NL Vernazza, opgericht rond het jaar 1000, is het dorp van de Cinque Terre, dat dankzij zijn natuurlijke haven en zijn lange maritieme traditie het uiterlijk van een oud zeedorp heeft behouden.
"traditie" ჰოლანდიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ იტალიური სიტყვებად/ფრაზებად:
traditie | tradizione |
NL Vernazza, opgericht rond het jaar 1000, is het dorp van de Cinque Terre, dat dankzij zijn natuurlijke haven en zijn lange maritieme traditie het uiterlijk van een oud zeedorp heeft behouden.
IT Fondata intorno all'anno 1000, Vernazza è il villaggio di Cinq Terre che ha più l'aspetto di una vecchia città mercantile, grazie al suo porto naturale e alla sua lunga tradizione marittima.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
opgericht | fondata |
dorp | villaggio |
natuurlijke | naturale |
haven | porto |
en | e |
lange | lunga |
traditie | tradizione |
uiterlijk | aspetto |
NL Vernazza, gesticht rond het jaar 1000, is het dorp van de Cinque Terre dat dankzij zijn natuurlijke haven en zijn lange maritieme traditie ook het aanzien van een oude zeevarende stad heeft behouden.
IT Fondata intorno all'anno 1000, Vernazza è il paese delle Cinque Terre che ha mantenuto l'aspetto di un antico villaggio di pescatori, grazie al suo porto naturale e alla sua lunga tradizione marittima.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
gesticht | fondata |
natuurlijke | naturale |
haven | porto |
en | e |
lange | lunga |
traditie | tradizione |
oude | antico |
NL Met zijn humanitaire traditie en grootsteedse flair wordt de Europese zetel van de VN en hoofdzetel van het Rode Kruis "Hoofdstad van de Vrede" genoemd.
IT Con la sua tradizione umanitaria e l’atmosfera cosmopolita, è a giusto titolo considerata la "capitale della pace" poiché qui vi sono la sede europea dell’ONU e la sede principale della Croce Rossa.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
traditie | tradizione |
en | e |
europese | europea |
zetel | sede |
rode | rossa |
kruis | croce |
hoofdstad | capitale |
vrede | pace |
NL De Zwitsers houden ervan – de borrel: een drankje, gezellige omgeving en een paar hapjes. Geniet van deze populaire traditie op de meest bijzondere stedelijke borrellocaties in Zwitserland.
IT Gli svizzeri adorano l’aperitivo: un cocktail, un’atmosfera accogliente e qualche stuzzichino. Goditi questa amata tradizione nelle location urbane più insolite della Svizzera.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
gezellige | accogliente |
en | e |
geniet | goditi |
traditie | tradizione |
NL Het Zwitserse bier met echte traditie en cultuur
IT La birra svizzera con autentica tradizione e cultura
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
zwitserse | svizzera |
bier | birra |
traditie | tradizione |
en | e |
cultuur | cultura |
echte | autentica |
NL volgens de traditie zorgt de gastheer voor een persoonlijk en hartelijk ontvangst van de gast, als vertegenwoordiging van de charme van de bestemming.
IT come nella migliore tradizione, i proprietari instaurano un rapporto diretto e cordiale con gli ospiti permettendo loro di vivere appieno il fascino tradizionale dei luoghi.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
traditie | tradizione |
en | e |
gast | ospiti |
charme | fascino |
NL De schrijfmachine Hermes Baby, de dunschiller of de Zwitserse stationsklok - Zwitsers design heeft traditie, goed design hoort bij lifestyle
IT La macchina da scrivere Hermes Baby, il pelapatate o l'orologio svizzero delle stazioni ferroviarie – il design svizzero ha tradizione, un buon design fa parte dello stile di vita
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
of | o |
heeft | ha |
traditie | tradizione |
lifestyle | stile di vita |
baby | baby |
NL Het land kan bogen op een literaire traditie die zich in alle vier de nationale talen heeft ontwikkeld
IT Il Paese ha creato una tradizione letteraria che si è sviluppata in tutte e quattro le lingue nazionali
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
land | paese |
traditie | tradizione |
in | in |
nationale | nazionali |
heeft | ha |
ontwikkeld | sviluppata |
NL Geheel tegen de traditie in maakte hij de mouwen van een typisch tennisshirt korter om de eerste comfortabele polo te creëren
IT Sfidando le convenzioni, accorcia le maniche della camicia per immaginare una polo comoda
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
mouwen | maniche |
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
schoonheid | bellezza |
traditie | tradizione |
en | e |
middeleeuwse | medievali |
steegjes | vicoli |
uitzondering | eccezione |
hoofdstad | capitale |
steden | città |
centrum | cuore |
unesco | unesco |
NL Waarom ga je niet eens met een dier op stap? Ofwel met koeien, ezels en paarden, volgens de traditie van onze voorouders
IT Perché non incamminarsi in compagnia di un animale? Con mucche, asini e cavalli, come vuole la tradizione dei nostri antenati
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
dier | animale |
koeien | mucche |
en | e |
paarden | cavalli |
traditie | tradizione |
NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau.
IT Eleganza architettonica e infrastruttura moderna di fascinosa tradizione, case di prestigio in città, stupendi ritiri di montagna e servizio di alta classe.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
en | e |
traditie | tradizione |
stad | città |
op | alta |
NL Emerson heeft een lange traditie van sterk en dynamisch leiderschap. Maak kennis met de mensen die leiding geven aan onze onderneming.
IT Emerson vanta una lunga tradizione di leadership solida e dinamica. Vieni a conoscere la nostra dirigenza.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
emerson | emerson |
lange | lunga |
traditie | tradizione |
en | e |
dynamisch | dinamica |
leiderschap | leadership |
NL Een lange traditie van innovatie op het gebied van groene technologie
IT Lunga tradizione di innovazione in materia di tecnologie ecologiche
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
lange | lunga |
traditie | tradizione |
NL Je houdt op die manier wel vast aan een traditie, maar je onderneemt dan steeds een andere activiteit.[2]
IT Rispetterete la tradizione, ma con un po' di varietà.[2]
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
traditie | tradizione |
NL Als één van de populairste granen ter wereld is rijst een onderdeel van bijna elke goede culinaire traditie
IT Il riso è uno dei cereali più diffusi al mondo e, pertanto, fa parte di tutte le più grandi tradizioni culinarie
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
wereld | mondo |
rijst | riso |
onderdeel | parte |
goede | grandi |
culinaire | culinarie |
is | è |
NL Het als dorp van houtsnijders bekend staande Brienz heeft een lange traditie in de houtbewerking en een school voor vioolbouwers.
IT Brienz è famosa per i suoi scultori su legno e vanta una lunga tradizione nella lavorazione del legno, al punto di disporre ancora oggi di una scuola di scultura su legno e di una scuola di liutai.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
bekend | famosa |
lange | lunga |
traditie | tradizione |
en | e |
school | scuola |
NL De legenden over de Haslidwergen zijn in het Haslital onderdeel van de traditie
IT Le leggende sugli gnomi fanno parte delle tradizioni della Haslital
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
onderdeel | parte |
NL Een eigen wereld in een harde, ongerepte natuur is het tussen twee Juraketens ingeklemde Vallée de Joux met het gelijknamige meer en z'n lange traditie van de horlogemakerskunst.
IT La Vallée de Joux, immersa in un paesaggio naturale incontaminato e selvaggio tra due catene del Giura e arricchita da un delizioso lago che porta il suo stesso nome, vanta una lunga tradizione nell?arte dell?orologeria.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
meer | lago |
en | e |
lange | lunga |
traditie | tradizione |
joux | joux |
NL Nax, in het hart van Wallis op 1300 m en op 20 min. van Sion, is een favoriete plek voor bergliefhebbers, mensen die van traditie en gezelligheid houden, wandelgekken en avonturiers.
IT Amanti della Montagna, Amici delle tradizioni e dell'ospitalità, fanatici delle escursioni e adepti dell'avventura, Nax vi attende nel cuore del Vallese a 1'300 m e a 20 min. da Sion.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
hart | cuore |
wallis | vallese |
en | e |
min | min |
m | m |
NL Panoramaroutes hebben in Zwitserland een lange traditie en behoren tot de grootste highlights van het land
IT Le tratte panoramiche svizzere vantano una lunga tradizione e sono tra le principali attrattive del paese
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
hebben | sono |
zwitserland | svizzere |
traditie | tradizione |
en | e |
land | paese |
NL Bij de traditie hoort bijvoorbeeld ook dat Lukas Bringolf in de zomer samen met vier andere wijnbouwfamilies in de weekends een Räbhüüsli (wijnhuisje) runt
IT Come da tradizione, per esempio, Lukas Bringolf e altre quattro famiglie di viticoltori nei fine settimana estivi aprono le porte delle loro «Räbhüüsli», i tipici capanni nei vigneti
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
traditie | tradizione |
andere | altre |
NL Wat zeker niet mag ontbreken is het stukslaan van de beruchte chocoladepot, de “marmite” – een historische traditie in Genève bij de jaarlijkse viering van de onverwachte overwinning op de Hertog van Savoyen.
IT Non può mancare naturalmente la rottura della famosa «marmite» di cioccolato, una storica tradizione ginevrina con la quale ogni anno si festeggia l’inaspettata vittoria sulle truppe del duca di Savoia.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
historische | storica |
traditie | tradizione |
overwinning | vittoria |
mag | può |
NL Al meer dan 250 jaar is Vallée de Joux van top tot teen op klokken ingesteld. De huidige bedrijven willen deze lange traditie voortzetten. De grote merken die in Vallée de Joux zijn neergestreken zijn daarvoor het beste bewijs.
IT La Vallèe de Joux è la culla dell?orologeria di grande precisione. Nell?Espace Horloger di Sentier, vengono presentati alcuni orologi dell?attuale produzione delle principali manifatture della Vallée de Joux.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
huidige | attuale |
joux | joux |
NL De internationale stad staat ook bekend om zijn humanitaire traditie, de "hoofdstad van de vrede".
IT Questa città internazionale è anche conosciuta, a causa della sua tradizione umanitaria, come "capitale della pace".
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
internationale | internazionale |
ook | anche |
bekend | conosciuta |
traditie | tradizione |
vrede | pace |
NL De 71 kamers, junior suites en suites bieden een perfecte harmonie tussen traditie en modern en geven een uniek uitzicht over het Meer van Genève en de Alpen.
IT Le 71 camere, junior suite e suite, creano un?armonia perfetta tra tradizione e modernità, regalandovi uno spettacolo mozzafiato sul Lago di Ginevra e sulle Alpi.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
en | e |
perfecte | perfetta |
harmonie | armonia |
traditie | tradizione |
genève | ginevra |
alpen | alpi |
junior | junior |
NL Natuurliefhebbers, gezinnen en sportievelingen vinden hier een prachtige mix van natuur, traditie, avontuur en sportieve activiteiten ? en dat zowel in de winter als in de zomer
IT Amanti della natura, famiglie e sportivi trovano qui uno straordinario connubio di natura, tradizione, avventura e attività sportive ? in inverno come d?estate
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
gezinnen | famiglie |
en | e |
hier | qui |
natuur | natura |
traditie | tradizione |
avontuur | avventura |
winter | inverno |
zomer | estate |
activiteiten | attività |
NL Les Breuleux is de bakermat van de horloge-industrie en de microtechnologie, maar tegelijkertijd is het dorp omgeven door typische boerderijen: de perfecte combinatie van traditie en moderniteit.
IT Tra fattorie tipiche e industria orologiera e microtecnica, il villaggio di Les Breuleux si presenta come un luogo in cui si fondono tradizione e modernità.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
en | e |
dorp | villaggio |
typische | tipiche |
boerderijen | fattorie |
traditie | tradizione |
industrie | industria |
NL De wijncultuur heeft een lange traditie in Zwitserland. Lokale wijnbouwers vertellen je in detail hoe de wijn tot stand komt.
IT In Svizzera la cultura del vino ha una solida tradizione. Apprendi le diverse fasi di produzione del vino con i vignaioli del posto.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
heeft | ha |
traditie | tradizione |
zwitserland | svizzera |
lokale | posto |
wijn | vino |
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw
IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
typisch | tipica |
zwitserse | svizzera |
traditie | tradizione |
eeuw | secolo |
NL Rondom de meren zijn de routes vlak en op de Zwitserse Hoogvlakte rij je door heuvellandschappen waar een rijke traditie te ontdekken is
IT I laghi sono costeggiati da piste pianeggianti e nell’Altipiano puoi attraversare i paesaggi collinari con una ricca tradizione tutta da scoprire
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
meren | laghi |
en | e |
rijke | ricca |
traditie | tradizione |
ontdekken | scoprire |
NL Het meer dan 100 jaar oude hotel in Bündner-stijl combineert traditie met moderniteit
IT L’albergo, costruito oltre cento anni fa in stile grigionese, unisce tradizione e modernità
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
jaar | anni |
hotel | albergo |
combineert | unisce |
traditie | tradizione |
stijl | stile |
NL Met uitzicht op de Matterhorn geniet je hier van een “art de vivre” tussen traditie en vernieuwing: het viersterren-superiorhotel staat bekend om zijn Franse charme, waarmee het de lichtheid van het bestaan viert
IT Con lo sguardo puntato verso il Cervino, qui «l’art de vivre» si sperimenta nella simbiosi tra tradizione e innovazione: la struttura 4 stelle Superior è nota per il suo fascino squisitamente francese, un inno alla leggerezza dell’essere
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
art | art |
traditie | tradizione |
en | e |
vernieuwing | innovazione |
franse | francese |
charme | fascino |
uitzicht | sguardo |
matterhorn | cervino |
NL Bij Wycliffe hechten ze waarde aan traditie, omarmen ze modernisering en respecteren ze de individualiteit
IT Il Wycliffe apprezza la tradizione, accoglie la modernità e rispetta l'individualità
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
traditie | tradizione |
en | e |
NL Rome is fameus vanwege haar eenvoudige, populaire keuken gestoeld op de eeuwenoude traditie. Wilt u daarvan proeven? Ga dan naar een wijnbar of een van de 'trattorias familiales': hier vindt u de wereldberoemde gerechten zoals pasta à la carbonara, b
IT Città eterna, Roma, è anche eterna per la sua gastronomia ancestrale, popolare e semplice. Per degustarla non c'è niente di meglio delle enoteche o delle trattorie di famiglia: è qui che si preparano secondo la tradizione i piatti famosi in tutto il
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
rome | roma |
traditie | tradizione |
gerechten | piatti |
NL De eetcultuur in Bangkok is gestoeld op een eeuwenoude traditie en kan zich probleemloos meten met die van de Europese en Amerikaanse grote steden
IT Con la sua ricca tradizione culinaria millenaria, Bangkok non è da meno delle città più grandi d'Europa e degli Stati Uniti
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
traditie | tradizione |
en | e |
zich | sua |
europese | europa |
grote | grandi |
bangkok | bangkok |
steden | città |
NL 2. Flits- en zonlicht combineren om traditie en schoonheid vast te leggen
IT 2. Mescolare flash e luce del sole per catturare la tradizione e la bellezza
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
en | e |
traditie | tradizione |
schoonheid | bellezza |
NL Elk aspect van Roku Gin wordt gemaakt door Japanse ambachtslieden met een eeuwenoude traditie van nauwgezette aandacht voor detail.
IT Ogni aspetto del Roku Gin è realizzato da artigiani giapponesi con una tradizione secolare di meticolosa attenzione ai dettagli.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
aspect | aspetto |
gemaakt | realizzato |
traditie | tradizione |
aandacht | attenzione |
roku | roku |
gin | gin |
NL Bekend om de uitzonderlijke kwaliteit van hun hoeden, net zo goed als hun lange traditie, kunt u erop vertrouwen dat op maat gemaakte New Era hoeden en petten van hoge kwaliteit zijn en afgestemd op uw behoeften
IT Rinomati per l'eccezionale qualità dei loro cappelli tanto quanto la loro lunga tradizione, i cappelli e berretti New Era personalizzati possono essere considerati di alta qualità e su misura per soddisfare le tue esigenze
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
zo | tanto |
lange | lunga |
traditie | tradizione |
maat | misura |
new | new |
en | e |
afgestemd | su misura |
behoeften | esigenze |
goed | eccezionale |
kwaliteit | qualità |
NL Het midtown hotel zal altijd worden herinnerd voor het is NYEs radio-uitzending die de traditie van het zingen van Auld Lang Syne te bellen in het nieuwe jaar over de hele wereld gepopulariseerd.
IT L?hotel di Midtown sarà sempre ricordato per la sua trasmissione radio di New York che ha reso popolare la tradizione di cantare Auld Lang Syne per il nuovo anno in tutto il mondo.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
hotel | hotel |
altijd | sempre |
traditie | tradizione |
zingen | cantare |
jaar | anno |
wereld | mondo |
uitzending | trasmissione |
NL De traditie van deze route begint een aantal jaar geleden, toen een groepje ultra-renners besloot om in de vroege uurtjes een stuk over paden te hardlopen
IT La tradizione di questo percorso risale a diversi anni fa, quando alcuni corridori decisero di effettuare una corsa su pista nelle prime ore mattutine
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
traditie | tradizione |
geleden | fa |
vroege | prime |
NL Dit was het begin van een trotse traditie, die vandaag de dag nog steeds op volle kracht wordt doorgezet en doorlopend het mantra van The North Face bekrachtigt: Never Stop Exploring™.
IT Da qui nasce quella tradizione che ancora oggi ci riempie di orgoglio e che rafforza costantemente il mantra di The North Face "Never Stop Exploring™.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
traditie | tradizione |
en | e |
north | north |
face | face |
stop | stop |
NL Oude klanken, traditioneel handwerk en een lange traditie in het hoeden van rendieren. Dit alles komt vandaag in contact met...
IT Suoni antichi, artigianato tradizionale e una cultura da sempre basata sulla renna incontrano nuove tecnologie e un moderno modo...
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
oude | antichi |
traditioneel | tradizionale |
en | e |
NL Ervaar de Noorse cultuur, leer over de Noordse geschiedenis en neem deel aan een Europese traditie. Ongeacht je spiritueel bent of...
IT Parti per una vacanza all'insegna dello sport in mezzo alla storia, combinando i migliori luoghi della regione.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
deel | parti |
NL "Ik heb dit boek besteld voor mijn dochter's eerste kerst. Ik denk dat het een geliefde traditie gaat worden ook in de jaren hierna!"
IT “Ho preso questo libro per il primo Natale di mia figlia. Sono sicura che diventerà una splendida tradizione natalizia per i prossimi anni!”
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
boek | libro |
dochter | figlia |
traditie | tradizione |
NL Ik heb dit boek besteld voor mijn dochter's eerste kerst. Ik denk dat het een geliefde traditie gaat worden ook in de jaren hierna!
IT Ho preso questo libro per il primo Natale di mia figlia. Sono sicura che diventerà una splendida tradizione natalizia per i prossimi anni!
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
boek | libro |
dochter | figlia |
traditie | tradizione |
NL De traditie in een kleurrijke versie: het heft van haagbeukhout toont zich van zijn kleurige kant
IT La tradizione in versione colorama: l'affascinante manico in legno si riveste di colore
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
traditie | tradizione |
versie | versione |
zich | si |
NL In de collecties gegraveerde messen vindt u deze traditie terug met twee collecties ontworpen als eerbetoon aan de natuur
IT Le collezioni di coltelli incisi riprendono questa tradizione con due collezioni concepite come omaggio alla natura
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
collecties | collezioni |
messen | coltelli |
traditie | tradizione |
eerbetoon | omaggio |
natuur | natura |
NL Ieder kiest zijn eigen kleur voor traditie in een nieuw jasje.
IT Ognuno sceglie il colore che preferisce, per una tradizione reinventata.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
kiest | sceglie |
kleur | colore |
traditie | tradizione |
NL De groeiende adaptie en commercialisatie van de joik wijst op een gestage en sterke heropleving van de oude vocale traditie.
IT Gli esempi sono molti ? il crescente adattamento e commercializzazione dello joik punta verso una forte e costante rivitalizzazione della vecchia tradizione vocale.
ჰოლანდიური | იტალიური |
---|---|
groeiende | crescente |
en | e |
sterke | forte |
oude | vecchia |
traditie | tradizione |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან