NL Een enorme uitdaging voor de O&O-afdeling van BH, die het is gelukt om in deze racefietsen het rendement op hoge snelheid van de aero racefietsen met de lichtheid en bewegingsvrijheid van de klimmers te combineren
NL Een enorme uitdaging voor de O&O-afdeling van BH, die het is gelukt om in deze racefietsen het rendement op hoge snelheid van de aero racefietsen met de lichtheid en bewegingsvrijheid van de klimmers te combineren
FR Ce défi majeur a relevé avec brio par le département de R et D de BH, qui a su concilier dans ces vélos de route le rendement à grande vitesse, les caractéristiques des vélos aéro et la légèreté et la souplesse propres aux vélos d'escalade
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
uitdaging | défi |
rendement | rendement |
snelheid | vitesse |
afdeling | département |
NL Dat komt deels door de comfortabele zachte oordopjes die erbij worden geleverd, deels door hun inherente lichtheid
FR Cela est dû en partie aux embouts doux et confortables qui les accompagnent, en partie à leur légèreté inhérente
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
deels | partie |
zachte | doux |
NL Zijn lichtheid en zakformaat zijn echter beide zeer welkom.
FR Cependant, sa légèreté et sa taille de poche sont les bienvenues.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
echter | cependant |
NL Vanwege zijn lichtheid kan hij tot 30 minuten vliegen per volledig opgeladen batterij en heeft hij GPS voor locatiebepaling.
FR En raison de sa légèreté, il peut voler jusqu'à 30 minutes par batterie complètement chargée et il dispose d'un GPS pour la localisation.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
minuten | minutes |
vliegen | voler |
batterij | batterie |
heeft | dispose |
gps | gps |
NL Met uitzicht op de Matterhorn geniet je hier van een “art de vivre” tussen traditie en vernieuwing: het viersterren-superiorhotel staat bekend om zijn Franse charme, waarmee het de lichtheid van het bestaan viert
FR Avec vue sur le Cervin, l’endroit célèbre un art de vivre entre tradition et innovation: cet établissement 4 étoiles de catégorie supérieure est reconnu pour son charme à la française et sa douceur de vivre
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
uitzicht | vue |
art | art |
traditie | tradition |
en | et |
vernieuwing | innovation |
charme | charme |
matterhorn | cervin |
NL Alle lichtheid van de vlinder wordt verkregen door de overlapping van 3 karkassen
FR Toute la légèreté de ce papillon est obtenue par la superposition de 3 carcasses
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vlinder | papillon |
wordt | est |
verkregen | obtenue |
NL Lichtheid en kinderlijkheid zijn de belangrijkste kenmerken van de Cuckoo X Clock Tree Version van Haoshi
FR Légèreté et enfance sont les principales caractéristiques de l'horloge coucou X Tree Version de Haoshi
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
belangrijkste | principales |
kenmerken | caractéristiques |
x | x |
clock | horloge |
NL Lichtheid en draagcomfort zijn dankzij dat brillenmateriaal vanzelfsprekend geworden
FR La légèreté et le port agréable sont devenus des propriétés évidentes, engendrées par ce matériau de lunettes
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
NL Die markante fashiontrend dankt zijn lichtheid aan het "lichtgewicht" acetaat.
FR Cette tendance marquante de la mode doit sa légèreté au « poids plume » de l'acétate.
NL Seventies is de heimwee naar de onbekommerde lichtheid van het zijn. Een levensgevoel, waar we steeds opnieuw weer naar verlangen. Steeds vaker. Omdat de wereld rondom ons steeds sneller wordt?
FR Les seventies sont le désir d’insouciance et de légèreté de l’être. Un art de vivre que nous nous souhaitons sans cesse. Toujours plus souvent, parce que le monde qui nous entoure va de plus en plus vite !
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vaker | plus souvent |
wereld | monde |
NL De binnenmantel is gemaakt van geëxpandeerd polystyreen en heeft drie lagen van verschillende dichtheid, voor volledige schokbescherming, comfort en lichtheid
FR La coque interne se compose de polystyrène expansé et possède trois niveaux de densités pour garantir une protection totale contre les chocs, confort et légèreté
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
dichtheid | densité |
volledige | totale |
comfort | confort |
heeft | possède |
NL Hiermee kunnen de optimale diktes in verschillende delen van het frame worden afgesteld, waardoor een hoge mate van stijfheid en lichtheid wordt bewerkstelligd
FR Cette technique permet d’obtenir de hauts niveaux de rigidité et de légèreté en appliquant les épaisseurs optimales à chaque section du cadre
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
optimale | optimales |
frame | cadre |
hoge | hauts |
en | et |
delen | section |
NL De kernwaarden in de ontwikkeling waren: maximale lichtheid van het frame met een gewicht van 840 gram (Ultimate Evo) in maat M; verhoging van de reach tot 20 mm; zeer korte achterbuizen van 420 mm en een stuurhoek van 68º
FR Les clés du développement ont résidé dans la légèreté maximale du cadre (Ultimate Evo, 840 grammes en taille M), dans un reach augmenté jusqu’a 20 mm, dans des haubans très courts (420 mm) et dans un angle de chasse de 68°
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
ontwikkeling | développement |
maximale | maximale |
frame | cadre |
gram | grammes |
maat | taille |
korte | courts |
en | et |
evo | evo |
m | m |
mm | mm |
NL Of de exclusieve B-CL Ballistic Carbon Layup voor maximale weerstand en lichtheid
FR Ou l'exclusif B-CL Ballistic Carbon Layup pour une résistance et une légèreté maximales
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
exclusieve | exclusif |
carbon | carbon |
maximale | maximales |
weerstand | résistance |
NL Het frame van de Utralight is gemaakt van hoge-modulus carbon, dat maximale lichtheid en stijfheid garandeert. Het maakt ook gebruik van de HCIM-Hollow Core Internal Molding-technologie.
FR La cadre du modèle Ultralight est fabriqué en carbone haut module, un matériau qui garantit légèreté et rigidité maximales en faisant appel à la technologie de moulage HCIM.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
frame | cadre |
carbon | carbone |
maximale | maximales |
en | et |
garandeert | garantit |
gemaakt | fabriqué |
hoge | haut |
maakt | faisant |
technologie | technologie |
NL Lichtheid en stijfheid HCIM-Hollow Core Internal Molding-technologie: Controle en optimalisatie van de diktes van de kritische delen van het frame.
FR Légèreté et rigidité Technologie de moulage interne à noyau creux HCIM : contrôle et optimisation des épaisseurs au niveau des parties les plus critiques du cadre.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
core | noyau |
controle | contrôle |
optimalisatie | optimisation |
kritische | critiques |
delen | parties |
frame | cadre |
technologie | technologie |
NL De Ultralight Disc racefiets is ontwikkeld terwijl men zocht naar de perfecte balans tussen lichtheid en stijfheid
FR Le vélo de course Ultralight Disc a été pensé pour offrir une légèreté et une rigidité maximales
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
racefiets | vélo de course |
en | et |
NL Fijne bloemblaadjes bepalen het decor en stralen een natuurlijke lichtheid uit.
FR Les fleurs délicates définissent le décor et diffusent une légèreté naturelle.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
decor | décor |
en | et |
natuurlijke | naturelle |
NL Glas als designelement zorgt voor extra lichtheid.
FR Le verre en tant qu’élément de conception apporte une légèreté supplémentaire.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
glas | verre |
extra | supplémentaire |
NL Licht Sierra eiken plus mat witte fronten creëren een bijzondere en decente lichtheid. De wandelementen vormen het ideale podium voor individuele decoraties.
FR Le chêne clair Sierra et les façades blanc mat viennent subtilement créer une légèreté unique. Les étagères offrent des opportunités idéales pour des décorations personnalisées.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
mat | mat |
decoraties | décorations |
NL Zijn lichtheid en zakformaat zijn echter beide zeer welkom.
FR Cependant, sa légèreté et sa taille de poche sont les bienvenues.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
echter | cependant |
NL Mohair is bijzonder licht en heeft ondanks zijn lichtheid een uitstekende warmtefunctie
FR Le mohair est particulièrement léger et offre une fonction thermique exceptionnelle malgré sa légèreté
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
bijzonder | particulièrement |
licht | léger |
en | et |
ondanks | malgré |
NL Giant's Surge Pro raceschoen zorgt voor lichtheid en verstelbaarheid voor comfort op de fiets
FR La chaussure de route Surge Pro de Giant apporte légèreté et ajustement pour un confort à vélo
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
comfort | confort |
fiets | vélo |
NL Alle lichtheid van de vlinder wordt verkregen door de overlapping van 3 karkassen
FR Toute la légèreté de ce papillon est obtenue par la superposition de 3 carcasses
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vlinder | papillon |
wordt | est |
verkregen | obtenue |
NL Lichtheid en kinderlijkheid zijn de belangrijkste kenmerken van de Cuckoo X Clock Tree Version van Haoshi
FR Légèreté et enfance sont les principales caractéristiques de l'horloge coucou X Tree Version de Haoshi
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
belangrijkste | principales |
kenmerken | caractéristiques |
x | x |
clock | horloge |
NL Artemide Tolomeo Basculante Vloerlamp is een verlichtingsstuk van zuiverheid van lijn en bewonderenswaardige lichtheid met zijn stijlvolle en verfijnde design
FR Le lampadaire Basculante Tolomeo Artemide est une pièce d'éclairage d'une pureté de ligne et d'une admirable légèreté avec son design élégant et sophistiqué
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
lijn | ligne |
en | et |
design | design |
stijlvolle | élégant |
NL De Foscarini Twiggy Wood Suspension overtuigt en trekt aan met een bijzonder filigrane vorm en heldere structuur. De slanke, gebogen staaf geeft Twiggy Wood Suspension van Foscarini een weergaloze lichtheid en jeugdige dynamiek.
FR La suspension Twiggy Wood de Foscarini convainc et attire par sa forme particulièrement filigrane et sa structure claire. La tige mince et courbée confère à la suspension Twiggy Wood de Foscarini une légèreté incomparable et un dynamisme jeune.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
suspension | suspension |
en | et |
heldere | claire |
NL De taps toelopende poten geven de ladekast een visuele lichtheid.
FR Les pieds fuselés confèrent à la commode une légèreté visuelle.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
poten | pieds |
visuele | visuelle |
NL Corpus aan de voorkant uitgefreesd voor een "slank frame" en visuele lichtheid
FR Corps fraisé à l'avant pour un "cadre élancé" et une légèreté visuelle
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
frame | cadre |
visuele | visuelle |
NL De taps toelopende poten geven de ladekast een visuele lichtheid.
FR Les pieds fuselés confèrent à la commode une légèreté visuelle.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
poten | pieds |
visuele | visuelle |
NL Corpus aan de voorkant uitgefreesd voor een "slank frame" en visuele lichtheid
FR Corps fraisé à l'avant pour un "cadre élancé" et une légèreté visuelle
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
frame | cadre |
visuele | visuelle |
NL Lichtheid en draagcomfort zijn dankzij dat brillenmateriaal vanzelfsprekend geworden
FR La légèreté et le port agréable sont devenus des propriétés évidentes, engendrées par ce matériau de lunettes
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
NL Die markante fashiontrend dankt zijn lichtheid aan het "lichtgewicht" acetaat.
FR Cette tendance marquante de la mode doit sa légèreté au « poids plume » de l'acétate.
NL Modern, Scandinavisch design wordt gekenmerkt door meestal slanke, taps toelopende poten die zorgen voor optische lichtheid
FR Le design nordique moderne se caractérise par des pieds généralement fins et coniques, qui assurent une légèreté visuelle
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
modern | moderne |
design | design |
meestal | généralement |
poten | pieds |
NL Deze tijdloze meubelen staan bekend om hun lichtheid en geven uw huis een comfortabele woon- en slaapomgeving. Verlies jezelf in deze no-frills leefruimte met de grootst mogelijke nabijheid tot de natuur.
FR Ces meubles intemporels sont connus pour leur légèreté et confèrent ainsi à votre intérieur un climat agréable pour vivre et dormir. Perdez-vous dans cet espace de vie sans fioritures, le plus proche possible de la nature.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
bekend | connus |
en | et |
mogelijke | possible |
NL Wij bieden de prachtige massief houten tafel Sala 02 in massief beuken, beuken kernhout, wild eiken en walnoot. Met zijn verzonken tafelpoten, heeft het een zekere lichtheid.
FR Nous vous proposons la magnifique table en bois massif Sala 02 en hêtre massif, cœur de hêtre, chêne sauvage et noyer. Avec ses pieds de table en retrait, elle a une certaine légèreté.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
prachtige | magnifique |
massief | massif |
tafel | table |
beuken | hêtre |
wild | sauvage |
en | et |
wij bieden | proposons |
NL "Woonkamermeubels van massief hout" geïnterpreteerd Scandinavisch: Het moderne, Scandinavische design wordt gekenmerkt door meestal schuin aflopende pootoplossingen, die zorgen voor de visuele lichtheid van de meubels
FR "Meubles de salon en bois massif" interprétés à la scandinave : Le design nordique moderne se caractérise par des solutions de pieds généralement obliques, qui assurent la légèreté visuelle des meubles
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
massief | massif |
hout | bois |
moderne | moderne |
design | design |
meestal | généralement |
visuele | visuelle |
meubels | meubles |
NL Restaurant Flickflauder, onze moderne variant, valt op door zijn transparantie en de lichtheid van de architectuur
FR Le moderne restaurant Flickflauder séduit par la transparence et la légèreté de son architecture
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
restaurant | restaurant |
moderne | moderne |
transparantie | transparence |
en | et |
architectuur | architecture |
NL Chef de Cuisine Patrick Mahler en zijn team brengen een kosmopolitische keuken. Gedreven door lichtheid en creativiteit worden seizoensgebonden producten uit de hele wereld getransformeerd tot bijzondere en kleurrijke creaties.
FR Le chef de cuisine Patrick Mahler et sa brigade proposent une cuisine ouverte sur le monde.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
chef | chef |
patrick | patrick |
en | et |
keuken | cuisine |
wereld | monde |
NL Met uitzicht op de Matterhorn geniet je hier van een “art de vivre” tussen traditie en vernieuwing: het viersterren-superiorhotel staat bekend om zijn Franse charme, waarmee het de lichtheid van het bestaan viert
FR Avec vue sur le Cervin, l’endroit célèbre un art de vivre entre tradition et innovation: cet établissement 4 étoiles de catégorie supérieure est reconnu pour son charme à la française et sa douceur de vivre
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
uitzicht | vue |
art | art |
traditie | tradition |
en | et |
vernieuwing | innovation |
charme | charme |
matterhorn | cervin |
NL Restaurant Flickflauder, onze moderne variant, valt op door zijn transparantie en de lichtheid van de architectuur
FR Le moderne restaurant Flickflauder séduit par la transparence et la légèreté de son architecture
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
restaurant | restaurant |
moderne | moderne |
transparantie | transparence |
en | et |
architectuur | architecture |
NL Pas het verloop aan op tint, verzadiging, lichtheid
FR Ajustez le gradient par teinte, saturation, luminosité
NL Maximale bewegingsvrijheid dankzij speciaal ingewerkte functionele zones
FR Pour une liberté de mouvements maximale grâce à des zones fonctionnelles spécialement intégrées
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
maximale | maximale |
dankzij | grâce |
speciaal | spécialement |
functionele | fonctionnelles |
zones | zones |
NL Of het nu gaat om armwarmer, skimasker of handschoenen, optimaal vochttransport en snel opnieuw drogen, evenals een hoge bewegingsvrijheid: alles dankzij de perfecte pasvorm die u tijdens het sporten ondersteunt.
FR Qu'il s'agisse d'un chauffe-bras, d'un masque de ski ou de gants, vous bénéficiez d'un transport optimal de l'humidité et d'un séchage rapide, ainsi que d'une grande liberté de mouvement grâce à l'ajustement parfait.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
handschoenen | gants |
drogen | séchage |
pasvorm | ajustement |
om | à |
NL Hoogwaardige en functionele materiaalsamenstellingen zorgen voor optimale bewegingsvrijheid, hoog ademend vermogen, evenals temperatuur- en vochtregulatie
FR La composition de matières de fonctionnelles de qualité supérieure assure une liberté de mouvement optimale, une grande respirabilité et permet la régulation de la température et de l'humidité
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
hoogwaardige | supérieure |
functionele | fonctionnelles |
optimale | optimale |
hoog | grande |
temperatuur | température |
NL Dankzij de bijzonder vlakke naden of naadloze afwerking en een optimale pasvorm zijn maximale bewegingsvrijheid en maximaal comfort gegarandeerd
FR Grâce aux coutures particulièrement plates ou à la finition sans couture et leur ajustement optimal, ils garantissent une liberté de mouvement maximale et un maximum de confort
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
dankzij | grâce |
vlakke | plates |
naadloze | sans couture |
afwerking | finition |
en | et |
pasvorm | ajustement |
comfort | confort |
NL Bij beperkte bewegingsvrijheid, langdurig staan of zitten, zoals op het werk of tijdens lange vlucht, auto of trein reizen, leiden deze producten tot een actieve hulp van de benen
FR En cas de limitation de liberté de mouvement, ou si vous devez rester longtemps en position debout ou assise, que ce soit au travail ou lors d'un vol de long courrier, en voiture ou en train, ils permettent une revitalisation active des jambes
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
vlucht | vol |
auto | voiture |
trein | train |
actieve | active |
benen | jambes |
NL Deze mode is comfortabel en geeft je maximale bewegingsvrijheid
FR Ces vêtements et accessoires sont confortables et vous assurent une grande liberté de mouvement
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
deze | ces |
mode | vêtements |
comfortabel | confortables |
en | et |
NL En dat alles zonder bagagelimieten of lange wachttijden, maar met bewegingsvrijheid, mogelijkheden om iets te eten en te drinken en een breed scala aan diensten aan boord
FR Sans limite de bagage ni longs délais d’attente, et en vous offrant une liberté de mouvement, des possibilités de restauration et de nombreux services de bord
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
en | et |
lange | longs |
mogelijkheden | possibilités |
diensten | services |
NL Of het nu gaat om armwarmer, skimasker of handschoenen, het optimale vochttransport en snel opnieuw drogen, evenals een hoge bewegingsvrijheid dankzij de perfecte pasvorm ondersteuning tijdens het sporten.
FR Qu'il s'agisse d'un chauffe-bras, d'un masque de ski ou de gants, vous bénéficiez d'un transport optimal de l'humidité et d'un séchage rapide, ainsi que d'une grande liberté de mouvement grâce à l'ajustement parfait.
ჰოლანდიური | ფრანგული |
---|---|
handschoenen | gants |
drogen | séchage |
pasvorm | ajustement |
om | à |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან