Canon EOS R tem tudo a ver com mudança: a primeira câmera sem espelho de tela cheia da empresa incorpora um novo suporte para lente (chamado RF), novo layout e métodos de trabalho, mas tem mais do que um aceno à tradição da Canon em seu âmago.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| verandering | mudança |
| camera | câmera |
| nieuwe | novo |
| genaamd | chamado |
| lay-out | layout |
| en | e |
| traditie | tradição |
| canon | canon |
NL Elke dag combineer ik mijn knowhow met het gastronomische DNA van zijn etablissementen doordrenkt van geschiedenis, gewiegd tussen oprechtheid, terroir en traditie.
PT A cada dia, combino meu know-how com o DNA gastronômico de seus estabelecimentos mergulhados em história, embalados entre a sinceridade, o terroir e a tradição.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| elke | cada |
| dna | dna |
| geschiedenis | história |
| en | e |
| traditie | tradição |
NL Met al onze merken en onze 100-jarige traditie van technologische innovatie, stellen wij bedrijven en hun klanten in staat om de toekomst te creëren.
PT Através de todas as nossas marcas e de uma tradição de 100 anos de inovação tecnológica, possibilitamos que as empresas e seus clientes promovam o progresso.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| merken | marcas |
| en | e |
| traditie | tradição |
| innovatie | inovação |
| bedrijven | empresas |
| klanten | clientes |
| technologische | tecnológica |
NL Geheel tegen de traditie in maakte hij de mouwen van een typisch tennisshirt korter om de eerste comfortabele polo te creëren
PT Desafiando o que estava convencionado, ele ele encortou as mangas de uma tipica camisa de ténis, para criar o primeiro polo
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| mouwen | mangas |
| creëren | criar |
NL Samsung heeft altijd een zeer effectief lokaal dimalgoritme toegepast op zijn tvs, en de nieuwste iteratie zet die traditie voort
PT A Samsung sempre empregou um algoritmo de dimerização local altamente eficaz em suas TVs, e a iteração mais recente dá continuidade a essa tradição
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| samsung | samsung |
| altijd | sempre |
| effectief | eficaz |
| lokaal | local |
| en | e |
| iteratie | iteração |
| traditie | tradição |
NL De Series X breekt echt met traditie
PT A Série X é uma verdadeira ruptura com a tradição
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| series | série |
| echt | verdadeira |
| traditie | tradição |
| x | x |
NL Een lange traditie van innovatie op het gebied van groene technologie
PT Longa tradição de inovação em matéria de tecnologias ecológicas
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| lange | longa |
| traditie | tradição |
| innovatie | inovação |
| technologie | tecnologias |
NL Bekend om de uitzonderlijke kwaliteit van hun hoeden, net zo goed als hun lange traditie, kunt u erop vertrouwen dat op maat gemaakte New Era hoeden en petten van hoge kwaliteit zijn en afgestemd op uw behoeften
PT Famosos pela qualidade excepcional de seus chapéus, bem como por sua longa tradição, os chapéus e bonés personalizados da New Era são de alta qualidade e adequados para atender às suas necessidades
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| kwaliteit | qualidade |
| lange | longa |
| traditie | tradição |
| en | e |
| behoeften | necessidades |
| op maat gemaakte | personalizados |
| new | new |
NL Het midtown hotel zal altijd worden herinnerd voor het is NYEs radio-uitzending die de traditie van het zingen van Auld Lang Syne te bellen in het nieuwe jaar over de hele wereld gepopulariseerd.
PT O hotel Midtown será sempre recordado pela sua emissão na rádio de Nova Iorque que popularizou a tradição de cantar Auld Lang Syne para tocar no novo ano em todo o mundo.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| hotel | hotel |
| traditie | tradição |
| jaar | ano |
| hele | todo |
| wereld | mundo |
NL Met technische innovaties en uitmuntend design buiten de gebaande paden gaan, is bij markilux al ruim 50 jaar de traditie
PT Trilhar novos caminhos com inovações técnicas e um design de excelência já tem uma tradição de praticamente 50 anos na markilux
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| innovaties | inovações |
| en | e |
| design | design |
| paden | caminhos |
| markilux | markilux |
| jaar | anos |
| traditie | tradição |
| technische | técnicas |
NL Voor de Centraal-Aziatische gemeenschappen vertegenwoordigt de maart-equinox het nieuwe jaar. De feestdag die Nowruz heet (wat in het Perzisch "nieuwe dag " betekent) komt uit de Zoroastrische traditie en kan tot 13 dagen lang gevierd worden.
PT Para as comunidades da Ásia Central, o equinócio de março representa o Ano Novo. O feriado chamado Nowruz (traduzido como “novo dia” do idioma persa) vem da tradição zoroastrista e sua comemoração pode durar por até 13 dias.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| gemeenschappen | comunidades |
| vertegenwoordigt | representa |
| nieuwe | novo |
| jaar | ano |
| traditie | tradição |
| en | e |
| kan | pode |
| centraal | central |
| maart | março |
NL In 2011 maakte de Britse politicus en ex-schaduwkanselier Ed Balls een eenvoudige narcistische Twitter-blunder die zo populair en beroemd werd dat wij Britten er een jaarlijkse traditie van maakten die bekend staat als "Ed Balls-dag".
PT Em 2011, o político britânico e ex-chanceler das sombras Ed Balls cometeu uma gafe narcisista simples no Twitter que se tornou tão popular e famosa que nós, britânicos, a transformamos em uma tradição anual conhecida como "dia de Ed Balls".
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| britse | britânico |
| en | e |
| populair | popular |
| werd | tornou |
| jaarlijkse | anual |
| traditie | tradição |
NL (Pocket-lint) - De gewoonte van Apple om het kleurenpalet dat het elk jaar voor zijn iPhones aanbiedt te veranderen, vertoont geen tekenen van stoppen, en de iPhone 13- en 13 Pro- reeksen zetten de traditie voort.
PT (Pocket-lint) - O hábito da Apple de mudar a lista de cores que oferece para seus iPhones a cada ano não mostra sinais de parar, e as linhas Pro do iPhone 13 e 13 continuam a tradição.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| elk | cada |
| jaar | ano |
| veranderen | mudar |
| stoppen | parar |
| en | e |
| traditie | tradição |
| apple | apple |
| vertoont | mostra |
NL Met zijn humanitaire traditie en grootsteedse flair wordt de Europese zetel van de VN en hoofdzetel van het Rode Kruis "Hoofdstad van de Vrede" genoemd.
PT Com tradição humanitária e atmosfera cosmopolita, a sede europeia da ONU e o quartel general da Cruz Vermelha é conhecido como a "capital da paz".
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| traditie | tradição |
| en | e |
| europese | europeia |
| rode | vermelha |
| hoofdstad | capital |
| vrede | paz |
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| schoonheid | beleza |
| traditie | tradição |
| en | e |
| steden | cidades |
| uitzondering | exceção |
| regel | regra |
| hoofdstad | capital |
| unesco | unesco |
NL Waarom ga je niet eens met een dier op stap? Ofwel met koeien, ezels en paarden, volgens de traditie van onze voorouders
PT Que tal por o pé na trilha com um companheiro de quatro patas? Venha fazer trilhas na companhia de bois, burros e cavalos, seguindo a tradição de nossos antepassados
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| en | e |
| paarden | cavalos |
| traditie | tradição |
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw.
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| gezicht | vista |
| golf | golfe |
| typisch | tipicamente |
| zwitserse | suíça |
| traditie | tradição |
| eeuw | século |
NL Het land kan bogen op een literaire traditie die zich in alle vier de nationale talen heeft ontwikkeld
PT O país criou uma tradição literária, que se desenvolveu nas quatro línguas nacionais
| ჰოლანდიური | პორტუგალიური |
|---|---|
| land | país |
| traditie | tradição |
| nationale | nacionais |
| talen | línguas |
| ontwikkeld | desenvolveu |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
houdt de traditie traditie lange traditie jaarlijkse traditie tussen traditie katholieke traditie traditie met soort traditie voort zwitserse traditie traditie voort traditie en charme alles houdt houdt houdt iedereen gelijke tred houdt ontwerp houdt houdt ervan houdt tegelijkertijd bedrijf houdt controle houdt hij houdt ervan houdt toezicht google houdt houdt alles rekening houdt houdt interne vpn houdt warm houdt verband houdt houdt communicatie hij houdt houdt zich bezig houdt rekening toezicht houdt bezig houdt data houdt bovendien houdt activiteit houdt natuurlijke materialen houdt systeem houdt klanten houdt houdt controle organisatie houdt gaten houdt producten houdt houdt tijdens gepassioneerd houdt gebruikers houdt oplossing houdt hoogte houdt
არაბული
გერმანული
ესპანური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური