NL Voor vragen en opmerkingen over Hejmo Leuven kan je terecht bij onze collega Katrien via katrien.goossens@sos-kinderdorpen.be
NL Voor vragen en opmerkingen over Hejmo Leuven kan je terecht bij onze collega Katrien via katrien.goossens@sos-kinderdorpen.be
FR Vous avez des questions ou des remarques sur la Maison Hejmo ? Contactez Katrien Goossens par mail à l'adresse katrien.goossens@sos-villages-enfants.be.
NL Tom Haegemans is de manager en medeoprichter van Digita. Daarnaast is hij ook hoogleraar aan de Katholieke Universiteit Leuven.
FR « Il y a un paradoxe dans la recherche sur les maladies rares. Leur financement est toujours problématique. Mais dans le même temps, ces recherches sur les maladies rares ont permis d’obtenir des...
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
ook | même |
NL Toen Joyce en haar vriend de boekenwinkel De Slegte in Leuven bezochten, werden ze er door een ongekende vrouw uitgescholden voor “vuile vreemdelingen”.
FR En 2020, Joyce et son petit ami rentrent dans la librairie De Slegte à Louvain. Une femme les interpelle et les traite de « sales étrangers ».
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vrouw | femme |
NL Bezoek onze Kunststeden: Antwerpen, Brugge, Brussel, Gent, Leuven en Mechelen en nog zoveel meer.
FR Ne manquez pas également de visiter nos villes d’art, parmi lesquelles Anvers, Bruges, Bruxelles, Gand, Louvain et Malines.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
bezoek | visiter |
onze | nos |
antwerpen | anvers |
brussel | bruxelles |
gent | gand |
en | et |
meer | également |
NL Meer dan 5.000 niet-begeleide minderjarige vluchtelingen kwamen in België toe in 2015. Daarom start SOS een kleinschalig, familiaal opvanghuis Hejmo in Leuven waar kinderen op de vlucht een warme thuis vinden.
FR Plus de 5000 mineurs étrangers non-accompagnés sont arrivés en Belgique en 2015. SOS a ouvert une maison d’accueil familiale dans laquelle des enfants en fuite peuvent retrouver un nouveau foyer chaleureux.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
belgië | belgique |
kinderen | enfants |
warme | chaleureux |
sos | sos |
NL Vind op ViaMichelin verkeersinformatie voor de belangrijkste Belgische steden (Brussel, Antwerprn, Gent, Luik, Leuven...) en andere Europese steden (Parijs, Londen, Amsterdam...)
FR Retrouvez sur ViaMichelin les informations sur le trafic routier dans les principales villes de Belgique (Bruxelles, Anvers, Gand, Liège, Louvain...) et d'Europe (Paris, Londres, Amsterdam...)
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
belangrijkste | principales |
brussel | bruxelles |
gent | gand |
europese | europe |
londen | londres |
vind | retrouvez |
NL Ontwerper: Gualterus Arsenius Datum: 1575 Oorsprong: Leuven, België Materialen: Messing
FR Designer: Gualterus Arsenius Date: 1575 Origine: Louvain, Belgique Matériau: Laiton
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
ontwerper | designer |
datum | date |
oorsprong | origine |
belgië | belgique |
messing | laiton |
NL Onlangs nog is Greenpeace Leuven er in geslaagd om de bouw van een parking tegen te houden die zou geleid hebben tot duizenden bijkomende wagens in het centrum
FR Dernièrement, Greenpeace Leuven a réussi à empêcher la construction d’un parking qui aurait amené des milliers de voitures supplémentaires dans le centre-ville
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
geslaagd | réussi |
bouw | construction |
bijkomende | supplémentaires |
NL De kerstbezoeken 2020 van SIXT Benelux vonden plaats in de Belgische stad Leuven
FR Les visites de Noël 2020 de SIXT Benelux ont eu lieu dans la ville belge de Louvain
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
belgische | belge |
benelux | benelux |
NL Bezoek onze Kunststeden: Antwerpen, Brugge, Brussel, Gent, Leuven en Mechelen en nog zoveel meer.
FR Ne manquez pas également de visiter nos villes d’art, parmi lesquelles Anvers, Bruges, Bruxelles, Gand, Louvain et Malines.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
bezoek | visiter |
onze | nos |
antwerpen | anvers |
brussel | bruxelles |
gent | gand |
en | et |
meer | également |
NL Productie Rosas, Schaamte vzw (Brussel), Klapstuk (Leuven) in samenwerking met Festival van Vlaanderen
FR Coproduction Early Works Sadler's Wells (Londres), Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
NL Familiebericht Mijn naam is Yong Qing Van Hoof, 22 jaar en nog een studente aan de KU Leuven
FR Un message des parents d'Abdelwadoud Slimani
NL Tom Haegemans is de manager en medeoprichter van Digita. Daarnaast is hij ook hoogleraar aan de Katholieke Universiteit Leuven.
FR Wietse Van Ransbeeck est CEO de CitizenLab, une plateforme qui accompagne les démocraties locales dans l’ère digitale.
NL Postdoctoraal onderzoeker aan de KU Leuven en de Université Saint-Louis-Bruxelles, gespecialiseerd in informatie- en technologierecht. Italiaanse, woont in Brussel, 33 jaar.
FR Qui est Pierre Cherelle ? Pierre Cherelle est le fondateur et CEO d'Axiles Bionics. Cette start-up est une spin-off de BruBotics de la Vrije Universiteit Brussel, spécialisée en robotique,...
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Koffie/thee bij het breien wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
FR Découvrez les Meetups des groupes Tricot et café ou thé partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
ontdek | découvrez |
breien | tricot |
wereldwijd | monde |
en | et |
groepen | groupes |
koffie | café |
thee | thé |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Steun bij suïcide wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
FR Découvrez les Meetups des groupes Entraide suicide partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
ontdek | découvrez |
wereldwijd | monde |
en | et |
groepen | groupes |
NL Zij kunnen helpen bij het prioriteren van processen en teamactiviteiten, bij het opstellen en volgen van een roadmap, bij productlanceringen en bij het vormgeven van productbewustzijn binnen teams.
FR Elles peuvent aider à hiérarchiser les processus et les activités de l'équipe, à établir et à suivre une feuille de route, à piloter les lancements de produits et à façonner la notoriété des produits au sein des équipes.
NL Je kunt bij Blurb terecht voor reliëfdruk bij print-on-demand-projecten (bestellingen vanaf 300 exemplaren) en zowel reliëfdruk als verlaagde tekst bij offsetprojecten (meestal bestellingen vanaf 750 exemplaren).
FR Blurb propose le gaufrage en relief pour les commandes d'impression de livres à la demande (300 exemplaires au minimum) et le gaufrage en relief et en creux pour les projets offset (750 exemplaires au minimum en général).
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
bestellingen | commandes |
meestal | en général |
blurb | blurb |
projecten | projets |
NL Bij Leen Bakker vind je de dossierkast, rolkast of archiefkast die bij jouw wensen past! Kom eens langs in een van onze winkels bij jou in de buurt of plaats meteen een bestelling op leenbakker.be!
FR Chez Leen Bakker vous trouvez le meuble de classement, le meuble à porte rideau ou le classeur qui répond à vos besoins ! Venez dans un de nos magasins près de chez vous ou commandez directement sur leenbakker.be!
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vind | trouvez |
wensen | besoins |
kom | venez |
winkels | magasins |
leen | leen |
bakker | bakker |
NL Ik ben betrokken geweest bij een aantal verschillende startups, zowel bij het opstarten ervan als, recentelijk, bij het investeren in hen
FR J'ai participé à plusieurs startups, à la fois en les démarrant et, plus récemment, en investissant dans celles-ci
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
recentelijk | récemment |
investeren | investissant |
NL De OnePlus Nord begint bij £ 379 in het VK (€ 399 in Europa) en kan rechtstreeks bij OnePlus en bij Amazon worden gekocht.
FR Le OnePlus Nord commence à 379 £ au Royaume-Uni (399 € en Europe) et est disponible à lachat directement auprès de OnePlus et dAmazon.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
oneplus | oneplus |
begint | commence |
europa | europe |
en | et |
rechtstreeks | directement |
amazon | damazon |
NL • Direct bij het hotel U kunt ook rechtstreeks bij de betreffende hotels reserveren (u vindt de contactgegevens bij de beschrijving van elk hotel).
FR • Direct Hôtel Vous pouvez également effectuer vos réservations en contactant directement nos hôtels (vous trouverez les coordonnées sur les fiches desriptives de chacun des hôtels).
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vindt | trouverez |
ook | également |
NL Absenteïsme verminderen bij jou op de werkvloer? Inzetten op werkgeluk? Onze experts van Randstad RiseSmart staan klaar om jou bij te staan bij het managen van jouw team.
FR Réduire l’absentéisme sur votre lieu de travail? Se concentrer sur la satisfaction au travail? Les spécialistes de Randstad RiseSmart sont prêts à vous aider à gérer votre équipe.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
verminderen | réduire |
werkvloer | lieu de travail |
experts | spécialistes |
randstad | randstad |
managen | gérer |
team | équipe |
NL Zowel bij de opstartfase, als bij de support achteraf en bij de implementatie van nieuwe functionaliteiten is er steeds een prima ondersteuning en input van de Project Manager en het team.
FR Le gestionnaire de projet et l?équipe apportent toujours un soutien et une contribution excellents pendant la phase de démarrage, ainsi que dans le support ultérieur et pendant la mise en œuvre de nouvelles fonctionnalités.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
implementatie | mise en œuvre |
nieuwe | nouvelles |
functionaliteiten | fonctionnalités |
steeds | toujours |
project | projet |
manager | gestionnaire |
NL Het Winscar Reservoir, een groot stuwmeer met een spectaculair landschap, is populair bij wandelaars en fietsers, maar ook bij windsurfers en zeilers. De Pennine Sailing Club heeft zijn basis bij …
FR Un grand réservoir avec des paysages spectaculaires, le réservoir Winscar est populaire auprès des randonneurs et des cyclistes ainsi que des véliplanchistes et des marins. Le Pennine Sailing Club a …
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
groot | grand |
spectaculair | spectaculaires |
landschap | paysages |
populair | populaire |
wandelaars | randonneurs |
en | et |
fietsers | cyclistes |
club | club |
windsurfers | véliplanchistes |
NL Bekijk het aanbod snel online op leenbakker.be of kom langs bij een van onze winkels bij jou in de buurt en creëer zo de sfeer die bij jou past!
FR Consultez rapidement l'offre en ligne sur leenbakker.be ou rendez-vous dans l'un de nos magasins près de chez vous pour créer l'ambiance qui vous convient!
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
bekijk | consultez |
aanbod | offre |
snel | rapidement |
online | en ligne |
winkels | magasins |
creëer | créer |
sfeer | ambiance |
past | convient |
NL Ook in draadloze variant koopt u bij ons unieke lampen, lampen die u niet zo snel ook bij de buren of bij familieleden aan zult treffen
FR Même en version sans fil, vous achetez chez nous des lampes uniques, des lampes que vous n'avez pas l'habitude de trouver chez vos voisins ou vos connaissances
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
draadloze | sans fil |
koopt | achetez |
unieke | uniques |
lampen | lampes |
buren | voisins |
NL En dan de ogen! Bij sommige mensen staan ze ver uit elkaar, bij andere liggen ze net dicht bij elkaar
FR Qu'en est-il des yeux ! Chez certaines personnes, ils sont très écartés, tandis que chez d'autres, ils sont très rapprochés
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
ogen | yeux |
mensen | personnes |
andere | autres |
NL De Ondernemer zal de grootst mogelijke zorgvuldigheid in acht nemen bij het in ontvangst nemen en bij de uitvoering van bestellingen van producten en bij de beoordeling van aanvragen tot verlening van diensten.
FR L'Entrepreneur prendra le plus grand soin lorsqu'il réceptionnera et mettra en œuvre des commandes de produits et lors de l'évaluation des demandes dans le cadre de la prestation de services.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
ondernemer | entrepreneur |
en | et |
bestellingen | commandes |
aanvragen | demandes |
beoordeling | évaluation |
NL Daar komt nog bij, dat bij kogels de druk op de kleine contactpunten bij botsing bijzonder hoog is.
FR De plus, lors d'un choc, la pression au niveau des points d'impact, dont la surface est très limitée pour les billes, est particulièrement élevée.
NL Bij een Pro of Business abonnement is het mogelijk om een mailbox aan te maken. Bij een Pro abonnement kan je gebruik maken van 1 mailbox van 1 GB en bij een Business abonnement is er 1 XL mailbox van 10 GB beschikbaar!
FR Avec un abonnement Pro ou Business, vous pouvez ouvrir une messagerie électronique. Avec l'abonnement Pro, vous bénéficiez d'un espace de 1 Go et avec un abonnement Business, de 10 Go !
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
business | business |
abonnement | abonnement |
NL **Vitamine D draagt bij tot de normale werking van hun immuunsysteem bij kinderen en is nodig voor een normale groei en ontwikkeling van de botten bij kinderen.
FR ** La vitamine D contribue au bon fonctionnement du système immunitaire des enfants et qui est nécessaire pour une croissance normale et un bon développement de leur ossature.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vitamine | vitamine |
normale | normale |
werking | fonctionnement |
kinderen | enfants |
nodig | nécessaire |
draagt bij | contribue |
NL Bij een Pro of Business abonnement is het mogelijk om een mailbox aan te maken. Bij een Pro abonnement kan je gebruik maken van 1 mailbox van 1 GB en bij een Business abonnement is er 1 XL mailbox van 10 GB beschikbaar!
FR Avec un abonnement Pro ou Business, vous pouvez ouvrir une messagerie électronique. Avec l'abonnement Pro, vous bénéficiez d'un espace de 1 Go et avec un abonnement Business, de 10 Go !
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
business | business |
abonnement | abonnement |
NL Bij ExxonMobil ontwikkelen en implementeren we oplossingen die voorzien in de behoeften van de maatschappij. Graag willen we voorop lopen bij het leveren van producten die een comfortabel leven mogelijk maken, bij...
FR Le captage et stockage de carbone (CCS) est une technologie qui permet de capter en toute sécurité le CO2 provenant démissions industrielles, de le transporter et de l’injecter de façon permanente dans les...
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
NL Bij chronische pijn ligt de oplossing vaak niet bij de pijn zelf, maar bij de hersenen
FR Dans la douleur chronique, la solution ne réside souvent pas dans la douleur elle-même, mais dans le cerveau
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
bij | dans |
vaak | souvent |
hersenen | cerveau |
NL Bekijk het aanbod snel online op leenbakker.be of kom langs bij een van onze winkels bij jou in de buurt en creëer zo de sfeer die bij jou past!
FR Consultez rapidement l'offre en ligne sur leenbakker.be ou rendez-vous dans l'un de nos magasins près de chez vous pour créer l'ambiance qui vous convient!
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
bekijk | consultez |
aanbod | offre |
snel | rapidement |
online | en ligne |
winkels | magasins |
creëer | créer |
sfeer | ambiance |
past | convient |
NL Bij Leen Bakker vind je de dossierkast, rolkast of archiefkast die bij jouw wensen past! Kom eens langs in een van onze winkels bij jou in de buurt of plaats meteen een bestelling op leenbakker.be!
FR Chez Leen Bakker vous trouvez le meuble de classement, le meuble à porte rideau ou le classeur qui répond à vos besoins ! Venez dans un de nos magasins près de chez vous ou commandez directement sur leenbakker.be!
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vind | trouvez |
wensen | besoins |
kom | venez |
winkels | magasins |
leen | leen |
bakker | bakker |
NL Bij slimme camera's, zoals bij elk gebied van consumententechnologie, zijn er veel overwegingen bij het rangschikken van verschillende opties
FR Avec les caméras intelligentes, comme avec n'importe quel domaine de la technologie grand public, il y a de nombreuses considérations lors du classement des différentes options
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
slimme | intelligentes |
gebied | domaine |
overwegingen | considérations |
opties | options |
NL Deze multifunctionele tool ondersteunt u zowel bij het omzetten van m4a to mp3, alsook bij het opnemen, monteren en het optimaliseren van de klank bij uw audiobestanden
FR Cet outil multi-fonctions prend en charge la conversion du format M4A en MP3, ainsi que l'enregistrement, le découpage et l'optimisation de vos données audio
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
tool | outil |
opnemen | enregistrement |
en | et |
optimaliseren | optimisation |
klank | audio |
NL Als Audio converter levert het programma bij het omzetten net zulke uitstekende resultaten als bij het opnemen, analyseren, verwijderen van storingsgeluiden of bij creatieve experimenten met een van de professionele effect-plug-ins
FR Ce logiciel audio converter produit des résultats tout aussi remarquables pour la conversion, l'enregistrement, l'analyse, la suppression du bruit et pour des expériences plus créatives avec l'un des plug-ins d'effets les plus professionnels
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
converter | converter |
programma | logiciel |
resultaten | résultats |
opnemen | enregistrement |
analyseren | analyse |
verwijderen | suppression |
creatieve | créatives |
experimenten | expériences |
plug-ins | plug-ins |
NL Ook in draadloze variant koopt u bij ons unieke lampen, lampen die u niet zo snel ook bij de buren of bij familieleden aan zult treffen
FR Même en version sans fil, vous achetez chez nous des lampes uniques, des lampes que vous n'avez pas l'habitude de trouver chez vos voisins ou vos connaissances
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
draadloze | sans fil |
koopt | achetez |
unieke | uniques |
lampen | lampes |
buren | voisins |
NL Bekijk het aanbod snel online op leenbakker.be of kom langs bij een van onze winkels bij jou in de buurt en creëer zo de sfeer die bij jou past!
FR Consultez rapidement l'offre en ligne sur leenbakker.be ou rendez-vous dans l'un de nos magasins près de chez vous pour créer l'ambiance qui vous convient!
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
bekijk | consultez |
aanbod | offre |
snel | rapidement |
online | en ligne |
winkels | magasins |
creëer | créer |
sfeer | ambiance |
past | convient |
NL Bij Leen Bakker vind je de dossierkast, rolkast of archiefkast die bij jouw wensen past! Kom eens langs in een van onze winkels bij jou in de buurt of plaats meteen een bestelling op leenbakker.be!
FR Chez Leen Bakker vous trouvez le meuble de classement, le meuble à porte rideau ou le classeur qui répond à vos besoins ! Venez dans un de nos magasins près de chez vous ou commandez directement sur leenbakker.be!
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vind | trouvez |
wensen | besoins |
kom | venez |
winkels | magasins |
leen | leen |
bakker | bakker |
NL En dan de ogen! Bij sommige mensen staan ze ver uit elkaar, bij andere liggen ze net dicht bij elkaar
FR Qu'en est-il des yeux ! Chez certaines personnes, ils sont très écartés, tandis que chez d'autres, ils sont très rapprochés
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
ogen | yeux |
mensen | personnes |
andere | autres |
NL Log in op je klantenaccount en je premium-prijs wordt weergegeven bij alle artikelen - of het nu bij Keller Sports of bij Keller x is
FR Il vous suffit de vous connecter à votre compte client et votre prix premium sera affiché sur tous les produits - que ce soit chez Keller Sports ou Keller x
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
x | x |
prijs | prix |
premium | premium |
weergegeven | affiché |
NL Log in op je klantenaccount en je premium-prijs wordt weergegeven bij alle artikelen - of het nu bij Keller Sports of bij Keller x is
FR Il vous suffit de vous connecter à votre compte client et votre prix premium sera affiché sur tous les produits - que ce soit chez Keller Sports ou Keller x
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
x | x |
prijs | prix |
premium | premium |
weergegeven | affiché |
NL Voordat ze in dienst trad bij Visa was Becky Saeger Senior Vice President en hoofd van de afdeling Account Management bij Foote, Cone & Belding en Senior Vice President bij Ogilvy & Mather
FR Elle était auparavant Senior Vice President en charge de la gestion des comptes chez Foote, Cone & Belding et Senior Vice President chez Ogilvy & Mather
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
senior | senior |
vice | vice |
en | et |
account | comptes |
was | était |
president | president |
NL Ik ben betrokken geweest bij een aantal verschillende startups, zowel bij het opstarten ervan als, recentelijk, bij het investeren in hen
FR J'ai participé à plusieurs startups, à la fois en les démarrant et, plus récemment, en investissant dans celles-ci
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
recentelijk | récemment |
investeren | investissant |
NL Voordat hij bij Pocket-lint aan de slag ging, ontwikkelde hij zijn videovaardigheden bij PhoneDog, schreef hij voor 9to5Google en was hij te zien bij TWiT TV
FR Avant Pocket-lint, il a perfectionné ses compétences vidéo chez PhoneDog, a écrit pour 9to5Google et est apparu sur TWiT TV
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
schreef | a écrit |
tv | tv |
NL Moderne Italiaanse cuisine bij Madre Nostra, door het Midden-Oosten geïnspireerde lekkernijen bij Bazaar en Alpine Casual Dining bij Ferdinand.
FR Le «Madre Nostra» sert une cuisine italienne moderne, les délices végétariens du «Bazaar» évoquent l?Orient et le «Ferdinand» célèbre l?Alpine Swiss Casual Dining.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
moderne | moderne |
italiaanse | italienne |
en | et |
oosten | orient |
alpine | alpine |
casual | casual |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან